Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)

1963-07-11 / 28. szám

FÜGGETLENSÉG 3. OLDAL | July ii. 1963 T ______________________FÜGGETLENSÉG _________________________________._______________________________________ä­‘ tttdpott "nrS7QA" T ARnÄRTTGA APAT HÁROM IZGALMAS NEMZETKÖZI FUTBALL MÉRKŐZÉSBEN VESZ RÉSZT: • SZERDÁN, JULIUS 17-ÉN este 7:30-kor Dinamo S E Ä s S-S S (Spanyol)* VASÁRNAP. JULIUS 21-én délu.á„ vs Valladolid (Spanyol) — 4 órakor: Valladolid (Spanyol) vs Belenenses (Portugál) • SZERDÁN, JULIUS 24-en este 7:30-kor Helsmgborg (Svéd) vs Walladolid (Spanyol) 9:15-kor: ÚJPEST (Magyarország) vs Dinamó (Jugoszlávia) , , A mérkőzések a Randalls Island Stádiumban lesznek, 125-ik utca és Triboro Bridge, New York Cityben. Belépődíj: $3.25 (elővételen $2.75). Számozott hely $4.25 (elővételben $3.75). Jegyek jegyek beszerezhetők: 44 West 44th Street# New York# N. Y. Telefon: MU 2-0944. Különböző telefon-hívószámok észak és dél New Jeiseyben y-N. ) JERSEY city/ / f* Ó m NEWARK--* \ y S L " ELIZABETH—. if** \ Oft« / S FRENCHTOWN 1 P7^------------------------~~T\ j FLEMINGTON JIESHAN'C yJ J f J W T MEA° FRANKLIN d V j, ^ HOmVELL^*'M0NM0UTH JUNCTION^} S. ( ÍLAMBERTVILLE f JAMESBURG V. I / V«—PRINCETON / P^\ .u ENGLISHTOWN J J7 < f 1 PLAINSBORO / I ) 1 CRANBURY \ # »-FREEHOLD / ft l lí tt\HIGHTSTOWN^ H —_7 TRENTON^. % LAKEWOOD X jL ALLENTOWN I W' f --------------------------------7— x* I LAKEHURST l 609 f* yfj NEW EGYPT I V / ? J /*"£/ § T0MS RIVER 4) ) \. J k PEMBERTON 1 »SEASIDE PARK y CAMDEN ) barnegaHU Julius 21-től kezdődőleg a New Yersy Bell Telephone Company uj kezdő hívószá­mokat (Area Codes) vezet be államunkban, az államot kb. kétfelé vágva — amint a tér­képen látható — az észak Jer­sey-i részen minden a déli részbe szóló hosszutávu (nem helyi) hívásnál előbb a 609 számot kell tárcsázni, a dél Jersey-i részben pedig min­den északi részbe szóló hivás­­nál a 201 számot. Fontos azon­ban tudni, hogy ha ugyan­azon részbe telefonálunk, az area code számot nem kell Sport piknik Lindenben A Lindeni Magyar Sport Klub julius 21-én, vasárnap Sport Pikniket rendez a Lin­deni Magyar Jótékonycélu Kerekasztal Társaság kies helyiségében (48l Maple Ave. Linden, N.J.) melyre lapunk utján is szeretettel meghív­ják a sport-pártoló magyar­ságot. Már déli 12 órától kezd­ve kaphatók a finom, magya­rosan készített ételek és hű­sítő italok. A zenét a közked­velt Szivárvány zenekar szolgáltatja. Belépődíj 1.26 dollár. A Kerekasztal Tár­saság helyiségében mindig nagyszerű mulatság szokott lenni s aki néhány kellemes órát akar jó társaságban el­tölteni, ezt a sport-pikniket el ne mulassza! tárcsázni, csakis akkor, ha az északi részből a délibe, vagy a déliből az északi rész­be telefonálunk New Jersey­ben. Vagy pedig ha valaki más államból akar ide telefo­nálni. Ezzel egyidejűleg megszű­nik az 1-1 szám tárcsázás a­­mi szükséges volt eddig, ha valaki New Jersey bizonyos északi helyeiről New Yorkba akart telefonálni. Ehelyett Jerseyből New Yorkba tele­fonálásnál minden esetben 212 code-számot kell előbb tárcsázni s utána a teljes te­lefonszámot, a Camden-kör­­nyékiek pádig Philadelphi­ába 215 code-szám tárcsá­zásával telefonálhatnak a jö­vőben, közvetlen hívások­nál. Nem kell az area code hí­vószámokat tárcsázni azok­ban a helységekben, ame­lyek a térképen látható el­osztó-vonal közelében vannak. (A Franklin Parkban, vagy Monmouth Junctionban la­kóknak, például, nem kell a code számot tárcsázni előbb, ha Princetonba, vagy Hights­­townba akarnak telefonálni, habár az előbbiek az északi részbe, az utóbbi helységek a déli részbe vannak beosztva.) Az elosztás folytán nagyon sok New Jersey-i telefonszám ugyanaz lehet észak Jersey­ben, mint dél Jersyben, mert a code szám megkülönböz­teti azokat egymástól. Fontos, hogy ezentúl mindenki tegye telefonszáma elé az Area co­de számot: ha észak Jersey­ben lakik: 201-et, ha dél Jer­seyben: 609-et. (Figyelje meg a térképen az elválasztó vonalat!) New Yersey az ország leg­sűrűbben lakott állama . s mégis, az Area code számo­kat csak most vezeti be a te­lefontársaság nálunk, hol­ott New York állam már rég­óta 7 részre van beosztva, Pennsylvánia pedig 4 részre, külön-külön code számokkal. A LINDENI MAGYAR SPORT KLUR ezúton is szeretettel hívja a környék sportpártoló magyarságát JULIUS 21-ÉN. VASÁRNAP tartandó SPORT PIKNIKJÉRE a LINDENI KEREKASZTAL TÁRSASÁG helyiségében (431 Maple Avenue, Linden. N. J. Ebéd, ételek és italok már 12 órától kaphatók. BELÉPŐJEGY $1.25 A zenét a közkedvelt SZIVÁRVÁNY ZENEKAR szolgáltatja. TÖLTSE VAKÁCIÓJÁT ÉS WEEKENDJÉT ATLANTIC CITY-ben i a LESLIE'S NYARALÓBAN Pár lépés az óceántól. ízletes magyar konyha. Magyar vendég­­szeretet. Minden igénynek megfelelő szobák. Jutányos árak! Kérjen levélben, vagy telefonon rezervációt MR. és MRS. KUNSÁGI 206 Pacific Avenue, Atlantic City, N. J. Telefon: 344-3442 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE Imi BIG INDIAN. N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében tevő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipalak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyu­galmát! — Minél előbb írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: Pine Hill 2401 MÉRSÉKELT NAPI, VAGY HETI ÁRAK! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! GYÖNYÖRŰ ÚSZÓMEDENCE! SOCIAL HALL — HÉTVÉGI ESTÉKEN ZENE, TÁNC “ZIP CODE" Hovatovább egyre körül­ményesebb lesz az életünk... A telefonszámok eddigi első két betűjét ,ami egy-egy név­nek az első két betűje volt, eltörölik s helyette számokat adnak (illetve a telefonkészü­lék tárcsáján levő számok ke­rülnek a megfelelő betűk he­lyére, hogy nehezebb legyen azok megjegyzése!) A telefon­­társaság most vezeti be New Jersey államban az “area code” számokat; az északi részben más szám lesz, mint a déliben. Az amerikai posta pedig a cimeknél a “Zip Code” számokat vezeti be az egész országban. (Hogy ne csak a címet jegyezzük meg a fejünkben, hanem a zip­­code számot is, ha rokonaink­nak, barátainknak Írjunk, vagy üzleti levelet küldünk valahová . . .() Nem is próbáljuk e helyen megmagyarázni a posta Zip Code számrendszerét, mert ez elég komplikált valami. Cik­künk célja csak annyi, hogy: ezentúl mindenki jól jegyezze le a Zip Code számot ( a saját­ját is) amit a címek után talál a leveleken. Nem elég valaki­nek a város, utca és házszá­mát tudnunk Amerikában, ezentúl a Zip Code számot is tudnunk kell Keresztetés PÉTER JÁNOST, aki New Brunswickon, a Townsend St. 209 szám alatt lakik, vagy la­kott, kéri Jum Brannen, hogy nagyon sürgős ügyben lépjen vele azonnal érintkezésbe: 233-4802 telefonszám hívásá­val. NEVESSÜNK! fm f ff § * //fi MM \ LARDARUGÁS A Woodridge Hungária S. C. szintén autóbuszt indít Woodbridge-ről a vasárnapi, julius 14-i Újpest mérkőzésre. Feliratkozni az autóbusz-ut­­ra Mr. Lovas-nál lehet (Tel, KI. 1 -5104). Kérik, hogy minél előbb jelentkezzen min­denki, mert csak igy tudják előre, hogy hány autóbuszt foglaljanak le erre a napra. (Utazási dij, rezervált jegy­gyei együtt 6 dollár). Doktor ur — panaszolja a férj — a feleségem az utób­bi időben ijesztő szokást vett fel. Hajnali négy óráig nem vetkőzik le, egy fotelben ül és olvas. — És miért teszi ezt? — kérdi meglepetten az orvos. T- Engem vár haza. . . * Az apa igy szól a lánykérő ifjúhoz: —Boldogan hozzád adom a lányomat. Két éve jársz a házhoz és a legjobb véleményt alkottam rólad. Csak egy ké­résem van: a lányom még­­csak 18 éves, tapasztalatlan, túl fiatal ahhoz, hogy anya legyen. Legalább két évig ne legyen gyerek. — Megígérem — lelkende­zik az ifjú. — Ilyen biztosan talán mégsem Ígérheted. . . — Miért nem ? — tárja szét a karját"az ifjú.— Az eddig eltelt két év alatt talán volt valami baj ? * — Három okom is van rá, hogy ne vegyem el feleségül — mondja a fiatalember a lánynak, akinek hosszú ideje udvarol. — Először is nincs pénzem. Másodszor pedig. . A lány közbevág: — A másik kettőre már nem vagyok kiváncsi. — Két okból nem viszek lányt moziba. Vagy nem is nézzük a filmet és akkor kár a pénzért, vagy nézzük a fii met és akkor még inkább kár. Két barátnő beszélget. — Tegnap este nagy va csorán voltam és mindenki el ragadtatással nézte ra­gyogó fogsoromat. — Mi az? Csak nem adták kézről-kézre ? STARTING SUNDAY, JULY 21 From Southern New Jersey To help your phone service keep pace with New Jersey’s remarkable population growth, a change in the way that you dial certain out-of-town calls has become necessary. DIAL 201 TO REACH NORTHERN NEW JERSEY For example: To dial 555-2368 in Newark, simply dial 201 first, and then the Newark number. This change will not have any effect on your telephone rates. WATCH YOUR MAIL FOR FULL INFORMATION All the details concerning this important change are being mailed to you. 1 if you do not receive this information or if you have any questions, just call the Telephone Business Office. . NEW JERSEY BELL (jjP INNEN-ONNAN ZALAEGERSZEG. — A Zalai Hírlap irja: “A twist tánc nemcsak viditö, hanem gyógyító hatású tánc is. A hévizszentandrási munkás­­kórházban a twistet a fizikai gyógymódban alkalmazzák. Az orvosok különösen idős férfiaknak és nőknek ajánl­ják, akik reumatikus eredetű betegségekben szenvednek. A twist fellazítja az izmokat s ezzel elősegít a gyógyulást.” Ez a twist-tisztelő jelentés azért is érdekes, m,ert a twist a kommunizált országokban általában feketelistán van, mint a rothadó kapitalista morál korcs csökevénye. valami; hasznos mesterségre. Az algíri siker fellelkesítet­te más nagy városok vezető­ségeit s azok is nevelési ak­ciót. kezdtek a cipőtisztitó fiuk jobb jövőjének előmozdí­tására. DARUVÁR, Jugoszlá­via. — Pavel Nagy 68 éves, nyugalomba vonult vasutas, tudni és látni szerette volna saját temetését. Rendezett tehát egy próbatemetést. Koporsót rendelt, beöltö­zött legjobb vasárnapi fekete ruhájába és befeküdt a ko­porsójába. A koporsót a család tagjai és rokonok, ba­rátok serege állta körül, so­kan sirva fakadtak. Vasuta­sok uniformisban diszőr­­séget álltak. A temetésről szí­nes fényképfelvételt ké­szítette. Aztán halotti tor kö­vetkezett, nagy evés-ivás, ki­világos kivirradtig. repuies utján íatta el oast-: rőt egy és más áruval, de sok­szor majdnem kifogyott a repülőgép gazolinja. A leg­utóbbi repülésnél, amikor a gép Havanáig eljutott, már csak 10 percre elegendő ga­zolin volt a tartályban. Hogy gazolin hiányában le ne zu­hanjon ilyen óriásgép, most Guineán át irányítják, ahol ujratöltik a gazolintartályo­kat. A két mérföld hosszú ki­futót tehát az oroszok — ön­maguknak építették. BUDAPEST. — 180 nép­mesét mondott hangszalagra Papp János kállósemjén-uj­­faluréti lakos. Ezzel az or­szág második mesemondó­jává lépett elő. A rekordot Ámi Lajos — ugyancsak sza­bolcsi lakos — tartja, 262 me­sével. Algir, Algéria. — cipőtisz­­;itó fiuk lassankint eltűnnek az utcáról. Sikeresnek mu­tatkozik Ben Bella miniszter­­elnök akciója: a fiuk lebeszé­­ése a cipőtisztításról és a jó tanácsot elfogadó fiuk megtanítása az ábécére, majd CONAKRY, Guinea, Afri­ka. — A francia gyarmati uralom alól felszabadult né­ger köztársaság népe egy­­időben talán azt hitte, hogy a szovjet azért nyújt az or­szágnak gazdasági, techni­kai és katonai segítséget, mert szereti Gunieát. Sokak szeme kinyilt, amikor a szov­­jetbarát köztársasági el­nök Sekou Touré kénytelen volt kiebrudalni az országból a szovjet negykövetet, mert az zavart próbált csinálni, hogy a kommunisták több be­folyásra tegyenek szert a kor­mányzásban. Most megtudták Guinea lakosai, hogy a szovjet mié­ért boldogította őket egy mérföld hosszú jet repülőgé­pek fel és leszállására beren­dezett repülőtérrel. Meg­tudták, amikor leszállt ott egy óriási orosz teherszálli­­tó repülőgép és, miután gazo­lint vett fel, továbbrepült Kubába. A szovjet egyideig közvetlen Moszkva-Havana BRINDISI, Olaszország. — — Grazia Cisternino a vőle­gényével julius 22-re tervezte esküvőjét, de még nem kap­ta meg házassági engedélyét. Csak akkor kapja meg, ami­kor be tudja bizonyítani, hogy él. Mert tudniillik a vá­osi anyakönyveztői hivatal feljegyzései szerint ő halott. Mi, én halott vagyok ? — ki­áltott fel Grazia. Bizony ha­lott, mindta az anyakönyvve­zető; ide nézzen, itt a halotti bizonyítványa! Hogyan került Grazia neve egy halotti bizonyítványra? Senkisem tudja. Mindeneset­re az élővényilvánitási el­járás valószínűleg eltart pár hétig, julius 22-ig aligha es­küdhet meg Grazia a szive választottjával. Nyugtával dicsérd a napot — Előfizetési nyugtával a lapot! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, JULIUS 17-ÉN Délután 2-löl folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Fel a fejjel valamint: ElnökJÉsasttzeny Jávor, KaüpFPerczel Zita HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! CSAKIS A "CSALÁDI RIZT0NSÁG SZOLGÁLAT' nyújtja ezeket: • Egyetlen összesüriteti terv az ÖSSZES biztosításra. • Egyetlen csekkben minden fizetnivaló benne van. ’—O-­• Könnyű részletekben fizet­het, ami megfelel viszonyai­nak. A tökéletes, teljes szolgálat új­szerű fogalma ez. Az önök he­lyi Nationwide képviselője ut­ján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: Ifj. Simon Ádám Irodám cime: 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-1518----------------RlATIONWiDi Mutual Insurance Company Life Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, home office: Columbus, Ohio \ I ;:v . :; •Xi?*' I « M £ 408- t ^ I Paterson | f ,.vS? !■—» Jersey City S AREA CODE 201 Newark \ y Elizabeth * * % J-iji. ;:£::£ i|i> y Frenchtown Neshanic x > > *. fj l Flemington % \ W;';V • Belle Mead . ... ? * $ \ w é Franklin Partei# £ \ :|:j: # • MonmoUtH \ m Junction # \ # Jamesburg \ ijiiambertville Englishtown Ijv \ ; Pr|ncet°n * % * Freehold Í \ %. Plainsboro • x; # \ *%£.;..• C ran bury \ T§N . Hightsft^n Lakewood,;# X .;;.::;xTrenton j* \ ' Allentown S: • Seasidé: \ * Lajjijiehurst Parkj: y V:#" New Egypt.® • #' %d.A/ xx'X jToms River *: u. .Yi V IL.**, # * -v I ^ P e m be rto rt •' • Camden ^ ' . \ \ ■' X > ly, *%: i ? > >. if ?. A :• > # :j£ . % .# $ i ft ft •> x ft .-ft UÁÁÁJ # f i Dial 201 to reach Northern New Jersey

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents