Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)

1962-06-21 / 25. szám

2

1962. JUNIUS 21

NAGY NEMZETKÖZI SPORTESEMÉNY!

AZ M.T.K a húszszoros magyar futballbajnok csapat a követ(Magyar Testgyakorlók Köre) kező mérkőzéseken játszik NEW YORKBAN, az

International Soccer Liga nagy körmérkőzésén;

VASÁRNAP, JULIUS 1: d. u. 2 órakor: MTK (Hungary) vs Wiener S. C. (Austria)

d. u. 4 órakor: Elfsborg (Svédország) vs Panathimaicos (Görögország)

SZERDA, JULIUS 4: d. u. 2 órakor: Zaragosa (Spanyolország) vs Elfsborg (Svédország) d. u. 4 órakor: MTK (Hungary) vs Beleneses (Portugal)

VASÁRNAP, JULIUS 8: d. u. 2 órakor: MTK (Hungary) vs Elfsborg (Svédország)

d. u. 4 órakor: Beleneses (Portugal) vs Zaragosa (Spanyolország)

MIND A HÁROM NAGY KETTŐS NEMZETKÖZI FUTBALL-MÉRKÖZÉS a RANDALLS ISLAND STÁDIUMBAN lesz lejátszva New Yorkban (a 125-ik St. s Triboro Bridge hidnál)

Belépőjegy árak: General Admission $3.00, Reserved seats $4.00

Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot!

1917

MEGHÍVÓ

1962

A Linden: Első Magyar Jótékonycélu Kerekasztal Társaság szeretettel meghivja önt, kedves cs'aládjával és barátaival együtt az

1962 junius 24-én, vasárnap

déli 12 órai kezdettel tartandó, műsoros

45 ÉVES JUBILEUMI PIKNIKRE

saját helyiségünkben

431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J.

A hires CARAVAN ZENEKAR muzsikál

BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT:

Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését:

IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre:

és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult

CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől

303 Maple St. Perth Amboy, N. J.

Telefon VA 6-3661

k ««*»•'«caviwi* üBUWWIlna; "Hl «WM» «KW a

* MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS \

fjet,- baleset-, automobil-, kompenzációse# kárfalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be

f Frank P. Siwiec & Co. Inc. j

1 ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE §

IRODA UTJÁN 1

? ■

8 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 |

^eimnimei mm»«»-» *» m<m 'wn'wiimmiw wwm*'

Ha gyász éri...

forduljon bizalommal hozzánk

MITRUSKA

FUNERAL HOMES 681-686 Cortland St.

PERTH AMROY. N J

531 NEW BRUNSWICK AVE FORDS N J.

Telefon számok:

VAlley 6-1712 és VA 6-1713

Dr.LesterMann

szemész és optometrist

89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J.

Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-tdl 5-ig

Hlllcrest 2-2027

Hírek a

Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből

Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkésa 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J.

Phone: VAlley 6-0794

Most vasárnap az angol istentiszteleten a nyári iskolai tanítók együttesen vesznek részt. Nagy Sándor né felügyelő vezetésévei a következők vállalkoztak a nyári iskolai tanításra: Óvodásoknál Demarco Viktorné, Moran Patricia, Hunyady Piroska, Kovács Jean, Csipkés Linda, Bodnárik Lillian. Az 1, 2, és 3-ik osztályosoknál: Pirigyi Jánosné, Hubner Viktorné, Tutkovics Nancy, Minue Bonnie Lee, Niemiera Kati; a 4, 5 és 6- ik osztályosoknál : Dudics Péterné, Hegedűs Kálmánná, Varga Linda; a magyar osztályban és a konfirmációs csoportnál: Bodnár István, a lelkipásztor és felesége; zongorái Löki Lajosné.

A nyári iskola kezdete junius 25, hétfő, d.e. 9 óra. Minden gyermeket 3 évestől felfelé konfirmációs korig szeretettel hívunk és várunk. A múlt évben 120 gyermek vett részt a kéthetes tanfolyamon.

Most vasárnap d.u. 2 órakor az iskolában az id. Női Kör rendezésében társas délután lesz: u.n. “Chinese auction.”

Kirándulás a kies Pocono hegységbe julius 1-én, vasárnap d.e. istentisztelet után a Bercik Albert tagunk által vezetett VÁRKONYI féle üdülőbe, Saylorsburg, Pa.-ba. Jelentkezzen a lelkészi hivatal cimén, aki helyet akar foglalni az autóbuszon.

Óhazai kirándulásra indul Csipő Lajos és neje egy szép csoporttal julius 8-án. Utazásukhoz Isten áldását és segedelmét kérjük.

Osztalék

betétekre

3Wh

EVENTE

most tegyen félre, hogy napsugaras napjai lehessenek...

Mindnyájunknak több pénzre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra ... vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időrőlidőre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez . . .

Természetesen a rendszeres pénz- félretevés nemcsak napsugaras, de esős napokra is jó . . . de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetétje által. Most gondoljon a jövőre.

Doktorátust

szerzett

Király W. János, Id. Király S. János és neje, 92 Alwat St., woodbridgei honfitársaink fia a Seton Hall College-ban doktorátust kapott, mint fogorvos.

Dr. Királ y középiskoláját a Perth Amboy-i St. Mary’s High Schoolban végezte 1950-ben, kitüntetéssel. 1955-ben Bachelor fokozatot kapott a Rutgers Egyetemen, majd 2 és fél évig a U. S. Air Force-ban szolgált. 1959-ben, minta Seton Hall College elsőéves diákja, elnyerte a N. J. állami fogorvosok egyesületének jutalomdiját, mint aki az elsőévesek között a legkitűnőbb eredményt érte el. A továbbiakban azután még számos magas kitüntetést kapott.

Ösztöndíjat nyert

Méhesy A. József (68 Worden Ave., Hopelawn), a Woodbridge High School ez évben végzett növendéke nyerte el a California Oil Company négyéves ösztöndiját a Rutgers Egyetemre. Az évi $600-os tanulmányi ösztöndijat immár kilencedik éve adja a California Oil Co. egy-egy olyan woodbridgei, vagy Perth Amboy-i

high schoolt végző diáknak, aki nemcsak tanulásban, de magaviseletben, jellemben és férfias komoly viselkedésben is a legelső ezekben a középiskolákban. Méhesy, aki magyar szülők gyermeke, az egyetemen a tudományok terén fogja magát továbbképezni.

Évi nagy kirándulását tartja a Ref. Egyház jun. 24-én

A trentoni Független Református Egyház évi nagy kirándulását junius 24 én tartja a Vosler’s Groveban. A rendezőség, mint minden évben kitűnő zenéről és ellátásról gondoskodott.

A zenét Didrencz Gusztáv zenekara szolgáltatja.

Már déltől lehet kapni kitűnő magyar ételeket — laci pecesnye, gulyás leves, töltött káposzta, kolbász, virstli; hűsítők, stb.

Útirány: a Liberty St.-en a S. Olden Ave-ig, ott jobbra a Watson St.-ig, ott balra egy block.

Trenton és környéke magyarságát szeretettel meghivja a rendezőség.

TRENTON ÉS KÖRNYÉKE

Szent István R. K. Hitközség hírei

Közli: Father Kiss A. Gyula plébános

SZENTMISÉK:

VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor.

ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor.

HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor.

GYÓNTATÁSOK

Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig.

Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt.

Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig.

Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.

SZENT ÓRA

Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar.

KERESZTELÉSEK:

Vasárnap a 11:15-ös szentmise után.

Keresztelések előre bejelentendők.

Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK:

Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS

Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high sehoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK:

Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján.

P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén.

Women’s Club a hónap 2-ik keddjén.

Hung. Cath. Club, a hónap 1-ső vasárnapján.

Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén.

Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este.

A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei

Közli:

DR. BÉKY ZOLTÁN püspök

Istentiszteleti sorrend:

Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor, angol nyelvű d. e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor.

ÉVI NAGY KIRÁNDULÁSUNKAT most vasárnap tartjuk a Voszler’s Grovban. Amint jeleztük ez lesz az egyetlen kirándulásunk ebben az évben. Kérjük gyülekezetünk tagjait jelenjenek meg kivétel nélkül és töltsük ezt" az egy napot együtt a kies fekvésy piknik helyen.

MÁR EBÉDELNI LEHET kint a piknikhelyen, mert délben 12 óra után már felszolgálunk kitűnő magyar ételeket. Lesz gulyás, töltött káposzta, laci pecsenye, kolbász, virsly, ice cream, htisitők, stb. A zenét Didrencz Gusztáv zenekara szolgáltatja. Az asszonyokat, akik az ételeket készítik kérjük, hogy szombaton d.u. legyenek itt az iskolában.

ESKÜVŐ. A múlt szombaton Dr. Merril Kieth Johnson és Király Erika Mártha esküdtek

A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK:

A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ

• Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg)

• Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tökéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át.

• Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik.

Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD 8. HUDSON PENN STATION . PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE.

egymásnak örök hűséget. Az ifjú párra Isten gazdag áldását kérjük.

KERESZTELÉS: I. Ronald Czapp és Mary Lou Gaydos szülök kislányát részesítette a lelkész a Keresztség Sákramentumában. Név: Ida Elizabeth. Keresztszülők : Richard Levan-dusky és neje.

II. Kapocsi Károly és Andrássy Ilona kislánya: Maria és Katalin. Keresztszülők: Andrássy Károly és neje. Az újszülöttre Isten áldását kérjük.

KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap Apák napján a következg elhunyt testvéreinkről: Néhai

Id. Béky Sándor, Molnár József, Fityere Mihály, Vágott Istvánná, Kish László, Estók Mihály, Sziky Sándor. Legyen emlékük áldott.

ÖREGEK HÁZRA adtak: Rákosy Edvard 10, Zaja Lina 2. Nőegyleti csoport: Biacskóné

:T iB! m: a nilHi

j Ingatlant akar vásárolni? 8

■ Közjegyzőre van szüksége?

H Utazni akar? jjjg

| George M. Pregg i

IRODÁJA

jf

jjjj (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll

rendelkezésére |

907 So. Broad St.

jj Trenton, N. J. jj

B Telefon: EXport 3-4469 jj-r■i-FBI !■! Bi BrBI i'B: B ! ■ K-gyűjtése: $5, Sárovics Józsefné. $3. Hengeli Jánosné, Estók Mihályné, Rillik Jánosné, Fityere Mihályné. $2: Biacskó Jánosné, Bállá Mihályné, Tudgya Jánosné, Nagy Istvánná, Csentery Józsefné, Borbély Györgyné, Lakatos Jánosné, Kiszti Jánosné, Oláh Istvánná, Ráti P. Mihályné, Majoros Istvánná, Tarbay Jánosné. $1: Rácz Jánosné, Tamás Dánielné.

William Penn Fratemális Egyesület

(Volt Verhovay és Rákóczi)

TRENTONI OSZTÁLYA

Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében.

Kerületi irodánk cime: 1030

South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540.

Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG

Az összes bel* és külföldi orvosságok beszerezhetők

KREMPER JÓZSEF

— ezelőtt Laird —

GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve.

Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk.

Sc*^h Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347

TAKARÉK BETÉTEK

HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig

A mi húsáruink a legjobb minőségű

anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak

n m

;; Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus- I! árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz \\ velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak.

jí JOS. SEILER & SONS COMPANY

o 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J.

y VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

THE Trenton

Saving Fund

m-i23 üst nm sírni Society

——» »P—> —>»i » ii »l| » AJA.» PJA IWh«

Srnfntj forr 5—fay Sät» 1909

The PERTH AMBOY

Savings Institution

rami Amor, w jmatt wm mui prosit m»um coaraaaaaa

93

1962

7

mTM”TM ___MARY G. ROEBUNG

28 WEST STATE ST. president & chairman

Member Federal Deposit Insurance Corporation J