Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-01-04 / 1. szám
1962. JANUÁR 4 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Eleonóra a kertházban, Cilka szobájában adott életet leánygyermekének, akit nyolcnapos korában Székácsvék házvezetőnője, Borcsa fogadott lányának és Elvira névre kereszteltetek. így a grófnő lánya születésére egyelőre a titok homálya borult. Négyen tudtak róla: Gróf Borovszkyné, Eleonra, Cilka és Borcsa, aki megértő 'szívjóságával őrizte a titkot. Dénes még elutazása előtt Borcsára bizta a születendő gyermek elhelyezését és gondozását. Jól választott! Borosának tapasztalata volt már az ilyes dologban. * Eleonóra fölépülése óta nyugalmát csak anyja társaságában bírta meglelni. Napsütéses délelőttönként a kert fái alatt nyert szive némi enyhülést és vigaszt bánatában, boldogtalanságában. Anyja vigaszos szavai olykor-olykor reményt öltöttek szivébe, de .mint ahogyan szálltak a napok, hetek, hónapok és Dénes felől semmi hir nem jutott hozzá, tőle még csak egy sor írást sem kapott, újból erőt Vett lelkén a kétségbeesés, a csüggedő bánat. Órákig elüldögélt, elborongott, arcán a szomorúság, a boldogtalanság borújával. Valahol messze pedig utrakészen vár a vonatjára Dénes, hogy hazatérhessen, hogy foly-32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR K.OIN Y Vfc.K Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. tassa lejtős életét, amely a végzetes züllésig vezet s onnan? Ki tudja? És idehaza a kastélykert lugasában felőle álmodozik, érte sirong: Egy boldogtalan lány. A ZSELLÉRHÁZBAN Borovszky grófék nagykiterjedésü birtokán, amelynek nagyrészét már Székácsy József birta és részben bérelte, a kastélytól félórányira állnak elszórtan a zsellérházak. Itt lakott hitestársával és egyetlen fiával az uraság legöregebb és legmeghittebb bérese, Zalka János. Zalkáék az idő viszontagsága, a háború, a kenyérkereső munkás több esztendős távolléte, a rájuk zuduló elemi csapások s több eféle bajok folytán elszegényedtek. János bátyánk kezére sem állt már úgy a munka, mint még csak nemrégen és Imre fiuk nem akarta, de meg nem is birta elnézni munkában elöregedett szülei szükölködését, nyomorúságát. Mindezek, valamint a grófnőnek öreg szüleivel szemben tanúsított gyűlöletes magatartása Imrét végképpen elkeserítették. Fájó szívvel érezte, hogy a gróf jólelküsége, amellyel gyakorta állt volna sorsüldözött szülei segítségére, mindenkor megtört a grófnő gyűlölködő akaratán. Már régebben eltökélte, hogy szülein segít és édesapját robotos életétől, sorsától megszabadítja. Eddig is tőle telhetőén, maga végezte apja nehezebb munkáját, de a szive vágya volt, hogy szüleit gondtalan élethez juttassa. Elhatározta, hogy nehéz, fáradságos munkával összekuporgatott pénze felén Amerikába vándorol, pénzének másik felét pedig szüleinek adja, hogy addig se nélkülözzenek, amig Amerikából dollárokat küldhet nekik. Elvágyódásának egyéb oka is volt. Nem bírt annak a közelében maradni, akit lelke mélyén szeretett s akiről tudta, hogy so-LEENDŐ AMERIKAI POLGÁROK A SZAVAZÓGÉP ELŐTT Januárban minden külföldi polgárnak jelentkezni kell! New Brunswickon, a Magyar Amerikai Atléta Klubban folyó Polgárosodási Tanfolyam résztvevői nemrégiben “választást” rendeztek, amelynek során New Brunswick városának uj vezetőséget választottak.. A mintegy 75 főnyi tanfolyam-hallgató előzőleg jelölő-bizottságot küldött ki, akik 9 városi tanácsos-jelölt nevét tétették a szavazólapra. A választás napján nemcsak az előre kinyomatott formális szavazólapokon (ballots), de a megyei vezetőség által rendelkezésre bocsátott szavazógépen is szavaztak. A fenti kép a Daily Home News-ban jelent meg azzal a cikkel kapcsolatban, amely részletesen beszámolt a sikeres polgárosodási -tanfolyamról. A képen Biró Péter, a Middlesex Megyei Választási Tanács tagja mutatja, hogyan kell szavazni s megmagyarázza a szavazógép előnyeit a régi, elavult egyenkénti szavazólapokon történt szavazási módszerrel szemben. Mellette Kára Péterné, a tanfolyam egyik vezetője áll, a kép másik oldalán pedig (a képen középen) Mrs. Anna Hardy áll, egy 75 éves magyar asszony, aki a tanfolyamon résztvevők között a legidősebb, valamint Bittner János és felesége, akik az 1956 évi magyar szabadságharc után érkeztek Amerikába s 1962 elején fognak a polgárosító bíró elé állni, még pedig alaposan felkészülve a vizsgára és arra a mindnyájunk életében nevezetes eseményre, amit amerikai polgáreskünk pecsétel meg . . . hasé lehet az övé, hogy annak a szive távol dobog az övétől és az ő szivéhez közel, vagy a szivén nem doboghat soha, de soha! (Folyt, köv.) MÁR MEGKEZDŐDÖTT A FELIRATKOZÁS AZ 1962-ÉVI TÁRSASUTAZÁSRA! A legutóbbi általunk rendezett társasutazás nagy sikere és az azon résztvevők megelégedése arra serkentett bennünket, hogy az 1962 julius 8-án induló JET-GÉPRE 100 ügyfelünk részére a helyet már lefoglaltuk. New York-Budapest között a térti jegy ára $645.50. Ezzel a csoporttal a Magyarországon kívül, Cseh, Román és Jugoszláviában élő rokonok látogatását is előkészítjük. Az utazáshoz szükséges okmányok beszerzése és az utazás vezetése CSÍPŐ LAJOS 55 évi utazási tapasztalattal biró TRAVEL EXPERT személyes ellenőrzése alatt a lehető legjob kezekben van. Az érdeklődés nagy. Már sokan jelentkeztek. Ha velünk óhajt jönni, jöjjön vagy küldjön foglaló pénzt, melyet bármily közbejött akadály esetén visszafizetünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661- MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Anafcoy Tel. VAlley 6-4496 | “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fajette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Lányaink tanulmányai Körülbelül egymillió fiatal leány fejezte be középiskolai tanulmányait az idén júniusban. Bár sok közülük egyetemre iratkozik, a legtöbbjükre nézve mégis az érettségi bizonyítvány az utolsó iskolai bizonyítványt jelenti az életben. Helyesen van-e ez igy? Ha a jövő fejlődést igyekszünk kutatni, arra a következtetésre kell jutnunk, hogy a lányok is helyesen teszik, ha tovább folytatják tanulmányaikat. Egyetemi oklevéllel a kezükben, mindenkor könnyebben kapnak alkalmazást és pedig magasabb fizetéssel. Még ha fel is adják állásukat, amikor férjhez mennek vagy ha családi szaporulatot várnak, a statisztika azt mutatja, hogy kb. 40 éves korukban ismét állás után kell nézniök. A képzettség, amit 17-22 éves kora körül megszerez a fiatal nő, érezhető segítség lesz meglett korában is. A Munkaügyi Minisztérium Női Osztálya most figyelmezteti a középiskolát végzett lányokat, hogy a továbbképzésre igen nagy szükség van. “A legközelebbi évtizedben sok újfajta állás fog megnyílni, mert a technológia fejlődése gyökeresen megváltoztatja az irodai, laboratóriumi és gyári felszereléseket és eljárásokat.” “Az oklevéllel járó hivatások, de technikai, eladási, irodai és szakmabeli foglalkozások is az eddiginél hosszabb előkészítő tanulmányokat fognak igényelni.” Hogy ne menjünk nagyon messzire, az irodákban egyre több kalkuláló gépet és automatikus munkagépet fognak használni. Az ilyen készülékeket előállító gyárak a nagyobb városokban kiképző tanfolyamokat tartanak fenn, de sok egyetem, kollégium és szakiskola is tanitja az elektronikus készülékek kezelését és az igy nyert adatok felhasználási lehetőségeit. A tanulmányokat esetleg esti iskolákban is el lehet végezni. Akik technikai munkákra hajlamosak, laboratóriumi kezelőkké, vegyészekké, rajzolókká képeztethetik ki magukat. Sokan már a középiskolában is megszerezték a gyakorlatot, amit még az oklevelek kiszolgáltatásánál is tekintetbe vesznek. Szépségápolás és iparművészet is vonzza a nőket, amit szakiskolákban lehet megtanulni, de sok államban a többévi gyakorlatot is elfogadják a diploma alapjául. Két állam kivételével, vizsgát kell sikeresen letenni ahhoz, hogy szépségápolói diplomát kapjunk. Azok az intézetek, amelyek iparművészeti tárgyakra képeznek ki, rendszerint csak olyan növendékeket vesznek fel, akik bizonyos tehetséget mutatnak fel; ez áll különösen a divattervezőkre. Hosszabb ideig tartó tanulmányokat kell elvégezni az okleveles ápolónőknek, fogorvosi segéderőknek és röntgen-kezelőknek. Gyakorlatra azonban sok helyen kezdőket is felvesznek. A “licensed practical nurse”-nek is egy évtől másfél évig tartó kurzust kell elvégeznie és már a középiskolában lehet a gyakorlatot megkezdeni. A további kiképzést a kór-Fhtom minőmé«» GYÉMÁNTOK órák — Ékizereb Kreielsheimer u .kifer-kjiíiiiléli őmlel «Bük*merő ónt- óm ókm*erjavítót 133 SMITH STREET Tel. Hlllcremf 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. óm 531 NEW BRUNSWICK AVE FORDS N J. T elef onizimoki VAlley 6-1712 óm VA 6-1713 házak, egészségügyi intézetek és kollégiumok nyújtják. Amerika legújabb atom-hajtású csatahajója Vizrebocsátották az Egyesült Államok legújabb csatahajóját, az “Enterprise”-t, mely a világ legnagyobb és legjobban felszerelt hajója. A hajó 25 emelet magas és 85,000 tonna a teherbíró képessége. Nyolc atom-reactor hajtja, mellyel képes húszszor körüljárni a földet anélkül, hogy üzemanyagpótlásra volna szüksége. Az “Enterprise” építése 444 millió dollárba került. Az amerikai törvény megköveteli, hogy minden külföldi polgár, aki január 1-én az Egyesült államokban tartózkodik, itteni lakcímét január hó folyamán hivatalosan bejelentse. A törvény nemcsak az állandóan ittlakó idegenekre, hanem külföldi diákokra, látogatókra, átutazókra, matrózokra is vonatkozik. Az idegenek, akik január hó folyamán külföldön vannak, visszatértük után 10 nappal kötelesek jelentkezni. A kitöltendő űrlapot (Form 1-53) bármely postahivatalnál, vagy a Bevándorlási Hivatalnál kaphatjuk kézhez és aláírás után személysen kell azt a postán léadni; nem szabad a levélszekrénybe dobni. A törvény gyermekekre is vonatkozik, de a 14 éven aluliak nevében szüleik vagy gyámjuk tölti ki az űrlapot. Aki beteg, ahelyett más veheti át és adhatja le a kártyát. Csak a diplomáciai testület, vagy az Egyesült Nemzetek szolgálatában állók vétetnek ki a jelentkezési kötelesség alól és az ideiglenesen beenge dett földművelő munkások. About Advertising One word won’t tell you very much. You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! ÁLLAMPOLGÁRSÁGI VIZSGA KÉZIKÖNYVE 250 kérdés és feleletben feldolgozza a teljes vizsga anyagot angol és magyar nyelven. Legtöbb kérdést és feleletet tartalmazó könyv a hasonló tárgyú könyvek között. Szerkesztette dr. Sámson J. József magyar ügyvéJ, bevándorlási és honosítási szakértő. Kapható: CARPATHIA AGENCY 1572 First Ave. — New York 28, N. Y. Phone: TR 9-8003 Ára $1.50, postán, elküldve $1.65 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismén <,evü, kész Vől FŰZŐK birsetek bt «.zárok nngj tr «zaküziete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre it készítünk • legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk 1 MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magvar füvő-keszitő PÁRTOLJA hirdetőinket, akik megbecsülik a helyi magyar sajtót! ÖSSZEVONT KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL az 1961 December 31-i zárszámadáskor VAGYON Készpénz és bankok tartozásai $ 7,593.808.19 U. S. Kormány Bondok .. 13,310,906.80 Községi Bondok ............................ Más bondok és értékpapírok Federal Reserve Bank részvények Kölcsönök és leszámítolások Esedékes kamatok ........................ Bútorzat és berendezés Egyéb vagyon ................................ ÖSSZES VAGYON $20,904,714.99 10,837,325.37 172,101.56 90,000.00 25,411,033.13 199,605.18 241,638.07 28,385.23 $57,884,803.53 TEHER BETÉTEK: Kivehetők .......................................... $29,945,351.25 Takarék és időre szólók 22,755,830.94 U. S. Kormány ........................ 817,390.83 ÖSSZES BETÉTEK $53,518,573.02 Közönséges alaptőke részvények Felesleg ....................................... Osztatlan haszon ....................... Tartalék eshetőségekre ^Tartalék esetleges jövőbeni veszteségekre ............................ $1,150,000.00 1,850,000.00 135,037.61 5,223.45 597,687.22 ÖSSZES ALAPTŐKE ÉS TARTALÉK............. $ Tartalék kiadásokra, stb. Tartalék osztalékokra (Fizetendő 1962 Jan. 3) ............... Még nem esedékes kamatok ............................................... Egyéb terhek 3,737,948.28 78,475.06 57,500.00 457,925.23 34,381.94 ÖSSZES TEHER $57,884,803.53 *Az Egyesült Államok Kincstárának engedélyével tartalékot gyűjtünk fel bármilyen jövőbeni kölcsönveszteség fedezésére. Ez a tartalék le van vonva a felülvizsgálókhoz beadott jelentésében szereplő kölcsönösszegekből. “A Bank, amely Minden Szolgálattal rendelkezésre áll” ^Jirst Bank and Trust Company ^ FORDS és PERTH AMBOY, NEW JERSEY A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Dr.LesterMann szemész és optometrisí 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-ü 7-8, szerdán 10-12, szombator 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027
