Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-12-13 / 50. szám
3 1962. DECEMBER 13 Published every Thursday Subscription Rate $4.00 per year Megjelenik minden Csütörtökön Előfizetési ára egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10» N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tbp act of March 3, 1879. All check» and Money Orders payable to “Fuggetlenseg* HA... HA... HA... HAZAVÁNDORLÓ A hegyeshalmi vámvizsgálat után döcög a vonat Budapest felé. Egy konzuli útlevéllel hazavándorló magyar beszélgetni kezd a mellette ülő győri kofával: — Tudja, asszonyság, nyugaton nagyon drága a cipő! — Cipő? Nálunk is volt valamikor . . . — Már margarint is alig lehet kapni nyugaton. — Margarin is volt nálunk valamikor. FŐHŐS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVÖ SZERDÁN December 19-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “ÉJFÉLKOR” VALAMINT: “Egy éj Velencében” Három órás nagyszerű szórakozás! Hogy beszélhet ilyen ostobán velem? Én kommunista vagyok, aki konzuli útlevéllel most térek vissza Magyarországra. A kofa erre is legyint: — Szóval maga kommunista? Az is volt valamikor Magyarországon! KISPESTEN TÖRTÉNT A városszéli benzinkuthoz odarohan egy izgatott fiatalember : — Gyorsan adjon öt liter benzint, elvtárs! Megkapja, kifizeti s elrohan vele. De nemsokára még izgatottabban visszajön: — Gyorsan adjon még 20 litert! — Mi történt? — kérdi a gazolin-kutas. — Ég a pártház! — válaszolja vigyorogva a fiatalember s már rohan is a “vízzel.” MODERN IDŐJÓS Őszhaj u meteorológus professzor órákon át szótlanul kémleli a bárányfelhőket egy óriási ultramodern teleszkópon. Időnként lázasan számolgat, jegyezget egy füzetbe, majd hirtelen igy szól az aszszisztenséhez: — Holnap eső lesz! — Igazán? — lelkendezik a tudományra szomjas ifjú aszszistens. —És miből tudja ezt Professzor ur ilyen pontosan? — A reuma szaggatja a vállamat. MI A BIGÁMIA? Móricka odafordul az apjához s azt kérdi: — Mondd, papa, mit jelent az, hogy bigámista? — Bigámista az, édes fiam, ak i ugyanazt a marhaságot egyszerre kétszer követi el! EGY CSEKKEL FIZETHETI AZ ÖSSZES BIZTOSÍTÁSÁT Most egybeveheti az ÖSSZES Nationawide biztosítási dijat és könnyen kezelhető, egyenlő részlet-összegekben fizetheti havonta, negyedévenként, vagy félévenként. És nem lesz többé biztosítás-fizetési problémája, nem kell többé egy nagy öszszegben fizesse a dijakat! Miért nem veszi az összes családi biztosítását — életbiztosítását, egészség-biztosítását, házbiztosítását, autó-biztcsitását és értékeinek biztosítását — a modern Nationwide módon? Egy helyről! A Nationwide-nél egyetlen csekkkel fizetheti együtt az összest! Bővebb felvilágosításért a mi rendkívül érdekes, ui “PREMIUM PAY PLAN”-ünkre vonatkozólag is, forduljon bizalommal hozzám: IFJ. SIMON ÁDÁM UJ IRODÁM CÍME: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 Nationwide Mutual insurance Company • Nationwide Mutual Fire Insurance Company Nationwide Life Insurance Company • home office: Columbus, Ohio KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK a honositással és a társadalombiztosítással kapcsolatban Kérdés: Tizenhat évvel ezelőtt polgárjogot szereztem. Azóta állandóan Amerikában lakom és most már Social Security nyugdijat húzok. Azt hallom, hogy Ausztriában olcsóbban élhetnék, mint Amerikában. Ha egy kis osztrák faluba vonulnék vissza végleg, elveszteném-e Social Security járandóságomat, vagy az amerikai polgárságot? Felelet: Az uj polgárjogi törvény értelmében, honosított polgárok, akik honosításuk után legalább 15 évig laktak az Egyesült Államokban, nem vesztik el polgárságukat, ha nem abban az országban laknak, amelynek azelőtt polgárai voltak. Ott 25 éves ame,. :ai polgárságra van szükségük, hogy ne veszítsék azt el. Social Security nyugdijáról sem kell lemondania tízévi amerikai tartózkodás után, hacsak nem a Vasfüggöny mögé megy lakni, ahová nem folyósítják ezt a nyugdijat. Kérdés: Amerikai honosított polgár vagyok, de polgárlevelemet elvesztettem. Kaphatok-e másolatot róla? Felelet: Az American Council for Nationalities Service, (40 West Fortieth St. New York 18, N.Y.) szívesen közrejár, hogy másolatot szerezzen önnek. A hivatalos dij, amit ezért a Bevándorlási és Honosító Hivatalnak fizetni kell: 5 dollár. Kérdés: Valaki arra kért, hogy “affidavit”-ot Írjak alá az unokaöccse bevándorlásának elősegitésére. Barátom szegény ember és az ő affidavitját az amerikai konzul nem tartaná kielégítőnek. őt jól ismerem, de unokaöccsét nem. Szeretném tudni, hogy ennek a nyilatkozatnak az aláírásával milyen kötelezettséget vállalok magamra. Felelet: Az “affidavit of support’’ jogi következményeit nem írja elő a törvény. Két esetben is megtörtént, hogy a bíróságok úgy döntöttek, hogy az csak erkölcsi, de nem ^anyagi felelősséget jelent. Ha tehát az “unoka- Öccs” később köz jótékonyságra szorulna, önt nem vonhatnák biróilag felelősségre. A jó polgár azonban helyt áll a szavának, még ha csak erkölcsi felelősséget vállalt is el. Kérdés: Sok év óta lakom az Egyesült Államokban, de nem folyamodtam eddig polgárságért, mert egy baleset következtében emlékező tehetségem meggyengült és félek attól, hogy a vizsgán feltett kérdésekre nem tudnék felelni. Még az is megtörténhet, hogy a saját személyes adataimra vonatkozólag sem tudok kielégítő választ adni, ha vizsgáztatnak. Lehetséges volnae, hogy elnéző elbírálásban részesítsenek? Felelet: Ha egyébként minden kelléke megvan ahhoz, hogy polgárrá avassák, állampolgársága iránti kérelméhez (N-400 űrlap) egy nyilatkozatot kell mellékelni, ismertetve az ön esetét. Amikor vizsgára hívják be, vigyen magával orvosi bizonyítványt is, amely a tényeket igazolja. Minthogy az eljárás nem egyszerű, ajánljuk, hogy Írjon az American Council-nak, a fent megadott címre akár magyarul is. LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap a brunswicki HAAC szurkoló közönsége a legnagyobb megelégedéssel hagyta el a Nichol Ave.-i pályát és nem ritkán lehetett hallani olyan megnyilatkozásokat, hogy “a csapat három éve ilyen szép játékot nem mutatott.” A nagyon jó képességű Roma csapatot 3:2 gólarányban győzte le a HAAC. A szebbnél-szebb támadás ok, kombinációk és gólhelyezetek teremtése alapján az 5:2 eredmény is reális lett volna. Még hozzá a biró egy tiszta gólt, elnézése folytán nem adott meg. Az első félidő alatt Roma csapatának bizony alig-alig i Karácsonyi Vásár í 1 ÓHAZÁBÓL IMPORTÁLT ÉRTÉKES AJÁNDÉK- I TÁRGYAK LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON! Tulipános feládika (kézzel festett vagy égetett) ......................csak $2.33 Tulipános faládika (10 magyar tájképpel) ...................................csak 2.40 Tulipános fakulacs, parfümös-üveg betéttel ..............................csak 2.49 Virágvázák (Nádudvari fazekasmunka) .........................................csak 2.49 Égetett agyagkorsók (Nádudvari fazekasmunka) kicsi 2.49, nagy 2.79 Csikóbőrös kulacs ............ 2 ” magas $1.25, 4%” magas 2.25 8“ magas $4.50, 11” magas $18.00, 14” magas 25.00 Magyar kancsók és köcsögök ............................................... $1.49-től $3.95-ig Magyar bugyli-bicska ......................................................................................csak 35c Magyar szegedi hímzett papucsok, minden szin és szám ................. 5.95 Kerámis hamutartók, különböző nagyságban ....................59c-től $1.98-ig MAGYAR KÖNYVEK ES SZÓTÁRAK ÓRIÁSI VÁLASZTÉKBAN! Importált szalon-cukor, 1 fontos dobozban Magyarországi csokoládé szöiofürt Csokoládé aranypénz, zacskója 15c — Marcipán rudak, csokoládé burkolatban Töltött csokoládé figurák, karácsonyfára, csak $1.40 darabja 1.98 Krumplicukor, fontja 40c darabja 10c 24 drb. csak $1.50 Finom magyar barack-, szeder-, eper-, meggy- és málnajam-ek, 1 fontos üvegekben csak 69c Mák (kérésre frissen daráljuk) ............................................... fontja csak 75c Dió (kérésre frissen daráljuk) ............................................fontja csak $1.49 Kész rétestészta, 1 doboz (4 darabot tartalmaz) ...................................50c Tojásos tarhonya, fontja 55c — Importált juhturó, fontja csak $1.20 Kis kockatészta, ... fontja 40c—Importált juhturó, .. fontja csak $1.25 VÁMMENTES GYAPJUFONAL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, .