Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)
1961-08-24 / 34. szám
1961. AUGUSZTUS 24 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Csakugyan? — Ugyvan és csak ahhoz ragaszkodott, hogy az esküvőnket a lehető leggyorsabban megtartsuk! — Az meg lesz mielőbb! — Ugy-e, nincs akadály? — Ne tartson attól, kincsem, csupán egy-két hónapi késést szenved. — Az esküvőnk? — ijedezett Eleonora. — Na igen, de az nem határoz . . . Addigra még nem késő! —Dehát miért késne az? — Halaszthatatlan utazásom miatt. — Ó, Dénes, kétségbeejt, — fakadt sírásra grófnő. — Újból utazni akar? — Becsületbeli ügy! — Halálba üz Dénes! — De Eleonora! — Visszamegy talán? — Nem . . . kötelességem máshová szólít de elhiheti, ha becsületszavamra fogad om, hogy visszatérek és feleségül veszem! — És mikor? — Nyolc héten belül, de talán előbb. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE rászonl CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Augusztus 30-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Benedek Ház” Szörényi Éva — Greguss Zoltán — VALAMINT: — “Az elcserélt ember” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! — Rémhosszu idő! — Hamar elmúlik s mihelyt megérkezem, megtartjuk az esküvőt, szerelmem! — Óh, csak úgy legyen! — Hát nem hisz adott szavamnak? — De igen, csakhogy rettegék a következményektől! — Magam is, Eleonórám! Dénes elköszönt. A grófnő még utánaszólt a távozónak: — Ne feledje, hogy inkább a sirt választom, mintsemhogy szégyenben éljek! , — ígéretemben bízvást megnyugodhatik. — Remegő szívvel várom — volt búcsúzó intése á grófnőnek Déiieshez. * Cilka még aznap este beköltözött a kertvégi kisházba. Dénes pedig rövid egynapos készülődés után elutazott. Utazása Algírig, ha türelmetlenül is, de zavartalanul telt. Odaérkezése előtt sürgönyileg tudatta Zagorát, ki már a pályaudvaron várta. — No, öreg, — volt első mondása szolgájához — megvan a pénz! — Tudtam, hogy az én jó uram nem hagyja imádottját cserben! — Hogy-mint van a művésznő? — Meghízott és epedőn várja az uraságodat . . . — Mikor mehetünk? — Mihelyt kipihente magát uraságod. Aká rholnap reggel is. — Helyes! Másnap reggel utrakeltek. LEJTŐN Emlékezetes, hogy Verebély Peti Telekesnek pénzbeli segítsége és tanácsa révén visszautazott Svájcba, Schwimmerékhez, hogy ott Helénnél szerencsét próbáljon. Az özvegy aszszony azonban nem állt kötélnek, mire Peti Telekeshez viszszatért. Az — már a jövő siker “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ■ Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 ALTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 1 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA Qi«. Bank i and TRUST COMPANY “ FORDS and PERTH AMBOY, N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja reményében is — kénytelen volt Petit ismét pénzzel ellátni, nehogy a vajda még Tomi megérkezése előtt eltűnjék szeme elől. Tomi a várt időn belül megjött. Most alkalmasnak vélték az időt régebben kieszelt tervük végrehajtására. Tomi sok évi tengeri utazása folyamán gyakran hajózott Afrika vizein is, igy kiterjedt ismeretségre és összeköttetésre tett szert. Ajánlatára s kitartó rábeszélésére sikerült a gályarabságból szabadult rabtársait rávennie, hogy vele Afrikában, az ősrengetegnek valamelyik lakott részén rablóbandát alakítsanak. (Folyt, köv.) Castro uj pénze A kubai kormány uj papírpénzt nyomatott, amelyen Fidel Castro forradalmának győzelmi jelenetei és havannai bevonulása látható. A pénzcserére azért volt szükség, mondja Castro szócsöve, mert a régi kubai peso még Battista alatt került kiadásra s abból még ma is óriási mennyiségű van Castroék ellenségeinek a kezén, kik nagy