Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)
1961-10-12 / 41. szám
2 1961. OKTÓBER 12 TRENTON MAGYARSÁGA AZ AMERIKAI MAGYAR INTÉZETÉRT Trentonban évek óta működik és értékes, szép munkát fejt ki a Hungarian-American Civic Association, amelynek jelenlegi elnöke Lóth József. Ez az egyesület egy külön bizotságot nevezett most ki a Rutgers Egyetemen, New Brunswickon működő magyar tanszéknek, illetve az Amerikai Magyar Intézetnek a támogatására. Dr. Kondor S. József orvos ennek a bizottságnak az elnöke, aki mindenek előtt körlevélben fordul a Trenton és környékén élő magyarsághoz, hogy adományaikkal tegyék lehetővé az egyetemi tanszék fenntartását, állandósítását és segítsék a Magyar Intézetet abban a munkájában, ami a mi magyar értékeink: nyelvünk, kultúránk, művészetünk jövőbe átmentését, megőrzés ét jelenti. New Jersey állam egyeteme, a Rutgers University két évvel ezelőtt befogadta a Magyar Intézetet és tanszéket biztosított a magyarnak, rendszeres magyar nyelvtanítást kezdett meg. A költségeket azonban nekünk kell viselnünk, mint ahogy más nemzetiségek is tartanak fenn ilyen intézményeket a maguk nyelve és kultúrája ápolása céljából. New Jerseyben, számításunk szerint, legkevesebb 100,000 magyar él. Ha mindenki csak egyetlen egy dollárt adományozna évente, az évi $20,000 fenntartási költség összehozása nem lenne probléma. Trenton és környéke magyarságától azt kéri most a Hungarian-Amerisan Civic Association nevében Dr. Kondor József, hsogy Vegye ki az itteni magyarság is részét annak a szép munkának támogatásából és továbbviteléből, amit a Rutgers Egyetemen a Magyar Intézet végez. Vegye ki részét, ahogy tudja: mindenki adakozzon erre az érdemes célra annyit, amenynyit tud! “Fajtánk iránti kötelességünk ez — mondja körlevelében Dr. Kondor. — Ki fog megbecsülni bennünket, TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. A,ngol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. BAZÁRUNKAT minden évben október utolsó szombatján, 28-ián este tartjuk iskolánk dísztermében. Az előkészületek fo-Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és„ gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrtb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 / Trenton ( Saving Fund j m m eist sün mm Society y ! > A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT lyämatbän vannak. Ez lesz egyetlen bazárunk ebben az évben. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. AZ EGYHÁZ PRESBITEREI felkeresik a gyülekezet tagjait és adományokat gyűjtenek a bazárra. Fogadják őket szeretettel és nyújtsák át nekik adományukat. CSIGACSINÁLÁS és tészta készítés a bazárra megkezdődött e héten kedden és szerdán d.u. 1 órától. Kérjük nemcsak a nőegylet tagjait, hanem a presbiterek feleségeit, és az egyház minden nőtagját jöjjenek és legyenek segítségünkre a nagy munkában. Hozzanak magukkal toj’ást és lisztet. KERESZTELÉS: Az elmúlt Vasárnap angol istentisztelet keretében részesítette a lelkész a keresztség Sákramentumában: Radványi János és Vágó Olga szülők kis leányát: az újszülött a keresztségben Carolyn és Gay neveket kapta. Keresztszülők: Radványi József és Bállá Lenke. Az újszülöttre és boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg gyermekei kérésére a múlt vasárnap Rehó András és nejéről elhunytuk évfordulóján. Legyen emlékük áldott. BETEG: Kovács József test- Í9ll!nilllDIIIHIllHlll!B!inil!l0ilWI!!lÉiQl!:!B;!ilB| f Ingatlant akar vásárolni? P H Közjegyzőre van szüksége? gg jjj Utazni akar? |j I George M. Pregg 1 IRODÁJA jjj (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére g| 907 So. Broad St. B Trenton, N. J. |j Íj Telefon: EXport 3-4469 g ifflliüBllllBllnBlllIfllülBlüiBIGlBI'ílBniSlüWIIIIBIIllkS vérünket a Commonwealth utcai otthonából súlyos betegen szállították a St. Francis Kórházba. Felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. Nagy Sándorné és Nemes Károlyné testvéreink felgyógyulva hagyták el a kórházat e héten. HÁZASULANDÓK: Másod Ízben hirdettettek: Fritz Plenefisch és Nagy Dolores. Esküvőjük 21-én lesz. A NAGYTISZTELETES ASSZONY ezúton mond hálás köszönetét azért az igazán kedves megemlékezésért és ünnepeltetésért, melyben születésnapja alkalmából a múlt vasárnap este a Fiatal Asszonyok Köre és a Lorántffy Zsuzsánna nőegylet részesítette. Úgyszintén a sok szép ajándékért is. A jó Isten áldja meg mindazokat akiknek a kedves és felejthetetlen ünnepségben részük volt. William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI CÁZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG KAMAT-JÖVEDELMET koz tisztán a pénze, amit $100 vagy nagyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! i Miért ne nyitatna hát magának egy / ilyen Speciális Időre Szóló Ta- / karékbetét Számlát Most? Át- / teheti pénzét, vagy annak egy / részét rendes takarékbetét / számlájáról erre ... és így / 3% kamatjövedelmet nyer- / ha 6 hónapig, vagy / “““ 2LStnt tarti* / EXTRA NAPOT NYER 3%-al * ezen pénzét ... * Trenton Trust SPECIALIS IDŐRE f SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap ELSŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akármelyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKELt __ . __ MARY G. ROEBUNG 18 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODAINK: S. Broad & Hudson • Prospect & Pennington * Penn Station * S. Broad & Market 1564 Edgevood Ave. ha mi nem becsüljük meg saját magunkat, tehetségeinket, értékeinket?” A t r e n toni Hungarian- American Association gyűjtőmozgalmának b i zottságában Dr. Kondor Józsefen kivül — aki maga is a Rutgers Egyetem végzettje — még a következők működnek közre: Freund János, Jenei József, Beitel Béla, Révész Lajos, Miklovics Béla, Oszfolk József,, Varga L. János, Kremper Béla és Sikos József. “A funtineli boszorkány” Wass Albert Amerikába vándorolt erdélyi iró legszebb alkotása ez a könyv. Erdélyi hávasokban játszódik le a regény eseménye, a század-forduló idején. Egy leányka életküzdelmét látjuk kibontakozni a könyvben. Megáramaradottan él fent a havasokon. Lassan megismerkedik az emberi gonoszsággal és jósággal. Az élet szenvedéseitől megtiport emberek jóakarattal sietnek segítségére a magányos leány-gyermeknek, de a gonoszak csak a védtelen nőt látják benne, akit könnyű prédaként szeretnének megszerezni. Egy vásár alkalmával egy cigánynő meglátja homlokán a “boszorkány-jelt” és megjósolbosszuálló, aki megbosszulja a férfiak erőszakosságát és a női nemen elkövetett becstelenséfeket. “Meghal, ki téged kiván és akit te szeretsz!” Megretten a nyomában járó haláltól, mert nemcsak az hal meg, aki erőszakos, hanem, akit maga is szeret. Szerelmes lesz az Urfiba is, a Havasi-király fiába és reménykedik, talán megszakadt már ez a varázs és békében élhet. Aztán érzi, hogy ennek is vége, meg kell halnia annak, akit annyira szeretett. Nem válik gonosszá — jó szívvel van az elesettekhez, akiknek javára használja fel látóasszonyi tehetségét. Ezért egyik helyen boszorkányként emlegetik, másutt viszont szent asszonyként tisztelik. Meseszövése leköti figyelmüket végig a 764 oldalas regény utolsó soráig. Stilusa, nyelvezete könnyed és kifejező — érezzük a havas tájnak hidegét, az őzike ijedezését, a tavasz kibontakozását, a havasi emberek odavetett kis mondataiból azok jellemét, érzését. Maga az iró is ezt a müvét tartja legjobb alkotásának! A 764 oldalas regény egészvászon kötésben $6.90. Kapható, vagy megrendelhető lapunk könyvosztályán: Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. béIyeggyüjtm FIGYELMÉBE! Bélyegek kicsinyben, nagybani árón: UNITED STATES (Scott kát. sz.) 611—90c, 612—$1.10 628—90c, 733—26c, 734—18c, 737, 772-777, 782, 783, 784, 795 bármelyik 5c, 785-94 Army-Navy sor 45c, 796—12c, 797 iv 18c, 798-802 bármelyik 6c, 859-893 Famous Am. sor $6.00, 909-921 zászlós sor 80c, négyes blokkban $3.20, 25 különböző 3c emlékbélyeg $1.00, 50 különböző $1.80, 948 iv 20c, 833 2 Dolláros $2.40, (a fentiek mind használatlan és érintetlen állapotban). HUNGARY: 198-202 sor $1.00, 462-465 Madonna sor $11.00, 481- 485 Jamboree $2.00, 486 Liszt iv $4.50, 487-91 Rákóczi $1.75, 511- 24 Szt. István sor $1.50, 816-25 $2.00, 1160-67 Olymp. 80c, B. 80- 87 (vágott) $20.00, B. 94 iv 50c, B. 97 iv 60c, B. 103-7 Prot. sor 50c, B. 108-9 iv-pár $2.25, B. 130 müvész-iv 30c, B. 157-65 30c, C. 1-2 $1.25, C. 3-5 45c, C. 26-34 $12.00, C. 66 nagy Lánchíd iv $9.00. GREECE Nagy Imre emlékbélyeg pár $1.50 AUSTRIA C. 47-52 repülö-sor 90c ROMÁNIA B. 83-93 cserkész-segély $1.20, B. 256-60 sor és kisív 80c, CB. 15 fecskés 20c, B. 425 iv 25c. VATICAN CITY 250-253, XXIII János koron. 50c, 247-49 Sede Vacante sor $1.25. (A fentiek mind használatlan állapotban) Rendeléssel kérjük a pénzt, kpben, M.O.-ben, vagy csekkben FOREIGN BOOK SHOP bélyeg-osztálya 216 Somerset St. New Brunswick New Jersey PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Henyecz Júliáért, kérte Wass István és Schweigaherdt Katalinért, kérte a Hegymegi család. Kedd: Jánoskó Margitért, kérte Bizub Tamás és Matis Borbáláért, kérte Szabó József. Szerda: Tamássy Albertért, kérte a U. S. Rubber és Horváth Józsefért, kérte Orangio Károly. Csütörtök: Vörös Ilonáért, kérte Fédy Ferenc és Gödri Benőért, kérte Gombásh Frigyes. Péntek: Hiemstar M. Ilonáért, kéri édesanyja és Mrs. Galambos. Szombat: Németh Vidorért, kéri Tomáskovics János és Maikisch Józsefért, kéri jóakarója. Vasárnap: Brunz János és nejéért, kéri Nagy Antalné és Pekárovics Jánosért, aki mostanában halt el az óhazában, kéri leánya, Irén. A Little Sister of the Poor szegényei részére kollektáltak mult vasárnap $80.004. Igen hálásak érte. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Október 22, 1956 évfordulóját ünnepeljük. Szép program lesz. Rendezik a helybeli egyházak és egyletek. Helye: a 4- ik utcai auditorium. Szónokaik: Joelson képviselő és DeMuro Pál helybeli polgármester. Minden szerián egész éven át szent Novéna van este 7 órakor. Minden iskolásgyermeknek a 9 órás misére kell jönnie, kivéve, ha a tiszt. Főnöknőtől külön engedélyt kap, hogy más misére menjen. Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 Ml ÚJSÁG PASSAICON? ban elhunyt. Holttestét hazahozták és Cliftonban helyezték örök nyugalomra. ÖZV. KOSSUTH LAJOSNÉ sz. Balthazár Erzsébet október 4-én 85 éves korában elhalálozott. A magyar református templomból temettékv KADÉT GYÖRGYNÉ és fia ifj. Kadét György honfitársaink volt passaici lakosok gépkocsiszerencsétlenség folytán október 4-én elhaláloztak. A Bizub temetkezési intézet a Szt. István r. k. templomból temette őket. EIGNER MARGIT és Leskó László (Brinkerhoff Pl.) a Szt. István r. k. templomban esküdtek egymásnak örök hűséget. SZARKA ELVIRA és Cser László a magyar református templomban örök hűséget esküdtek. Esküvő után 20 terítékes lakodalom volt a Kálvin teremben. A SZÜRETI BÁL, melyet a református egyháznál működő Fiatal Asszonyok Köre rendezett október 7-én a Kálvin Teremben, pompásan sikerült. SZARKA ISTVÁNNÉ (Semmel Ave., Garfield) a Lorántffy Nőegyeltben uzsonnát rendezett október 8-án, születésnapja alkalmából. DR. FARKAS GUSZTÁV (255 Harrison St.) köztiszteletnek örvendő neves orvos szeptember 21-én Zürichben, ahol szabadságát töltötte, szivszélhüdés folytán 61 éves korá-HURRAY KÁROLY és neje sz. Sipos Zsuzsanna október 7t én, sziik családi körben ünne| pelték boldog házasságuk 50-ik évfordulóját. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar; forduljon teljes bizalommal a 0 RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736