«c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. nyílt alkalma gólhelyezetet teremteni, ugyanakkor a magyar csapat a támadások sorozatát zúdította és valósággal kapujához szegezte áz ellenfelét. A csapat minden egyes tagja tudása legjavát és szivét tette bele a mérkőzésbe. A látottak alapján minden reményünk meg lehet arra, hogy bzrunswick i csapatunk kikerült a hullámvölgyből és az igazi sportszellem kezd felülkerekedni az eddig uralkodó veszekedő és marakodó szellem felett! Jövő vasárnap, december 16- án a HAAC bajnoki mérkőzést játszik Somerset Kickers csapattal a Kickers pályáján. Kérjük szurkolóinkat, minél többen jöjjenek, ismerőseiket és barátaikat hozzák magukkal a mérkőzéseinkre és mint magyar a magyar mellett, együtt biztassuk fiainkat a győzelemre ! TUDÓSÍTÓ A múlt vasárnap, l:l-es eredmény után a biró félbeszakította a Haledon-Woodbridge mérkőzést, még az első félidő előtt, azzal az indokolással, hogy a pálya nincs játszó állapotban, mert kb. egy incs hó volt rajta. Most vasárnap,' december 16-án d, u, 2 órai kezdettel a Woodbridge Hungarians az Irish Americans-al játszik elődöntőt a U. S. Amatőr kupáért a Woodbridge High School Stádiumban. Ez dönti el, hogy a két csapat közül melyik fog a N. J. döntőért játszani. Kérjük a sportbarátokat, jöjjenek el s buzdítsák fiainkat a győzelemre, hogy magyar győzelemmel végződjék a mérkőzés. Iskola tehetséges fiuk számára 1957-ben nyílt meg a Piaristák vezetése alatt a Calasanctius Preparatory School tehetséges fiuk számára, Buffaloban. A Calasanctius Preparatory School különleges tantervű középiskola, olyan rendkívül tehetséges fiuk számára, akik az elvégzett negyedik és ötödik elemi után képesek és akarnak komolyabb tanulmányokat folytatni. Az iskola programmja úgy van tervezve, hogy a növendékek hat év alatt készen kell legyenek college-ra. Felvételt nyerhetnek valláskülönbség nélkül olyap fiuk, akik megálljnak egy szigorú felvételi vizsgát. Jelenleg az iskolában — Amerika minden részéből 16 magyar fiú jár, akik együtt tanulnak amerikai fiukkal. Az iskola tannyelve angol, a magyar fiuk számára magyar nyelv és irodalom tanulása be van iktatva az órarendbe. Tandíj : bejáró tanulók számára 700.00, bentlakó növendékek számára 1500.00 dollár. Az iskola igazgatósága szívesen küld részletes információt. Calasanctius Preparatory School, 175 Windsor Ave., Buffalo 9, N. Y. V ASA ROLJ UN azokban az üzletekben, amelyek (apunk' n hirdetnek. Ez- önmagának, hirdetőinknek es neKürrk is javon kr« ietw' Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugt árai a topat] BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic. N.J. Tel PR. 9-2584 MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái TOKAYS TOKAY SZAMORODNI lOryorSwMtl TOKAY ASZÚ - TOKAY EDESy FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberényi RIZLING - LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT UQUEU* BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 Nem kell elkeserednie, ha egy nagy halom edény vár arra, hogy elmosogassa. Ne legyen többé edénymosogató, hanem vegyen egyet! Ez megóvja majd az órákig tartó strapától! És attól se féljen, hogy nem lesz elég helye, hogy elhelyezze, mivel egy hordozható edénymosogató minden konyhában használható. NE LEGYEN EDENYMOSOGATO VEGYEN EGYET . . . favorit üzletében . Magyar édes-nemes rózsa-paprika fontja csak $1.00 Importált füstölt-sajt (Ostyepka) fontja csak $1.20 Importált Kvárgli, 1 doboz 39c—Imp. májpástétom, 3 doboz $1.00 Csabai, Gyu!a-i és Cserkész kolbász fontja csak $1.80 Füstölt, vagy abált szalonna fontja 98c Importált csehszlovák virsli 1 doboz 59c Pergetett Zita akácméz — Mézeskalácsok — Rudas vanília — Italizesitök — Dekás mérleg — Zománcedények — Mozsarak — Spékelötü — Mák- és dió-darálók — Tarkedli sütök — Fakanalak — Tök- és káposzta-gyaluk — Kávésbögrék — Pogácsa szaggatók, stb. 4AGYAR HANGLEMEZEK legnagyobb választéka Kelet-Amerikában Cérje 50-oldaias, képes, INGYENES árjegyzékünket! Kérje külö langlemez-árjegyzékünket, 33 1/3—45—78 RPM lemezeinkről, mc yek a magyar dalok, cigányzene, siágerdaiok, operettek, operarészlt tek legszebbjeit hozzák a magyar otthonokba! H. ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és RE. 4-1111 Vigyázzon a címre! Amerika legrégibb, legnagyobb cs legolcsóbb magyar import-áruház ' -te (INDEPENDENCE) HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — PUBLIC SERVICE ELEC1RIC AND GAS COMPANY 3M-«2 TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE
