Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)
1961-01-26 / 4. szám
2 1961. JANUÁR 26 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND BOLDOGSÁG A ZSELLÉRKUNYHÓBAN Amidőn Zalka János, a törvényszéki tárgyalás után hazafelé tartott, élettársát már a düllő s az országút keresztésénél találta. Zsuzsi asszony első, kiváncsi kérdése igy hangzott Zalkához : — No, mi vét? — Megvót. — De mondja kend, hogyan . . . — Kendet is kikérdezték? — Ki! — Ooszt mit vallott kend? — Amit tudtam! — Szólják mán, az Isten áldja, mit szólt kend! De mindent elmondják! — Elmondhatom, nincs abba semmi, amitől tarthatnál! — Hát nincs baj? — Má, hogyan lenne? ! A dűlőn haladtak kis házuk irányában. Zalka rákezdett mondókájára: — Hát biz azt a cigánygyereket felkötik! — Szegény, node hát ne gyilkolt volna! Mondja csak kend tovább! De kendről beszéljék! — Keveset kérdeztek, hát antul kevesebbet is mondtam ! — Azt jól tette kend! — Kérdezték, hogy láttam-e azt a Pille gyereket? — Oszt mit felelt kend? ! — Azt, hogy soha az életben ! — Arra oszt mit mondtak? — Rámkajátottak, hogy élmehet kend! Hát elhallgattam. De láttad véna csak anyjuk, milyen szemeket vetett rám az az aszszony; majd megevett vele. Csak aztán továbbat hallottam, hogy a Pillét akasztófára ítélték. Házukba tértek. Rövid szünet után megszólalt az asszony: — Jól beszélt, kend! Éppen úgy, ahogyan én kommendáltam a szót. — Mi mást mondhattam volna? — Semmit, édes gazdám! Elég volt abbul annyi is. Azóta e dologról nem esett szó köztük. Békességben, boldogan éltek. Vagyonkájuk — tehenük, pár disznójuk is — szaporodott. Mkor Zuzsi asszony elhalt, agglegény bátyja után néhány hold földet, házat s pénzt örökölt, az ingatlanokat a szomszédtanya gazdájának jó pénzért eladták. Annak áráétr az öreg Borovszky gróf szivesörömest adott bérbe tiz holdat és a hozzávaló háztelket, ahová Zalkáék kis házukat építették és ahol szorgosan, gyümölcsöztetően gazdálkodtak. Mikor fiuk született, akit Imre névre kereszteltek, özvegy Borovszky grófné még élt és szívesen vállalta a keresztanyái tisztséget. A grófné ragaszkodó szeretettel viseltetett Zalkáék iránt, a kis Imrét ra- 0 jongásig szerette s gondosan elhalmozta minden jóval. Midőn a grófné elhunyt, benne gyámjukat, jóltevőjüket siratták és hamarosan keserves hiányát is érezték a grófnőnek. Helyébe úrnőjüknek, parancsolójuknak a szívtelen, dölyfös — Hát megvót a törvényes tárgyalás! “MUSICAL BUDAPEST” ZENÉS-TÁNCOS ESPRESSO RESTAURANT 201 W. 79th St. (Hotel Lucerne) New York, N.Y. Á magyarság kedvenc találkozó helye PoCál JÓZSEF VÍG GYÖRGY és cigányzenekara tánczenekara Nyitva minden nap 5 órától reggelig Minden hétvégi estén PETRI MARIKA és társulata Elsőrangú magyar konyha—Partikat, társasvacsorákat 250 személyig vállalunk. LEGFINOMABB MAGYAR ITALOK! Rezerváljon idejében jó helyet társaságának. Telefonáljon Gyulának: TRafalgar 4-8642 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka.rékbütétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék 3Wo EVENTE **-TW«*r •»*»***•*'* Safety fér Savings Síim* 186* The PERTH AMBOTÍ Savings Institution rtITM «MOT, NW sast* IMMMt ffOCRAl »tw»$rr 1NSUSAHC* COSrOtABC» 91 YEARS . OF SERVICE TO SAVERS^ lfi69_ 1960 m CSÓSÁGI NAPOK Csütörtök—Péntek—Szombat, Jan. 26—27—28-án VÁSÁROLJON PERTH AMBOY ÜZLETNEGYEDÉBEN Minden az alábbi jelvényt viselő tagüzletben mélyen leszállított árakon vásárolhat mindent ! H PERTH AMBOY PAYS fl VÁSÁROLJON AZ ÜZLETNEGYEDBEN PERTH AMBOYBAN Pénteken este minden üzlet 9 óráig van nyitva. A PERTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE RETAIL DIVISION rendezésében fiatal grófné került, akitől semmi jót nem élveztek, de folytonos zaklatásnak és kínzásnak lettek ártatlan áldozatai. Hiszen az még a tárgyalás óta haragudptt rájuk. Most kitölthette bosszúját. Eddigi boldog családi életüket valóságosan földulta az ideges, zsémbeskedő grófné. Zsuzská.t napokon, sőt sokszor heteken át a kastélyban, a konyhán, vagy a mosóházban foglalkoztatta, úgy hogy szegény Z-alkáné cseperedő, fejlődő fiacskáját alig gondozhatta, nevelhette. (Folyt, köv.) A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angol, 11 órakor magyar istentisztelet. Minden szerda este 7 órakor ifjúsági énekkar, zunk minden felnőtt rendes tagját várjuk a gyűlésre. Presbiteri vacsoránkat február 5-én tartjuk. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 11-kor magyar iskola. Akik magyar nyelvre akarják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyülekezeti termünkbe. A tanitás ingyenes. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonkint kétszer zenés üzeneteket közvetit díjtalanul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol rpagyarok élnek. Minden üzenni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., New York 16, N. Y., U. S. A. A New Yorkban és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a dalnak cimét, amelynek közvetítését kérik. Hangszalagra fölvett üzeneteket is közvetítenek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a cimzett könnyen felismerheti őket. Indian Creek Lodge | MARGIT VILLA Töltse vakációját a MARGIT VILLÁBAN MIAMI BEACH-EN csak pár utca távolságra az ÓCEÁNTÓL! Kimondottan jó MAGYAR KONYHA Meghitt, családias' környezet! A magyarság szives pártfogását kérem: •• Ozv. Péter Antalné Kérjen árajánlatot: 6981 Inc ián Creek Drive MIAMI BEACH, FLORIDA Tel.: UN 6.5677 Kutyából nem lesz szalonna Tito nyilatkozott. Mindenki azt várta, hogy nyugatbarát szózatot mond. Helyette szidta a nyugatot: “Harcias népek, különösen a Nyugat súlyosbítják a politikai feszültséget.” Támadta Amerikát Laos, Franciaországot Algiria és a U. N.-t a kongói zűrzavar miatt. Minden életbevágóan fontos külpolitika i kérdésben azt mondta, hogy Jugoszlávia osztja a Szovjetunió nézetét: Ezzel szemben kommuinsta Kinát “őszintelenséggel és rosszakarattal” vádolta. Tito jól ismeri Kruscsev ellenzékét. a Kremlinben • ülő sztálinistákat, különösen Mikhail Suslovot. Úgy látszik, ütni akart egyet ezeken a sztalinis| tákon, akik titokban nagyon rokonszenveznek (akik 1949- I ben kiközösítették Titot) a pekingi kormánnyal és mindenj áron kényszeriteni szeretnék Kruscsevet arra, hogy a kapitalistákkal szemben való “békés együttműködés” p o li tikárától eltérjen. Haragszik is Tito a kommunista kinai kormányra, mert az tüntetőén jóban van Enver Hodzsa, Albánia vörös diktátorával, aki Tito ellensége a Balkánon. ITT VAN AZ IDEJE, HOGY NEW YORK—BUDAPEST—BELGRÁD—KASSA ÉS UNGVÁR közötti Junius 26, Julius 5, 9, 16 és Augusztus 6-ra tervezett és általunk rendezett társasutazásokra beiratkozzon. Hozza be amerikai polgárlevelét, vagy születési bizonylatát és fényképét, hogy útlevelét és vizumjait beszerezhessük s részére kellemes utazáshoz szükséges helyet lefoglalhassuk. New York és Budapest között térti “Jet” jegy ára $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth An\boy, N. J. Tel. VAlley 6_3661 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: a miseszövetség tagjaiért, kéri Nagy Sándorné és Matis Borbáláért, kéri Kiss Ferenc. Kedd: Rudi Bizub és nejéért, kéri Esslinger Lőrinc és neje, Esslinger Róbert és nejéért, kéri Esslinger Lőrinc és neje. Szerda: Pitti József és nejéért, kéri Esslinger Lőrinc és nejé, Esslinger Lőrinc és nejéért; kérik szülei. Csütörtök: Kertész Terézért, kéri Crudel Lajos és György Viktorért, kéri Markovics Samuel. Péntek: Pallag Ferencért, kéri Pallag Katalin és Tóth Erzsébetért, kéri a Vetróczky család. Szombat: Maiz Józsefért, kéri Kapeller József, Petőcz Pálért, kéri özvegye. Waldraff Vendelért, 50-ik házassági évfordulóra hálaadásul, kéri Weisz Vendel és neje és Szilassy Máriáért, kéri Len Szaniszló. Múlt héten még kaptunk a templom javítási alapra adományt. Köszönjük szépen. Te adtál-e már? Vasárnaponként Labash János és Bizub József parkolóhelye használható hiveim által. A magyar naptár még nem érkezett meg, mihelyt megjön, átvehető! Mrs. DIANA HOROSZKÓPOT készít (csillagképből jósol) ezzel kapcsolatban tanácsot ad házassági, szerelmi és üzleti ügyekben: Megbeszélésre hívja: PR 3-1832 telefonszámot, d. e. 9-től este 9-ig, bármikor. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Aki havidijaival elmaradt az elmúlt évben, az pótolja most. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. Minden szerda este 7 órakor egész éven át szent Novéna van. Minden hó második hétfőjén Szent Név Társulatunk gyűlése van. Hiveim még mindig hoznak be templomjavitási ajándékokat. Köszönöm szépen. Neved már szerepel az adakozók között? Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? A SZENT ISTVÁN r. k. egyháznál működő Szent Név Társulat magyar tagozata Tollas Tibor szabadságharcos költő szavalataival és az egyház énekkarának szereplésével február 5-én délután müvésznapot rendez. A SZENT ISTVÁN R. K. Egyháznál 196CBban 71 ke-Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. T elef onszáma: PRescot 3-9578 resztelés volt, házasságkötés 19 (ebből 4 vegyesházasság), halálozás 37. Az áldozások száma 30,900 volt — 3,000 rel több, mint előző évben. TOLNAI RÓBERT 24 éves Saddle Brook-i lakos súlyosan megsérült, amikor hajtás közben elvesztette uralmát gépkocsija felett és az nekiment egy villanyoszlopnak. A NEW YORKI Magyar Operett Szinház Petri igazgató rendezésében február 11-én Passaicon ,a Szt. István Kultúrteremben a “Marica Grófnő” c. pompás zenés-táncos operettet fogja előadni. MRS. SIMON TERÉZ 44 So. Munn Ave., 6 P. East Orange (Tel. OR. 7-2356) keresi HORVÁTH LÁSZLÓT KISVÁRDÁRÓL aki hollétéről tud, értesítse Mrs1. Simont li Kálmán Imre pompás táncos-zenés színdarabját,a “Marica Grófnő” j cimü 3-felvonásos operettet Február 11-én, szombaton este 8 órai kezdettel Passaicon, a Szent István Kultúrteremben mutatja be a jj New York-i Magyar Operett Szinház, Petri igazgató rendezésében, kitűnő szereposztással Jegyek elővételben $1.25 és $1.75 árban Passaicon az alábbi helyeken kephatók: jj Joe’s Magyar Import Store, 148 Market St. Market Magyar Étterem, 71 Market St. Magyar Könyvesbolt, 40 Monroe St. Özv. Toth Jánosné tisztitózem, 204 Third St. Dr. Kcrmann Frigyes, 215 3rd (Tel.: PR 3-9578) Pénztárnál a jegyek ára $1.50, ill. $2.00 lesz. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 i —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . " bk 4 hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... I HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szi ksége; . . . UH .—HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vágj bármilyen biztosítást akar; :fi forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához ||| 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J.
