Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)

1963-08-29 / 35. szám

AUGUST 29, 1963 FÜGGETLENSÉG 5. OLDAL A RÁK GYÓGYSZERÉT KUTATJA SZENTGYÓRGYI PROFESSZOR Dr. Szentgyörgyi Albert, a világhírű Nobel-dijas magyar professzor, aki, mint isme­retes, annakidején a C-vita­­minnak a paprikában való kimutatásáért nyerte el a leg­nagyobb nemzetközi tudo­mányos elismerést, ismét szenzációs felfedezést tett, amely már széles visszahan­­got keltett tudományos kö­rökben. A professzor, aki je­lenleg Massachusetts állam­ban lebő Woods Hole város­ban a helyi “Izomzat-kutató intézet” igazgatója, sikeres kísérleteket folytat a rák-el­­lénes gyógyszer előállítására. Szentgyörgyi a “Science” cimü amerikai tudományos folyóiratban publikálta kí­sérleteinek eredményét, amelynek során kétfajta gyógyszert, a “Promine” és a “Retine” nevű készítmé­nyeket próbálta ki egereken, teljes sikerrel. “Most az a kérdés, hogy az embereken végzett kísérle­tek is hasonló eredménnyel járnak-e, írja a lap. A felfe­dezés azzal a problémával kapcsolatos, amely évek óta foglalkoztatja a tudósokat. Ismeretes, hogy ha seb kelet­kezik az emberi testen, úgy a körülötte levő sejtek azon­nal gyors szaporodásba kez­denek, mig a seb beheged. Ez­után a sejtfejlődés visszatér a normális ütembe. Rákos esetekben azonban a sejtszaporodás n em szűnik meg és az szétterjed a test különböző részeint. A tudósok hosszú éveken át nem tudták kideríteni, mi okozza a sej­tek rohamos fejlődését, majd annak megszűnését. Dr. Szentgyörgyi úgy véli, hogy megtalálta ennek a problémának a megoldását, mert a két gyógyszer közül a Retine megszünteti a sejt­­növekedést, a másik pedig szaporítja. így tehát ez a je­lenség szabályozható. Szent­­györgy azonban ismételten kihangsúlyozza, hogy a kísér­leteket eddig csak egereken hajtották végre. Mindkét gyógyszert a bor­juk thymus mirigyeiből állít­ják elő. De kivonható borjú­húsból és inakból is. A tudó­sok biztosak abban, hogy a két anyag befolyásolja az emberi sejtek szaporodását is. Szentgyörgyi professzor nak a Retine befecskendezé­se utján sikerült megaka­dályozni rákos daganatok el­terjedését. Az orvosoknak az a véleményük, hogy ha a Retine az emberi sejtek fej­lődésére is hatással lesz, úgy kiváló és teljesen veszélyte­len rák-ellenes gyógyszert sikerült előállítani. Ez annál is fontosabb, mert a mai rák­­gyógyszerek nemcsak a rá­kos sejteket, hanem az egész­ségeseket is elpusztítják a beteg testrész körül. Dr. Szentgyörgyi még hozzáfűzi, hogy az uj gyógy­szerek segítségével a közel­jövőben nemcsak a rákos se­bek, hanem közönséges testi sérülések gyógyítását is nagy mértékben meggyorsítják. A pálinka ellensége FARNBOROUGH, Anglia —A szeszfőzők szeretnék tudni, ki az a gonosz betörő, aki akárhol jár és lopkod, mindenféle dolgokat elvisz, csak éppen whiskyt és rumot nem — az italosüvegeket földhöz vágj a, összetöri. Nyilván megrögzött antial­koholista az ipse. LEKVÁR BY THE BARREL­A ROTH MAGYAR ÁRUHÁZ UINEVE TÉVEDÉS VOLT TORONTO, Ont. — Kora reggel egy dohányüzletből ki­szaladt három fiatalember. Egy járókelő, Klause Klein, tént, ha baj, a felesége ha­­utánuik vetette magát és ki­áltozott: “Police! Police” A fiuk megálltak, visszafor­dultak és megadták magukat a járókelőknek. Klein a fiukat odaállította a közeli telefonfülke elé, ő be­ment és felhívta a rendőrsé­get. Csak ekkor tudták meg, későn, a fiatalemberek, hogy a járókelő, aki rendőrért ki­áltott, nem rendőr volt. Késő bánat . . . Betörés mi­att bűnvádi eljárás indult meg a három fiatalember el­len. Egyik 17, másik 19 éves, a bandavezér felnőtt; 21 éves PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG b PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Mi újság Passaicon A Szt. István r.k. egyház által aug. 2:5-én rendezett Szt. István Búcsún a nagyszámú vendégsereg kitünően szó­rakozott. Nagy része van a si­kerben a pompás léghűtéses táncteremnek, amely bár­mely időjárás mellett is kellemes tartózkodási he­lyül szolgál. Rendkívüli ke­lendősége volt az ifj. Kor­­mann Frigyesék által készí­tett és színes magyar motí­vumokkal gyönyörűen díszí­tett 100 darab mézeskalá­­csos szívnek, huszárnak és Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street, Passaic, N. J. Tel.: PR 3-9578 babának. A mézeskalácsok eladási ára is lényegesen hozzájárult a rendezés anya­gi sikeréhez. Panykó Feri zenekara kitünően muzsi­kált. St.) — aug. 20.-án töltötte be 84. életévét. Gratulálunk! -A Szt István r.k. egyház­­község által vásárolt régi gyárépület bontását meg­kezdték. Mire az, iskolaév megkezdődik, már megna­gyobbított játszotta’ fogja várni az ifjúságot a Szt. Ist­ván iskolában. NEW YORK. — A magya­rok régi, 1904 óta helyben és országszerte ismert és nép­szerű bevásárlóhelye, a H. Roth and Co. magyar külön­legesség üzlete a First Ave­nuen a 82-ik utcánál, uj ne­vet vett fel: Lekvár By The Barrel. Szerencsés névvál­toztatás ez, mert beinvitálja a magyarok mellett e nem­magyar amerikaiakat is, akik kedvelik a tipikusan magyar édességet: a lekvárt. És mindjárt megtanulják, hogy a magyarok a lekvárt nem­csak szilvából, hanem barack­ból készítenek ... És talál­nak az üzletben sok külföldi, sőt exotikus speciálitásokat is. Van Rothék üzletében min­den magyar inyencfalat és konyhafelszeresési cikk, ösz­­sze-vissza ha nem is ponto­san 2400 mindenféle áru, mindenesetre valamicské­vel több vagy kevesebb. Mr. Roth a minap érkezett visz­­sza külföldi bevásárló baran­golásáról, bejárt 13 országot (szerencseszám! . . .) és min­denünnen hozott magával vagy rendelt-olyan különle­gességeket, amilyenek itt aligha voltak ismeretesek ed­dig. ’legyen elég említeni a magyar édespaprika minde­gyik fajtáján kívül a kínai ániszt, az orosz fekete kö­ménymagot, a frissen őrölt fahéjt és fekete borsot, és a magyar szakácsnők elma­radhatatlan konyhaszerszá­mait, a kukivágót, a süte­­ményformákat, a mákdarálót és sok-sok egyebet. Nemcsak a neve uj a régi Roth áruháznak. Uj a Roth által megalapított havi recept klub: Recipe of the Month Club. Mindenki, aki s ;e"etní a családot egyre újabb eddi­­ismeretlen konyharemekek­kel megörvendeztetni, 7.95 dollár évi tagsági dij befize­tésével beléphet ebbe a kony­­hamüvészeti klubba és kap — mint már a klub neve is elárulja — minden hónapban egy magyar különlegességi konyharecept-könyvet: Hun garian Culinary Art, azonkí­vül havi leveleket, amelyek háztartási és kertgondozási tippekkel szolgálnak. A konyharecept klub esz­méje máris sokakat meghó­dított, egyre többen csatla­koznak a klubhoz és az első havi könyvet már ebben a hó­napban szétküldik. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon S?amosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GReqory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Si., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HfUDAK A. ARLENE — (Garfield) — és Hricko Al­bert István (Newark) szept. 7.-én esküsznek örök hűsé­get egymásnak a Szt. István r.k. templomban. NAGY SÁNDOR íAyerigg Ave.) aug. 31.-éré 2 heti ka­tonai gyakorlatra behivót ka­pott. ZUREY MIHÁLY (Scou­­der St. Garfield) 79 éves ko­rában, hosszú betegeskedés után elhunyt. Temetését a Bizub temetkezési intézet látta el a Szent István r. k. templomból. ORBÁN ISTVÁN (W. 2nd St., Clifton) 77 éves korában elhalálozott. Holttestét el­hamvasztották. JÁMBOR Pál és cs., közel 2 havi nyaralás után vissza­érkeztek városi otthonukba (Van Houten Ave.) HANZER ISTVÁN, (3rl ELADÓ! JÓ KARBAN LEVŐ CIMBALOM Szepesi Bertalan 107 Wilson Ave., Newark, N.J. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic. N.J. — Pfc 7-4332 ORGONA BEVEZETVE! • 203-205-207 Third St. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr, Dunay Antal plébános 223 Third Si„ Passaic, N. J. Szentmisék nyári rendje va­sárnaponként reggel 7, 8:45, 10 és 11 órakor. Nyáron át a szent gyóná­sok rendje magyar és angol nyelven szombaton d. u. 3+ 4-ig és este 7-7:45-ig. Szentmisék: Aug. 26: Hu­­dák Borbáláért, kérte Tan­­tilio Jakab, Mossay Gyuláért kérte özvegye, Zurey Mihály­­ért kérték William Zurey gyermekei. — Aug. 27: Wic­­kowSki Erzsébetért Ganone József, Visocky Józsefért 5. évfordulóra, Rabéi Helén­­ért Szántó Mária. — Aug.28: Gáspár Ferencért Orovitz Karola, Mikó Júliáért Szecső­­di István, Andrej esek Román­ért Terr János. — Aug. 29: Schweininger Jánosért a Ha­­tala család, Szabó Helenért a Stanley Co., Pál Katalinért Anderson Béla. — Aug. 30.­­án: a családért Takács Rópa. Polonkay Józsefért Polonkay Lajos, Haszonits Erzsébet­ért Pásztor József és neje, — Aug. 31-én: Molnár Péterért Hannas Valter, Schabe] Ernő­ért Brudzinsky János, Slavi­­chak Erzsébetért reqpiem a Buzansky család. — Sept. 1.­­én: Hálaadó szentmise Balá­zsi József és neje házassá­gának 28. évfordulója alkal­mából. Gáspár Ferencért Krisovsky J. és neje. Szptember 1-től fogva uj vasárnapi szentmise rend: 7:30 magyar, — 8:30 gyer­mekek szentmiséje; 9:30-kor angol, 10:30 magyar ünne­pi szentmise, délben angol. ÖZV. FAZEKAS JÄNOS­­NÉ, 145 Cumrtiíngs Ave.-i la­kos meghalt. 'Közvetlen hoz­zátartozói nem voltak. Teme­tése hétfőn ment végbe a Ro­gers Funeral Home-böl a Co­lonial Memorial temetőbe. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istentisztelet d.e. 9-kor. — Magyarnyelvű istentisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak megjelenését kérjük. Ifjaink egy autóbusszal készülnek az országos konfe­renciára Duqusne mellett egy táborban. Akik még menni óhajtanak, jelentkezzenek Kraemer Margaretnél. A gyülekezet lelkipászto­ra kábel értesítést kapott, hogy 85 éves édesanyja sú­lyos beteg s utolsó kívánsá­ga, hogy mégegyszer láthas­sa. Három napon belül beteg! édesanyja ágyánál volt. négy napot töltött nála s múlt pénteken visszaérke­zett. Rövid tartózkodása alatt szerzett tapasztalatai­ról a múlt vasárnap számolt be a gyülekezet előtt. Beteg, édesanyja felgyógyulásáért imádkozott a gyülekezet. Országos Ifjúsági Konfe­renciánkon ifjaink közül 50-en vesznek részt. Indulás pénteken autóbuszon. A lel­kész vasárnap d.u, érkezik az ifjak közé. Utána az orszá­gos presbiteri, lelkészi, árva házi és egyesületi gyűléseken vesz részt. (Presbiteri gyűlés a La­bor Day ünnepek .és más gyűlések miatt csak szeptemí­­ber második csütörtökjén lesz, szept. 12-én. Keresztelés: Angol isten­­tisztelet keretében keresz­­teltetett meg a múlt vasár­nap Charles Orville Metzger II és Fazekas Marjorie szü­lők kis fia. Charles Orville III. Kér esz tsz,ü ők: Fityere Mihály és Mari Farrel. Kovács István egyházunk egyik leghűségesebb tagja, hirtelen a múlt héten el­hunyt. Az egyház lelkipászto­ra beteg édesanyjánál volt s nem lehetett ott ravatalánál. Kovács István és neje volt az első házaspár akit Tren­­tonban esketett s nem kisér­hette el utolsó útjára áldásá­val. Vasárnap kegyelettel em­lékezett meg áldott emléké­ről. Temetését Nt. Ábrahám; Dezső esperes végezte nagy részvét mel’ett. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg: Ács . Fe­­rencz és Kisely Ferencné, Nagymihályon a múlt héten, elhunyt testvérünkről, aki­ben Kövér Ferenczné sógor­nőjét gyászolja. A Szent István R. K. Egyházközség hűéi Közli: Ft. KISS A. GYULA <- plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és esté 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: tiltott idők és vasárnapok kivételével bár-WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Címe: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Áz osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzeivezelő Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áU rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kiemper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 TRENTONI ügyvezető szerkasziőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pé tieken délután 3 óra­kor a ígh school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzes Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján, P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women's Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Gath. Club, a hónáp első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. ! Szent Név Társulat a hó­nap második vasárnapján es­te. A LEGMAGASABB JÖVEDEMSLZÖ-ERÖT BIZTOSÍTJUK: i A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-oi jövedelmez évente, amit a tökéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több Összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. ■ranch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON KNN STATION • PROSPECT ft PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVI. A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚ AK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamaiozó helye .. . CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund «23-125 EAST ST1TE STREET 4 SoCtety MwWYtdwtDyrfUNWnnwCmpórvBoa HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lól este 5-ig TRENTON I TRUST I /AA uipft CTATC Cl* MARY G. ROEBLING Z8 WE5T STATE ST. president & chairman I I Member Federal Deposit Insurance Corporation I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents