Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)
1961-10-19 / 42. szám
2 1961. OKTÓBER 19 M Fíí H IVÓ A NEW york-i magyar egyházak, egyletek HlLUillTU ÉS AZ egész magyarság KÖZÖS RENDEZÉSÉBEN TARTANDÓ Magyar Szabadságharc Emlékünnepélyére 1961 OKTÓBER 22-ÉN, VASÁRNAP este 7 órai kezdettel a HUNTER COLLEGE DÍSZTERMÉBEN (68-ik utca és Park Avenue sarok) Ünnepély után tüntetés a Szovjet Delegáció előtt. Mindenkit testvéri szívvel hiv A KÖZÖS RENDEZŐ BIZOTTSÁG LABDARÚGÁS HAAC, NEW BRUNSWICK Mindannyian kíváncsian néztünk elébe az elmúlt vasárnap lezajlott mérkőzésnek. Nem csoda, hiszen csapatunk egy olyan ellenfelet kapott, mely három megelőző meccsen 21 gólt rúgott és mindössze egyet kapott. Amikor a mérkőzés megkezdődött titkolt aggodalmunk va-FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Forda, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászonI CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Október 25-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON JÁNOS VITÉZ” « — VALAMINT: —“Mária két éjszakája’ 3-órá.s nApyszerii magyar szórakozás! lóra látszott válni, mivel pillanatok alatt kaptunk egy váratlan gólt. Szerencsére az edző korábbi utasítása, hogy: “Nem elveszteni a fejet’’ termő talajra hullott s a fiuk Gött hatalmas bombája után, mellyel kiegyenlítettünk, egymás után hozták össze a szebbnél-szebb akciókat és Hollós, ismét Gőtt, Mészáros, majd Rudi helyezték el a labdát a hálóban. A fej veszetten kapkodó ellenfél két öngóllal hozzásegített a 7 :l-es végeredmény beállításához. A közönség a meccset élvezettel figyelte, mivel az edző hatása egyre jobban meglátszik a fiukon. Sőt, ma már ott tartunk, Hagy ász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. i i* 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS N J. Tel fun* .tárnok: v.vp-.y 8- 17 12 é. VA 6 171? ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődök jelentkezzenek! IKKA utján magyar és TUZEX utján csehszlovák területekre felelőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék EVENTE hogy nemcsak a mérkőzéseket nézik meg egyre többen, hanem még az edzésekre is számos néző akad. Sajnálatos módon az egyik ellenfél játékos oly szerencsétlenül rúgott, hogy lába két helyen eltörött. Beszállították a Middlesex kórházba. Meccs után a fiuk és sokan a nézők közül pénzt adtak össze, hogy a szerencsétlenül járt játékosnak baráti, érzésüket ily módon kifejezésre juttassák. “B” csapatunk is biztosan halad a bajnokság megnyerése felé. Vasárnap is 3:l-re győztek; Walter, Schuller Pista, valamint az ellenfél öngóljaival. Az Atléta Klub vezetősége ö-Fmom minőségű GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek psaliKro óm- és éksserjavítás Kreielsheimer aa ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. HUlcrest 2-1549 Perth Arabov, N. J. Dniester Hasin szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HUlcrest 2-2027 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. HUlcrest 2-3580 römmel látja, hogy fáardozásuk az edző idehozatal érdekében nem veszett kárba, hanem inkább egyre gyümölcsözik. Vasárnap, okt. 22-én mindkét csapatunk idegenben játszik a még veretlen Santa Cruse ellen. T. J. tudósitó. Mókás sirversek E sirhant takarja Vitézlő Kiss Johant, Ki a másvilágra Hanyat-homlok rohant. Itt nyugszik N. N. Akarata ellen. Még szerdán vígan ette a tököt, Szegény mégse érte meg a csütörtököt. Itt, ezalatt a fa alatt Jancsi ette a sült halat, Nem vigyázott a szálkára, Éhen ment a másvilágra. Itt nyugszik Tóth Kata, Siratja egy baka (Hogyha soká nem is, Csak mig jön a Maris.) A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: * Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Délután 1:45-kor magyar református rádió istentisztelet (WBNX, 1380). Vasárnaponként az angol istentisztelet alatt nursery-t tartunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Szerda este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőttek énekkara. Október 20-án, pénteken férfikor iink tagjai kolbászt készítenek. Adjuk le rendeléseinket. Október 23-án este 8 órai kezdettel férfikörünk gyűlést tart a gyülekezeti teremben. Október 29-én Reformáció Vasárnapja. Isten tiszteletek délelőtt a szokott rendben lesznek. Este 8 órai kezdettel a helyi protestáns egyházak templomunkban tartják közös reformációi istentiszteletüket. Szombaton 9-kor ifjabb és I Ingatlant akar vásárolni? H Közjegyzőre van szüksége? j$j Utazni akar? | George M. Pregg IRODÁJA Ü (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. 3 Telefon: EXport 3-4469 ! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs* és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be á = I I I *---•• . - - • . a J ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN | Frank P. Siwiec & Co. Inc. I i 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 § A 1 E.JJ/.ll’l tE,iuu 1EJ vi i nwnn Fayette St Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-1200 Évi nagy bazárját és álarcos bálját tartja a Függ. Ref. Egyház október 28-án idősebb konfirmációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör, 11- kor magyar iskola. Szüreti Bál a Rahwayi Körben A Rahwayi Amerikai Polgári Kör hagyományos őszi Szüreti Bálját most szombaton, október 21-én este 8 órai kezdettel tartja a kör Old Raritan Rd.-i saját helyiségében, Clark Township, N. J.-ben. Hegedűs Miklós kitűnő zenekara fog muzsikálni; finom enni- és innivalókról, nagyszerű programról gondoskodik a kör vezetősége. Mindenkit szives szeretettel hívnak és várnak. A Református Egyház évi nagy bazárjára nagyban folyik a készülődés. A bazár október 28-án szombaton este lesz az iskola dísztermében. Nemcsak a helybeli, hanem a környékbeli magyarság is nagyban készül erre a találkozóra, ahol nemcsak kellemesen, hanem hasznosan is szórakozhatnak. A rendezőség gondoskodott kiütnő zenéről: :Didrencz Gusztáv zenekara szolgáltatja a zenét. Magyar kolbász, sonka, hűsítők bőven fognak a közönség rendelkezésére állani. Egy malac, liba, csirke, kacsa és sok más. értékes ajándéktárgyak jutányosán fognak a közönség rendelkezésére állani. Aki egy kellemes és hasznos estét akar eltölteni, legyen ott a bazáron. Értékes ajándék tárgyakat adnak ki a belépő jegyekkel ingyen, úgyszintén az álarcosoknak. Trenton és környékbeli magyarságát szeretettel hívja a Rendezőség. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása■ bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. EGYHÁZUNK nagy bazárja a jövő héten szombaton, okt. 28- án este fél 8-kor kezdődik. Az előkészületek nagyban folynak a bazárra. Egyházunk nőtagjai hetenkint kétszer készítik a csiga tésztát. PRESBITEREINK felkeresik a gyülekezet tagjait és adományokat, aprólékokat, csirkét, kacsát, libát gyűjtenek, amit a bazáron fogunk a közönség rendelkezésére bocsájtani. Kolbász, sonka, szendvicsek, hot dog, hűsítők, ice cream fog a közönség rendelkezésére állani. Gyülekezetünk tagjait külön meghívókkal keressük fel. A benne lévő jegyeket vegyék át és legyenek itt kivétel nélkül. Ez az egy bazárunk lesz. Mindenkit várunk és hivunk. IFJÚSÁGI KONFERENCIA lesz most vasárnap egyházunkban a keleti egyházak ifjúsági egyleteinek. TEMPLOM EGYLETÜNK rendes havi gyűlését és pénzszedését tartja most vasárnap. BETEGEINK: Szekeres Jánost súlyos betegen szállították be a St. Francis kórházba e héten. Ugyanott fekszik Veres János. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. ESKÜVŐK: Most szombaton d.u. 2 órakor esküsznek egymásnak örök hűséget Fritz Plenefish Jr. és Nagy Doris. U- gyanaz nap d.u. 4 órakor esküsznek egymásnak örök hűséget Bogár Imre és Rácz Kiss Klára. Bogár János és Nagy Ethel és Rács István és Beke Teréz gyermekei. 50 ÉVES HÁZASSÁGI évfordulójukat ünnepelték a múlt vasárnap Kish Lajos és peje. Istentisztelet keretében adtunk hálát 50 esztendő sok-sok áldásaiért és kértük reájuk az Isten áldását. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg Csanyi Ferenc 2 évvel ezelőtt tragikus körülmények között elhunyt testvérünkről. Legyen emléke áldott. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk, Magyarul beszélünk. Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tél d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak >> • ;; Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle husii árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ;; velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, ;; frissek és jutányos árúak. <> < ► JOS. SEILER & SONS COMPANY ii 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ;; VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT
