Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-09-20 / 38. szám
1962. SZEPTEMBER 20 3 BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Vaszary Piri torontói lakos Vaszary Piri a canadai Torontóban könyv és ajándéküzletet nyitott, de amint arról értesültünk, ennek dacára sem mond búcsút a színészetnek, mert rövidesen Los Angelesben és Amerika több más magyarlakta városában fog szerepelni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elkészítése céljából bizalommal fordulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n ‘kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhívásra házhoz megyek) HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS {223 Third St., Passaic, N. J. Vasárnaponként a tanulók a 9 órai misére jönnek. Csak kivételes esetekben kérjék a szülök a Tisztelendő Főnöknő engedélyét arra, hogy más szentmisén vehessenek részt. Szentmisék vasárnaponként 7:30, 9, 10, 11 és 12 órakor. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Zimmermann Ernőért kérte özvegye és a Harmadik Rend szándékára. Kedden: Král Lajosért a garfieldi iskola 3-ak osztálya és requiem Ft. Galambos József halálának hetedik évfordulója alkalmából. Szerdán: Hayzer Andrásért Gödri Benő és Mátyás Annáért a Hovalkies család. Csütörtökön :a Rózsafüzér Egyletért és Csorba Györgyért Rink Sándorné. Pénteken: Peitler Erzsébetért Tulenkó Mária és Pécsi Pálért özvegye. Szombaton: Weisz Máriáért Tóthné és requiem Juhász Istvánért, kérte Jobbágy József és családja. Vasárnap : Nagy Antalért özvegye és Merk Vilmosért szülei. E héten szerdán és szombaton önmegtartóztatási napok. Pénteken teljes böjt. Imádkozzunk, hogy az Ur adjon jó lelkipásztorokat és kedvesnővéreket. Egyidejűleg adjunk hálát a nyári istenti adományokért. Az 1962 évre az egyházi havidijak esedékesek. A legkevesebbet, amit tehetünk, hogy azokat pontosan fizetjük! A highschool növendékei részére a hitoktatás megkezdődött. A 10-órai mise után lesz az oktatás. Október 6-án Buffet Dinner Tánc az angol Rózsafüzér Egylet rendezésében. Jegyek a templom bejáratánál már kaphatók. Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZT. ISTVÁN r. k. egyházközség évzáró piknikje az elmúlt vasárnap nagyszerűen sikerült. A sikerhez nagymértékben hozzájárult Panykó Feri közkedvelt zenekarának remek muzsikája. Meghívó a Garfield-i AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA 21 NEW SCHLEY ST. alatti saját kerthelyiségében 1962 szeptember 23-án, vasárnap egesznapos SZÜRETI MULATSÁGOT ' rendez, amelyre ezúton is szeretettel hiv és vár minden magyart a LIGA VEZETŐSÉGE Vidám szórakoztató műsor! ■— Belépődíj nincs! A zenét PANYKÓ FERI és zenekara szolgáltatja. TÁNC, TÁNCVERSENY Magyar-ruha szépségverseny BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________________DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar; forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga szeptember 23-án, vasárnap nagy szüreti mulatságot rendez. A magyarság legszebb őszi mulatsága lesz ez! Szórakoztató műsor is lesz. Kitűnő magyar ételek és italok. Magyar-ruha szépségverseny. Szőlő-lopás. Táncverseny. Elsőrendű magyar zene. A hölgyek minél többen jöjjenek magyar nemzeti viseletben. Az érdekes jelenéteket filmre veszik! A győztes magyar-ruhás hölgy értékes dijat kap. Kezdete déli 1 órakor. Beléptidij nincs. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Csigakészités állandóan folyik minden kedden este 6 órától. Megrendelést szívesen fogadnak. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este i órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Ismert nevű, kész corsetek, brazirok m*;j ur azaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre it (készítünk * legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kát, stb. Fűző js vitásodat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óbazai magyar fürő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Fusd minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet | Szakszerű éra- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Nagy szüreti mulatság Amboyban Vasárnap, szeptember 23-án déli 12 órai kezdettel nagy szüreti mulatság lesz perth Amboyban, a Szt. Mihály g. k. egyház auditóriumában (Hall és Amboy Ave. sarok), az egyház férfi és női egyleteinek a rendezésében. Az asszonyok finom magyar ételeket főznek s délre már készen lesz az ebéd, tehát ezen a napon kimenője lesz a magyar háziasszonyoknak, nem kell otthon főzni, nagyszerűen belakmározhat és jól érezheti magát mindenki ezen a szüreti murin. Az 1000- személyt befogadó St. Michael Auditóriumban este 6 órakor kezdődik a program: díszes felvonulás a szüretelőkkel, szüretkirálynő választás, stb. (A versenyben résztvehet minden amboyi és környéki leány és fiatalasszony.) A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni s már ez is garancia arra, hogy jó hangulatú igazán jó magyaros mulatság lesz ott. Készüljön s legyen ott mindenki! Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapj* pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahahatóságnál. zeretne ön is egy SZÉP HAJVÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Vállal férfi, női és gyermek haj vágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE BARBER SHOP 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 AZ “ÖNKÉNTES” NYÁRI TÁBOROK MÉRLEGE (FEC) A nyolc hétig tartó KISZ nyári táborok mérlege szerint idén több mint 26,000 középiskolás, egyetemista fiú s lány dolgozott országszerte. A munkájuk eredménye több millió forintot ér — írja a Hétfői Hirek. A fiatalok a berentei vegymüvék és a százhalombattai erőmű építkezéseinél dolgoztak, á Hanságban é.-í másutt csatornákat ástak és többszáz holdat szabadítottak meg a belvíztől. A lányok csaknem 10,000 hold hibrid kukoricát cimereztek és poroztak be s több százezer mázsa gyümölcsöt szedtek. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁG lesz VASÁRNAP, SZEPTEMBER 23-ÁN PERTH AMBOYBAN A SZT. MIHÁLY GÖRÖR KATHOLIKUS EGYHÁZ AUDITÓRIUMÁBAN (Amboy és Hall Ave.) Kezdete déli 12 órakor! — Finom magyar ételek és husitok! A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL! Képzett és gyakorlott biztosítási szakember ő, akinek az a feladata, hogy önöknek uj ideákat hozzon, feleletet azokra a kérdésekre, melyek az önök családjának váltakozó szükségleteit illetik. írja be az ő nevét és cimét mindenki a cimkönyvecskéjébe . . . és hivják őt, minél előbb! SIMON ÁDÁM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 NATIONWIDE MUTUAL INSURANCE COMPANY NATIONWIDE MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY NATIONWIDE LIFE INSURANCE COMPANY Home Office: Columbus, Ohio “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette A Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 NYUGODTAN ALHAT . . . ... ha van egy növekvő Bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gondoktól . . . s nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Épitse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja növekedni takarékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarékbetétjéhez adjon hozzá állandóan valamennyit. Osztalék betétekre 2>lh% EVENTE mmmmmm m m j i i n. mu Tin fin ‘W 11 ii rfn' ^ * 93 1962 ISMERI Simon Ádámot? — ő éppoly fontos lehet az ön szamara, akár csak az orvosa, vagy ügyvédje . . . mert ő képviseli itt a Nationwide Insurance biztosítót, a Társaságot, melynek UJ IDEÁI VANNAK EGY UJ KORSZAK SZÁMÁRA. 'first Bank 1 and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY, N. J. j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 1 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley (6-4496 Vfey/srSratstsSteralM» The ram amboy Savings Institution wmmm ibrm ooo» mmmo covomm