felvásárlásokkal mesterséges árdrágítást idéztek elő a szigetországban (mondják ők). A valóság azonban az, hogy se a régi se az uj kubai peso fabatkát sem ér, mert Castro kommunista országában a nyomorúság és éhezés kezd az ur lenni. Valahogy igy van a mai Magyarországon is: a forint értéke egyre romlik, mert nincs élelmiszer, nincs hús és különösen .Budapesten valóságos hus-hiány dühöng. A főváros táplálása óriási gondot ad a kormánynak: a vidékről felvitt élelmiszer s az a kevés marha, vagy sertés hús, amit még piacra tudnak bocsátani, a vidékiek szájából van kivéve s a kolhozba kényszeritett termelők és gazdák épugy, mint a még megmaradt magángazdálkodók valósággal lázadásra készen állnak, mert jóformán nincs mit enniök. A csirke, majorság az, ami még megmaradt nekik, ezt viszont gabonával kell etetni, de a gabona, ami megmaradt nekik, még az őszi vetéshez is kevés. A kormány ott hiába cserélné be a forintot uj bankókkal, már ez se segítene, legfeljebb siettetné az inflációt. A forintos bankók — amelyeken még ma is Sulyok Dezső aláírása van — rohamosan értékelenednek igy is. fy •• r 1 e r • Gyöngéd térj Vannak még a világon gyöngéd férjek. New Zealand Waitko városában egy John Forsythe nevű ember azzal a váddal állt a biró előtt, hogy minden nap csúnyán elverte a feleségét. Amikor a biró megkérdezte, hogy mit tud felhozni védelmére, a vádlott igy felelt: — Mielőtt elvertem, azt megelőzően mindig lenyelettem vele egy fájdalomcsillapító pirulát! Berlin és a magyar nép (FEC) Augusztus 3-5 között Moszkvában összeültek a varsói szerződés tagállamai kommunista pártjainak első titkárai, hogy meghallgassák és jóváhagyják Hruscsov terveit a német kérdés “megoldására.” Képviseltették magukat az ázsiai országok kommunista pártjai is. Magyarország részéről Kádár János vett részt az értekezleten. Hazatérve a Párt Központi Bizottságának kibővített ülésén számolt be a határozatokról. A sajtóban és rádióban csupán annyi jelent meg ezekről, ami a hivatalos nyilatkozatban: le rögzíteni akarják a háború után kialakult tényleges helyzetet, véglegesen kettéosztani Németországot, nemzetközileg szavatolni a “német határok megingathatatlanságát” és “rendezni” a nyugatberlini helyzetet. Kádár azonban arról is beszámolt, ami a lapokban nem jelenhetett meg, ami az értekezlet titkos határozata volt és ez: Hruscsov terve, céljainak elérésére. Ennek első intézkedéseit azóta Berlinben a világ már tapasztalta s az eljövendő hetek napvilágra hozzák a többit is. A kibővített Központi Bizottság Kádár beszámolóját — azaz Hruscsov terveit — “egyhangú helyesléssel tudomásul vette,” ami aligha lephetett meg valakit is Magyarországon. Nem igy azonban a magyar nép. A Magyarországról ideérkező hírek feszült várakozással vegyes nyugtalanságról számolnak be. Az emberek a magyar forradalom sorsára gondolva maguknak és egymásnak felteszik a kérdést: Vájjon végül Nyugat-Berlin népét is cserben hagyja majd a Nyugat? A magyar sajtó igyekszik elkerülni a háborús pszihózist, ezért a hruscsovi fenyegetéseket tompítja, a hideget és forrót váltakozva fúvó szovjet diktátor kijelentéseiből-a békés koegzisztenciát hang súlyozó mondatokat emeli ki és kommentálja. Ismerve a magyar nép szovjetellenes gondolkodását, tudja, hogy minden katasztrófáért már eleve a Szovjetuniót teszi felelőssé és mindenki tisztában van azzal, hogy akár Berlinben, akár Budapesten, akár Varsóban a nép a szovjet gyarmati uralom ellen szavazna, ha egyáltalán megkérdeznék a véleményét. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. E? önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz * Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mókás sirversek HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 4m 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T clef oniz&mok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) . V- Á I INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 (“Nevető fejfák” állandó rovatcim alatt évekkel ezelőtt számtalan olyan verses sírfeliratot közöltünk, amelyek mindegyike egy-egy talán még ma is meglevő óhazai temetői sírkőről való és amelyek valósággal “komáznak a halállal.” Ezek közül válogattunk itt össze újból néhányat, hogy úgy mondjuk: a “szellemesebbeket” s többek kérésére hosszú esztendők után ismét leközöljük azokat a nyári “ugorkaszezon” idején.—Szerk.) * Lám az élet füst és pára, ne másszatok kötefára, mert a fáját átok veri! így pottyant le Kerek Feri. A fa alatt nem volt szalma, békés legyen nyugodalma. * Itt nyugszik kedves orvosom Tóth, és körülötte azok, kiket ő gyógyított. Csak $100-ig lehet árukat behozni Kennedy elnök aláírta azt a törvényt, amely szerint külföldről utazópodgyászban csak 100 dollár értékig lehet behozni olyan árucikkeket, amelyek különben vámkötelesek. A törvénynek infláció-ellenes célzata van. September 11-én lép életbe és egyelőre 1963 június 30-ig lesz érvényben. LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata 4:3 arányban vereséget szenvedett az elmúlt vasárnap a New York Hungária csapatával játszott barátságos mérkőzésben. A brunswicki pályán lefolyt mérkőzés “közepes iramú” volt. A brunswickiak góljait Mészáros Tibor, Hollósy Ferenc és Farkas Lajos rúgták. A New York Hungarians az ottani ligának háromszor egymásután volt a bajnoka! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK Cortetek, tiázirok magg ar szaküxlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 [Mérték «zerint, rendelésre is Ikészitünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb. I Fűző vállalunk 1 j MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő Visszafelé sült el a puska... Kruscsev legújabb bősz kirohanása, mely változatlanul feltétlen kapitulációt követel a még egyáltalán meg nem vert szabad világtól, egyelőre csak annyit eredményezett, hogy a keletnémet s z o v j et z ó nából még mindig menekülnek át a nyugati szabad országrészbe. Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdn, augusztus 80- án a “Benedek Ház” és az “Elcserélt ember” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MEGNYÍLT a G & P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hidegfelvágottak, parizer, debreceni, hazai disznósajt, kolbász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! Fisom nmóiéffl GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Szakszerű sn- és ékszerjzvitás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. 1955 DODGE ROYAL 4-AJTOS V-8 Önműködő sebességváltóval Rádióval, Heaterrel JÖJJÖN, VIHETI!—CSAK *295 FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 Az életben a siker és előrehaladás titka a helyes kitervezés A gyermek felsőbb iskoláztatásához fontos, hogy jóelőre gondoskodjunk arról s lefektessük a terveket. Ha ön azt tervezi, hogy gyermekét majd egyetemre küldi, most van itt az ideje, hogy egy szisztematikus pénz-takarékossági és pénzgyüjtési tervet készítsen erre a célra! És ezáltal, amikor a gyermek főiskolára menetelének ideje elérkezik, a készpénz is ott lesz a tanittatási költségek fedezésére! Nyisson egy takarékbetét számlát nálunk még ma és tegye félre oda pénzt rendszeresen! Mialatt gyermeke jövőjének biztosítására pénzt tesz félre, kamatjövedelme is van 3w KAMATOT W FIZETÜNK TAKARÉKJííBETÉTEKRE, FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓK-IRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja —
