Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)
1961-08-10 / 32. szám
2 1961. AUGUSZTUS 10 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Igen. És ez volt a szerencsém. — Szerencséd? — Határozottan. Mert, ha ő nincs velem, már régen máglyán sült lennék. — Megbomlottál? Miket beszélsz te össze-vissza? — Tényeket, atyám! Emberevőknek a karmai közé jutottunk. — Csak nem? — rémüldözött Székácsy József. — De hiszen arrafelé nincsenek emberevők. — Bizony vannak, sajnos. És hogyha három hónapon belül nem fizetném le a váltságdíjat, úgy akkor megsütik Arabellát. ; —És mennyi az az összeg? — Félmillió. • — Borzasztó pénz! Beérik kevesebbel is. — Nem, atyám! Ezek a vademberek nem ismernek tréfát. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI S37 New Brunswick At«. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Szél»» CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Augusztus 16-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Szerelem a tanyán Tolnay Klári — Ráday Imre — VALAMINT: -“RÉGI KERINGŐ” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! — Hihetetlen! sÉ miképpen kell a pénzt hozzájuk juttatni? — Magamnak kell átadnom. — Még azt is? Az öreg elgondolkozott, majd határozott hangon szólt fiának: — Nem, fiam! Ilyen áldozatra nem vagyok hajlandó! Vesszen az a némber! Ne ment volna veled! Sorsát megérdemli! — Atyám, az ő sorsa az én sorsom! — kiáltott Dénes fölhevülten. — Miért? — Mert szeretem őt! — És mit szándékozol? — Amit önérzetem, becsűletérzésem diktál! . . . Ezt! Dénes most hátsó zsebéből elővonta revolverét, néhány lépést hátrált, majd homlokához szegezte. — Jaj nekem, fiam, fiam! — rohant atyja a fiához. Dulakodtak. Az apa képtelen volt fia kezéből a revolvert kiragadni. VÁLASZÚTON — Magkapod a váltságdíjat, — kiáltott magánkívül a fia életét féltő apa. — Most mindjárt? — Rögtön! Dénes kiadta kezéből a revolvert, atyja pedig a pénzszekrényhez sietett, ahonnét fiának nyomban leolvasta a szükséges összeget. — Tudod, hogy ez közönséges zsarolás? — Kénytelen voltam vele, atyám, azonfelül becsületbeli kötelességem is kényszeritett e lépésre! — És mikor utazol? — Néhány nap múlva. Körülbelül négy hétig tart az ut. — Ne időzz ott sokáig, fiam, Magyarhoni Társasutazáshoz szükséges legújabb értékes adatokkal érkezett vissza magyarországi útjáról Csipő Lajos, mely alkalommal 31 olyan turistát vezetett, akik nemcsak magyar, de cseh, román és Kárpátalja-i területeken élő szeretteiknél tettek látogatást és viszontlátták szülőföldjüket is. Ez volt az első olyan társasutazás, amikor nemcsak Magyarország, de onnan ki és visszaszóló engedéllyel a szomszéd országokban élő szeretteiket is meglátogattáák az utazási okmányaik felmutatása után mindenütt a legudvariasabb bánásmódban részesültek. Mindazoknak, akik a közeljövőben, vagy a jövő évben hasonló látogatást óhajtanak tenni, s’zivesen adja meg a szükséges szolgálatot és védelmet Csipő Lajos 54 éves tapasztalattal biró elismert utazási szakértő. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings barikba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék m» ÉVENTE mert anyád is nyugtalankodott miattad! Dénes, miután anyját is üdvözölte, fölkereste Cilká. Amint a lány Székácsyt megpillantotta, örömtelt meglepetésében sikolyra fakadt. — Ó, csakhogy meggyütt! — szaladt feléje. — Jaj, de sokáig elvolt! Most fékezhetetlen szenvedéllyel esett kedvese keblére Cilka, miközben remegő hangon suttogta: — Már azt hittem, sose gyiin vissza hozzám! — Sok mindenen estem keresztül azóta, hogy itt jártam. — Hát hol volt az urfi? — Messze külországban. — Oszt minek? — Atyám küldött oda tanulni. — Mit? — Az embereket, az életet. — Ujjé, mert itt nem tanulhat? Dénes most elgondolkozott, mapd megfogta a lány kezét. — Cilka ? — No? — Szeretsz? — Mért kérdi, ha tudja? — Csak . .. — Jaj, bárcsak ne szeretném ! Akkor nem sírtam volna annyit, amig odavolt. (Folyt, köv.) Anglia gazdasági gondjai MacMillan angol miniszterelnök kijelentése szerint, amennyiben Anglia az elkövetkező öt esztendőben nem lép be az európai piacközösségbe, államcsődbe megy. Kanada és Ausztrália csakis erre az ijesztő lehetőségre való tekintettel adták beleegyezésüket ahhoz, hogy MacMillan miniszterelnök az angol képviselőházban történő bejelentése után haladéktalanul megkezdhesse a tárgyalásokat az európai piacközösséggel. Ellenzik Vörös Kina elismerését Az Egyesült Államok szenátusa egyhangúlag ellenzi a Vörös Kínával való diplomáciai kapcsolat felvételét és annak a UN-be való felvételét. A szenátus egyben kimondotta, hogy a jövőben is Nemzeti Kínát ismeri el a kínai nép képviselőjének. A kínai vörös kormányt brutálisnak bélyegezte a szenátusi határozat és a kábítószer csempészés miatt a nemzetközi törvények megsértésével vádolja. Uj gyógyszer Angol orvosok uj penicillin készítményt állítanak elő, mely több betegség ellen véd, mint az eredeti penicillin. Fleming angol tudós felfedezése és Penbritin a neve. Tabletta formában bevehető, hatékonynak bizonyult ételmérgezés, komplikált influenza, a tüdőgyulladás kísérőjelenségei, sebfertőzés és vérmérgezés ellen. A NATO kész minden eshetőségre NATO-körökben az a felfogás alakult ki, hogy ha a Szovjetunió Nyugatberlint elszigetelné a nyugattól, akkor NATO elzárná a Dardanellákat (átjáró a Fekete tengerhez) és a Skagerrakot (kijáró a Balti tengerből) a szovjet hajózás számára válaszképen. Meghalt Tildy Zoltán Tildy Zoltán, a második világháború után, főleg orosz szuronyok árnyékában “kikiáltott” magyar köztársaság első elnöke, —- aki évek óta a kommunisták házi őrizetében volt — 72 éves korában meghalt. A volt “elnök” halálhírét csak eldugott helyen hozták a világlapok s mi is csak közvetett utón kaptuk. Szaporodik a bűnözés Az FBI jelentése szerint 1950 és 1960 között kétszeresére emelkedett a bűnözés az Egyesült Államokban. Mig 1950-ben “csak” 940,000 fegyveres bűntény történt, addig 1960-ban 1,861,000 volt. A fiatalkorú bűnözők száma is ipesztő emelkedést mutat és az 1950-es 256,227 elitélttel szemben 1960-ban már 529,905 fiatalkorút kellett elitélni. Nyugtával dicsérd a napút, Előfizetési nyugtával — a lapot! Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 16-án a “Szerelem a tanyán” és a “Régi keringő” c. nagysikerű magyar filmeket játsza a Fords Playhouse. ELADÓ Egy jó karban levő nappai szoba garnitúra (parlor set) jutányos árán eladó. Azonkívül egy szintén jó karban levő, fehér zománcozott gáz és szén-tűzhely is eladó. Cim. S28 Aleline St. Trenton, N. J. Mrs. Mary Papp Hordozható atomerőmű Amerikai lapok szerint hordozható atomerőmű készült el az USA egyik kísérleti állomásán. Az atomerőmű célja, hogy áramot szolgáltasson a villanynyal el nem látott vidékeken. Az atomerőmű 300-500 kilowatt áramot termel, súlya 38 tonna és négy részletben szállítható repülőgépen,/ vonaton, vagy teherautókon. BUDAPEST Hotel A Catskill hegyekben BIG INDIAN, N. Y. Régi kedves vendégeinket és jóbarátainkat ezúton is értesítem, hogy országosan ismert, magyaros vendégszeretetéről és konyhájáról hires, gyönyörű fekvésű, nagyszerű bárral és úszómedencével rendelkező NYARALÓMAT én ÖZV. ROHÁLY ANDRÁSNÉ személyesen vezetem és a konyhát is személyesen irányítom. Biztosítok mindenkit, hogy ugyanazt a szellemet és vezetést találják itt ismét, amit megboldogult férjemmel nyújtottunk ebben a jóhirü Hotel Budapestünkben évtizedeken át. JÓ MAGYAR KONYHA — ZENE — TÁNC — KELLEMES VAKÁCIÓZÁS! Szeretettel várom magyar testvéreimet Özv. Rohály Andrásné Mérsékelt heti és hétvégi árak. — Bolla István, Manager TRENTON ES KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai William Penn Fraíeraáiis Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentom Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök : m íKi a :b.. .n;: sj m ' » a. !■:: hm Ingatlant akar vásárolni? | Közjegyzőre van szüksége? g Ufázni akar? g| George M. Pregg 1 IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére | £07 So. Broad St. 1 Trenton, N. J. jjj Telefon: EXport 3-4469 g iiinr.ai m 'mm:m übí m. üi üaiiKHiiuig 3* KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy nagyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA I j Miért ne nyitatna hát magának egy M ilyen Speciális Időre Szóló Ta- / karékbetét Számlát Most? Át- / teheti pénzét, vagy annak egy / részét rendes takarékbetét / számlájáról erre ... és igy / 3% kamatjövedelmet nyer- / ha 6 hónapig, vagy / azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KÖVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL: j / EXTRA NAPOT NYER 3%-al a / Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE f SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap ELSŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akármelyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! __ __ MARY G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istentisztelet d.e. 9 órakor. Gyülekeztünk tagjainak a megjelenését kérjük. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 10 órakor. BETEGEK: Csányi József testbérünk fekszik súlyos betegeit a St. Francis kórházban. Továbbá Nt. Szabó László Floridában fekszik súlyos betegen. Egyházunknak évtizedekkel ezelőtt beszolgáló lelkésze volt. Felgyógyulásukért istentisztelet keretében könyörögtünk. Felgyógyulásukért Isten segedelmét kérjük. FEKETE JÓZSEFNÉ nőtestvérünk elhunyt a múlt héten autó összeütközésben kapott sérülései következtében. Temetése pénteken délután ment végbe a Rogers Funeral Parlorból nagy részvét mellett. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg Szekér József és Siky Sándor elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. A múlt vasárnap istentisztelet keretében kereszteltetek meg Allen Craddock és Bodoloczky Hajnal szülők kislánya: Darlene és Jean nevekre. Keresztszülők: Charles Craddock és Evelin Smith. Hajnalkának ez a nyolcadik kis gyermeke, ami ritka a mai világban. A boldog szülőkre és az újszülöttre Isten gazdag áldását kérjük. FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson Prospect & Pennington * Penn Station S. Broad & Market 1564 Edgewood Ave. Az összes bel- és külföldi orrvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrtb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT
