Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)
1963-01-24 / 4. szám
2 1963. JANUÁR 24 A “MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA” illetve a “Foreign Book Shop” néven ismert, több mint egy évtizedes MAGYAR KÖNYV- ÉS HANGLEMEZ-ÜZLET New Brunswickon, a Somerset Street 216 szám alatt ELADÓ Pontos leltár szerinti teljes’ szép áru készlettel és berendezéssel együtt New Jersey-i magyar hetilapjaink ezen “könyvosztályát” 1963. március l-ével be szándékozunk szüntetni azért, hogy minden időnket és energiánkat a lapok terjedelmesebbé, nagyobbá tételére szentelhessük. New Brunswick-i irodánk cime ennek dacára továbbra is 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J., marad, fent az emeleten, Mrs. Botz lakásán. A new jerseyi magyar hetilapok, mint már megirtuk, nemhogy nem szűnnek megde március 1-től kezdve bővebb terjedelemben, sok közös anyaggal, olvasnivalóval fognak folytatódni. Sokévtizedes magyar sajtó-munkánkhoz hűek maradunk s ebben a szellemben folytatjuk azt a munkát, amit a sors kijelölt, balsorsüldözte magyar fajtánk és az amerikai magyarság érdekében! Könyv- és hanglemez-üzletünk iránt érdeklődők forduljanak közvetlenül e lap szerkesztőjéhez, DIÉNES LÁSZLÓHOZ akár a fenti címen, akár: CHarter 9-3791, vagy Liberty 8-1369 telefonszám hívásával. Annak, aki az üzletet átveszi’ a legmesszebbmenő támogatást biztosítjuk az átvételt követő időkben lapjainkon keresztül is, bizonyos mennyiségű DÍJTALAN hirdetést is adunk s mindenképen azon leszünk, hogy a megelégedés kölcsönösen a legteljesebb legyen! Nem kényszerűségből adjuk el az üzletet, hanem önként és azért, hogy időnket teljes mértékben és kizárólag a lapokra fordíthassuk a jövőben! NŐEGYLETÜNR g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este S órakor tartja gyűlését. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt é3 mi szívesen közreadjuk lapunkban ÉRTESÍTÉS! Ezúton is jelentjük, hogy a CSÍPŐ LAJOS utazási szakértő vezetésével 1963 JULIUS 7-ÉN New Yorkból Európába induló TÁRSASUTAZÁSRA már sokan feliratkoztak. Az utazás ez alkalommal is “scheduled” Jet-gépen, állandó szolgálatban levő pilóta vezetésével történik, minden feltétel-, vagy kikötésmentesen. Bárki mehet, ahová akar: Budapestre, Prágába, Nagyváradra, vagy Zágrábba, szórakozásra, vagy rokoni látogatásra és anynyi időre, amennyire óhajt és ahogy érdekeinek megfelel. Az utazáshoz szükséges iratokat az 55 évi tapasztalattal biró 63 megbizhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS szerzi be, aki feleségével együtt utazik a csoporttal. Érdeklődőknek tanácsos már most jelentkezni: CSÍPŐ LAJOS és fia ARNOLD utazási irodájában 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonkint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., A New Yorkban és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a dalnak címét, amelynek közvetítését kérik. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítenek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar-NYUGODTAN ALHAT . . . ... ha van egy növekvő Bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gondoktól . . . s nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alka1-----~ ----— fog állni. Hagyja növekedni takarékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarékbetétjéhez adjon hozzá állandóan valamennyit. Osztalék betétekre 3y4% ÉVENTE tozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevüket, vagy magyarok élnek. Minden tizenegy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti New York 16, N. Y., U, S. A. AMERIKA: AZ AUTOMOBIL HAZÁJA Az amerikai életszínvonalhoz az automobil hozzátartozik. Több mint 10 millió ember jövedelme függ az autóipartól, vagy kapcsolatos iparágaktól. Ez a tízmillió amerikai nemcsak a személyszállító kocsik és teherautók előállításával foglalkozik, hanem a forgalombahozatalával, felszerelésével és jókarbantartásával is; bérkocsik és teherautók vezetésével, gazolin előállításával és forgalombahozatalával s más olyan munkával, amely szorosan összefügg az autóiparral. 1900-ban Amerikában mindössze 8,000 személyszállító kocsit tartottak nyilván. Ez a szám az első világháború idején 1,664,000-re ugrott fel és a második világháború idején 25 millióra. 1962-ben már 65 millió személyszállító automobil száguld az amerikai országutakon és az utcákon. Először Henry Fordnak sikerült — 1920-ban — általános használatra alkalmas olyan egyszerű kocsit előállítani, amit egyenként 260 dollárért hozhattak forgalomba. így az átlagos amerikai munkás is megengedhette magának, hogy kocsit vásárolhasson, ami a tömeggyártást óriási lökéssel vitte előre. Ettől kezdve egész 1957-ig nagyobb, hosszabb, gyorsabb és díszesebb kocsikat igyekeztek gyártani. 1957-től 1961-ig divatba jött megint az egyszerűbb és kisebb, u. n. “compact” kocsik használata. A gyárosok igyekeztek természetesen ezt a keresletet is kielégíteni és egyszersmind a nyugateurópai behozatallal versenyezni. Milyennek i g é r k e z i k az 1963-as évjárat? Az autógyárak ezúttal mindenféle ízlés kielégítésére rendezkednek be. A legkisebb kocsitól a legnagyobbig, a legegyszerűbbtől a legcifrábbig. Az átlagos gyári munkás, akinek heti keresete most 97 dollár, képes lesz automobilt vásárolni, de a gazdagok sem panaszkodhatnak, mert rengeteg fényűzően kiállított modelben válogathatnak. Százakra rug a különböző fajták száma, de főleg a kiállításban és hozzávalókban mutatkozik az eltérés. A Ford gyár például 44 különböző modelt állít elő az idén, amelyek azonban nagyon hasonlatosak, pedig a legolcsóbb “Falcon” 18L2 dollárba kerül, mig a “Lincoln”-t 6,347 dollárért hozzák forgalomba. A General Motors legegyszerűbb Chevroletjének 1,827 dollár az ára, de a fényűző Cadillac-ért 9,116 dollárt követelnek. A “Compact” kocsik iránti kereslet alábbhagyott és mégis a kisebb kocsikat is automatikus átvitellel, rádióval, fűtőtesttel és négyféle sebességvál- 100 és 1,500 dollár között vál-Református rádiósistentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1:45 órakor istentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására szánt adományok átadhatók a magyar református és evangélikus lelkészi hivatalokban, vagy a lelkészi körzet pénztárosának címére küldendők: Rév. Gabor Csordás, 229 E. 82nd St., New York 28, N. Y. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. tóval látják el. Aki azonban ragaszkodik a legpuritánabb kiállításhoz, azt is megkaphatja. A Nyugateurópából behozott kocsik divatja tovább terjed. A “Volkswagen” német kocsi közöttük a legegyszerűbb és mig 1961-ben 177,000 ilyen autót adtak el nálunk, 1962- ben 230,000 és 1963-ban 255,- 000 uj Volkswagen kerül forgalomba. A Journal of Commerce jelenti, hogy az automobilipar teljes foglalkoztatása hosszabb időre biztosítva van, az 1963-as modellek iránti keresletből következtetve. Az autóipar magas termelési színvonala sok munkát igér a rokonszakmáknak is, mint az acél-, alumininum-, textil-, Üveg-, ruggyanta- és festékgyártás. A közönség kétharmadrésze hitelre vásárol kocsit. Az uj kocsi foglalója legalább $100 és az egyenleget átlagosan 30 hónap alatt törlesztik le. A használt kocsik ára általában véve takozik, de jó állapotban levő autóhoz alig lehet 500 dollárnál olcsóbban jutni. A használt kocsik piacának irányzata párhuzamosan halad az uj kocsik keresletével. Az automobil decentralizálta az amerikai életet. Több és több család költözik “vidékre” — tíztől ötven mérföldnyire a kenyérkereső m u n kahelyétol. Ez a mozgalom benépesítette a városok környékét is, ami uj építkezést, utakat, iskolákat és üzleteket hozott magával, az egész ország közgazdaságát felvirágoztatva. American, Council HUNGÁRIA ALBUM • V . j JÓT; A i-• 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukoricaszál . . . Fekete szem áíszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt ... Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó... Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig mentem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek ‘ a szőke . . . Csárdás kis kalapot . - . Valamit súgok . . . Juhász legény ... Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd , sirni . . . Ritka búza . . . Vak. neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tiz pár csókot . . . Az alfőldön halászlegény; . , . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg ... Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének •. Hét csillagból . . . Legújabb kiadású a . ■.. Ara $ldL£ (Postán küldve $1.65) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 ép 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. , Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító EWilliam Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: PR. BÉKY ZOLTÁN püspök Ifjúsági konferencia lesz egyházunkban a keleti egyházmegyék ifjúsági egyleteinek most vasárnap, d. u. 2 órától. Este vacsorán látják ifjaink vendégül a résztvevőket. Magyar istentisztelet keretében kereszteltetett meg most vasárnap Király Béla és neje Fóliák Mária szülők kislánya: Ilona Eszter nevekre- Keresztszülők lettek: Homyák András és neje. Az újszülöttre és á boldog szülőkre Isten áldását kérjük. Betegeink: Capt. Tóth János, Fejti József,. Nyíri Sándor és Hovemayer Henry fekszenek betegen a St. Francis kórházban. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg Szücá János és Stevula János elhunyt testvé*rernkrűL* Legyen emlékük áldott. «———ten* il l.il! K E HI ll: l:| jj Ingatlant akar vásárolni? H Közjegyzőre van szüksége? s Utazni akar? j| 8 George M. Pregg J IRODÁJA H (Kovács K. István utóda) jj| B Mindenben készséggel áll |j rendelkezésére 907 So. Broad St.- ” Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 1 Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF " A GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 8. Clinton Ave. (Beatty St. sarok) Trenton, N. J. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. — Magyarul beszélünk -— Telefon: 3-4347 TAKARÉK-BETÉTEK legjobban kamatozó helye . , . ' j* r'" £77. ő Te* í tHlio «3AJU3PUDI9H Íifiíi / The Trmm Ä / Saving Fomd / V Buimurranim Society/ . • : * ■& : A.' HIVATALOS ÓRÁK — Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 9 ~ | A mi húsáruink a legjobb minőségű i: | anyagból készülnek és igy csak j természetes, hogy elsőranguak | Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús-; t árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz 1: | velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, j; X frissek és jutányos árúak. L j JOS. SEILER & SONS COMPANY | X 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ! Hirek a Perth Ámboy-i ^^e«s m U ■■■III» MW Ml»« « Iilfci »tA-IM. Mky»AJL-«
