Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-04-27 / 17. szám

1961. ÁPRILIS 27 Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 3-án a “Gázolás” c. nagy film és a “Leányvári boszorkány” ke­rülnek a Forcls Playhouse mű­sorára. Nyugtával dicsérd a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vision I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁJUS 3-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Egy remek, uj nagy film: “GÁZOLÁS”-— VALAMINT: — “Leányvári boszorkány” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Április 28-án lesz a Thegze- Máté magyar nótaest a cartere­­ti és amboyi egyházak közös rendezésében. _ Jegyeket előre szerezzük be a lelkészi hivata­lokban és a közismert magyar üzletekben. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este i órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hő el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 18-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS \UGUSZTU, 9-ÉN 23ÁN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. <4 Ó M. C ^ 28 napi időre tervezve ............................................................. V Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $345.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék EVENTE ♦ AJ». - » »A Safety for Somgt Since 186* The PERTH AMBOY Savings Institution rum AMtor, m mat „mu RCttAl HKOT INSUIANCt COBOMBO» 92 1961 A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Április 28-án férfikörünk tagjai kolbászt készítenek. A Magyar Egyházkerület május hó 1-4-ig templomunk­ban tartja évi rendes- gyűlését. Az egyházkerület 50 gyüleke­zetéből egy-egy lelkipásztor és presbiter vesz részt a gyűlésen. Gyülekezetünk nőegyletei öt alkalommal szolgálnak fel ebé­det és vacsorát. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. “Az Ezeréves Magyar Nóta Estje” Szerte az országban minden­felé, ahol magyarok élnek, óri­ási sikerrel lép fel egy-egy nó­ta-est keretében a magyar ze­ne és magyar nóta két nagy­nevű művelője: Thegze Gerber Miklós zeneszerző —- a “Ha én gazdag lennék” és sok más gyönyörű ismert magyar nóta szerzője — és Máté Jenő ope­raénekes. Körülbelül egy évti­zeddel ezelőtt hallottuk már őket; feüéptek többször akkor itt New jerseyben is s Thegze Gerber barátunk menekülésben irt gyönyörű “Szállj, szállj, só­lyommadár, az én hazámba messze szállj. . . ” kezdetű da­lának melódiája, emléke még itt él sokunknak a szivében. Egy évtized után most eljön­nek ismét közénk és április 28- án, pénteken este 7:30 órai kezdettel Cartereten, az ottani valamint az amboyi független magyar református egyház kö­zös rendezésében a Bethlen Hall-ban (Cook Ave.) magyar nótaestet tartanak. Az “Ezer­éves magyar nóta” cimü dal­esten szebbnél-szebb magyar nótákat fogunk hallani, Máté Jenő operaénekes előadásá­ban, Thegze Gerber Miklós zongorakiséretével. Az emlí­tett egyházaknál már kaphatók a jegyek erre a nótaestre, de az ajtónál is megválthatjuk majd jegyünket, fő, hogy le­gyünk ott tüntető nagy . szám­ban, magyarok! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket57 szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10. N. J. irodai, órák: kedd, csütörtök, péntek, ‘reggeli ;9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonhatna OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG 100-mérföldes kis­autó verseny vasár­nap Langhorne, Pa.-ban Vasárnap, április 30-án a hi­res Langhorne Speedway lesz a színhelye annak a 100-mérföl­­des midget autó-versenynek, amelyre több mint 40 verseny­ző nevezett be az országos baj­nokság elnyerésére. Ezek selej­tezése a hivatalos idő-bemérés alapján közvetlenül a verseny előtt történik meg a 24 induló­­pozició kiosztására. A ver­senyzők között számos bajnok lesz: Dutch Schaefer és Jiggs Peters előbbi ARDC bajnokok, valamint Chuck Arnold volt or­szágos bajnok szintén indulnak ezen a versenyen az újabb baj­noki cimért. Ugyanígy Ralph Ligouri, aki az 50-mérföldeé sprintben 104.106 óránkénti át­lag sebességgel 1957-ben a Bucks megyei versenybén tűnt ki, valamint Bill Randall és Gig Stephens (Mass.) s Ray Brown, az 1960 évi keleti titulus nyer­tese és sok más hires verseny­ző. A Langhorne Speedway, Langhorne, Pa.-ban, Philadel­phia közelében van és az autó­versenyek kedvelőinek egyik leghíresebb találkozóhelye ke­leten. A vasárnapi országos bajnoki cimért folyó versenyt figyelmébe ajánljuk olvasóink­nak. 23-ik Amendment Több mint 100 évi sikertelen kísérlet után Washington (Dis­trict of Columbia) lakói végre megkapták azt a jogot, hogy az országos választásokon szavaz­hatnak. A 23-ik Amendment 1961 március 29-én lépett ér­vénybe. District of Columbiá­nak három elektori szavazata lesz. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! _ _________ >» A RAHWAYI AMERIKAI MAGYAR H 1 1 \Tf\ POLGÁRI KÖR és annak kebelében mii- ItIJQíVilli V U ködé WOODBRIDGEI FUTBALLCSA­PAT rendezésében 1961 ÁPRILIS 29-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel tartandó TAVASZI SPORT-BÁLRA A KÖR OLD RARITAN RD.-I SAJÁT HELYISÉGÉBE (CLARK TOWNSHIP, N. J.) HEGEDŰS KÖZKEDVELT ZENEKARA MUZSIKÁL Vacsora már este 7 órától kapható! Finom ételekkel, jó italokkal és magyaros vendégszeretettel vár min­denkit A RENDEZŐSÉG Belépőjegy (ruhatárral, parkolással és adóval együtt) $1.25 (Jegyek elővételben $1.00) TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Kereszteíések piőre beje'len­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor; angol nyelvű d. e. 11:00-kor. TÖBB, mint negyvenen vet­tek részt a Lorántffy Zsuzsán­­na Nőegylet és Fiatal Asszo­nyok Körének tagjai a perth amboyi Nőegylet 40 éves jubi­leumán. Az egyház lelkésze ünnepi beszédet tartott. LOS ANGELESI egyházunk váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung, Gath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. I Ingatlant akar Taiárolni 7 PREGG! a Közjegyzőre Tan szüksége? | PREtíG! I Utazni akar? | PREGG! {George M. Pregg | IRODÁJA (Korács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. P Teelfon: EXport 3-4469 KAMAT-JÖVEDELMET 1 hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! i Miért ne nyitatna hát magának egy J ilyen Speciális Időre Szóló Ta- / karékbetét Számlát Most? Át- f teheti pénzét, vagy annak egy / részét rendes takarékbetét / számlájáról erre ... és igy / 3% kamatjövedelmet nyer- / ha 6 hónapig, vagy / azon túl bent tartja / . ezen pénzét ... / EXTRA NAPOT NYER 3%-al * A KÖVETKEZŐ / Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE ELŐNYÖKKEL* j SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­/ mikor helyez el pénzt ilyen betétre a / hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­/ Sö NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A / KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állítsa arankába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek I _ - MARY G. ROEBUNG 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson S. Broad & Market Prospect & Pennington * Penn Station - 1564 Edgewood Are. támogatására a mult vasárnap a következők hozták fel ado­mányaikat: $5.00-t adtak: Vereb Fe­­renezné, Máté Gyula, Dobos Istvánná, Rácz István. $10.00-t adtak: Honfi Lász­ló, Hanuchek Margit és Kövér Anna. $3.00-t adott: Engi Sándor. $2.00-t adtak: Csutor Fe­­rencné, Katona Lajos, M. Nagy István, Breitenbach Istvánná, Szeker Jánosné, Némethy Jó­­zsefné. $1.00-t adtak: Didrencz Gusztáv, Páll Péterné, Danch Elizabeth, Sipos György. EDDIG egyházunk az ado­mányok terén vezet. Akik nem hozták fel még adományukat, hozzák fel most vasárnap. Be­hozhatják az irodába, vagy ve­gyék át borítékukat a temp­lom csarnokaiban. KONFIRMANDUS és szom­bati iskolai oktatás minden d. e. 10-kor. a konfirmandusok számára minden szerdán d. u. 4:30-kor külön konfirmandus iskola van. Küldjék fel a szülője gyermekeiket. SZOMORÚ hirt hozott a pos­ta Magyarországból Huszák Györgyné testvérünk számára, kinek édesanyja Gyarmati Sán­­dorné április 10-én Cigánd Zemplén megyében elhunyt. Úgyszintén Kiss Nándorné test­vérünk számára, kinek édesap­ja hunyt el a múlt héten Pácin Zemplén megyében. Messze szeretteiktől elhunyt testvére­inkről a múlt vasárnap isten­­tisztelet keretében emlékez­tünk meg. Ugyanakkor emlé­keztünk meg kegyeletes imád­ságban Vereb Ferencz és Kö­­döböcz Lajos elhunyt testvére­inkről elhunytuk évfordulóján. Az elhunytak emléke legyen áldott. MEGHÍVÓ A Verhovay és Rákóczi Segélyegyletek egyesüléséből létrejött WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYLET 75 éves és a Trenton-i 13-ik Fiókosztály fennállásának 55 éves JUBILEUMI BANKETTJÉRE a GRAND BALLROOM-ba (Beatty és Grand Sts. sarkán, Trenton, N. J.) 1961 MÁJUS 6-ÁN, ESTE 6:30-kor Minden imagyar testvért szeretettel hivunk és várunk! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 / TMHE Trenton _ / Saving Fund J 113-125 EAST STATS XTETET SoCiety^y A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 2 Hírek «JLji a Perth Amboy-i Független Magyar b r /. r i /

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents