Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)
1961-06-29 / 25. (26.) szám
4 1961. JUNIUS 29 FGGG£ffft£N$EG (INDEPENDENCE) HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Thursday Subscription Rate $4.00 per year Megjelenik minden Csütörtökön Előfizetési ára egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Deo. 11, 1913, at the Post Office ot Trenton N. J., under tin act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg" HA... HA... HA... ASSZONYOK EGYMÁSKÖZT — ő azt mondta, hogy te bizony megmondtad neki azt, ámít én mondtam neked azzal a kikötéssel, hogy el ne mondd neki. — Aljasság! Megmondtam neki, hogy ne mondja meg neked, hogy mit mondtam neki! — Na, most már mindegy! De legalább azt ne mondd meg neki, hogy én megmondtam neked, hogy ő megmondta nekem! AMERIKAI MAGYAR BESZÉD (Néhai Szarvas Pál Írásaiból való az alábbi szóról-szóra közölt idézet.—Szerk.) Egy magyarlakta városba “zöld” érkezett . . . Ügyes, szemfüles fickó volt az illető s ugyancsak kinyitotta a két fülét, hogy hamarább beletalálja magát az itteni szokásokba. MINDIG JO EREDMÉNYT VÁRHAT... attól, hogy ha TAKARÉKBETÉJE van a FORDS NATIONAL BANKBAN! NYISSON EGY TAKARÉK-BETÉT SZÁMLÁT NÁLUNK MÉG MA! AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDELMEZ KAMATOT .......................... BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig Drive-up ablakunk nyitva naponta d.u. 5-ig, pénteken este 7-ig TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT ! TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Azonban már a legelső este nagyon elcsodálkozott, amikor kihallgatott egy tárgyalást, ami két magyar földi között folyt le a következőképen: — Haló, Dzsim! — Haló Stif. — Hát hová méssz olyan hariapba? — Csak a stórba ide a kónerra . . . — Vacumerre, talán porcsapszra fáj a fogad? — Nosze ... a miszisznek kell egy kis groszeri. — Később átjössz a pulrumba? — A sóba akartam menni a bojszokkal. — Hát trittóld meg őket, te meg gyere pulozni velem! — Alrájt, veszek egy csendet, hátha meg tudom fikszolni a dolgot. No, gudbáj, Dzsim! — Gudbáj,. Stif! A szegény “zöld ember” mikor ezt a se magyar, se angol beszédet végighallgatta, kétségbeesve kérdezte az egyik öreg-amerikást, hogy hát ez meg miféle nyelv, mert ő biz ilyet még sohasem hallott. Mire az öreg magyar a nyírott bajuszát kétfelé simítva igy magyarázta meg a dolgot: — Well, ecsém, az tisztán magyarul van, csak te még nofersté az amerikai bizniszt. Én is úgy vótam vele, dzseszteszém mint te, dehát az csak nating, neked enihá még lacatájmod van Amerikában! Csak védeminut egy pár hónapig, azután már ájdongivi lesz az egész angol beszéd ... No most már érted, ugy-e? — Érti a nehézség! — felelte a grinhorn magyar bosszúsan — hiszen maga még jobban cifrázza, mint az a másik kettő! — A parancsot teljesítettem s a negyvenhatos kabin lakóját bedobtam a tengerbe! — Te őrült! — ordít a kapitány — én a huszonhatost mondtam! Mire a matróz a fületövét vakargatva igy szól: — ő valóban tiltakozott, hogy nem halott, de hát ezek a kapitalisták mindig hazudnak! Piarista fiu-otthon Buffaloban KRUSCSEVÉKNÉL . .. Egy orosz hajó megy a tengeren. Egyszer csak a kapitány a nyílt tengeren parancsot ad az egyik matróznak: — A huszonhatos kabin halottját dobd be a tengerbe! Rövid idő múlva a matróz jelenti : Buffalo, N. Y. közelében van a Kalazanci Szt. József Piarista Fiu-otthon, ahol magyar szülők gyermekei jó nevelésben és tanításban részesülnek. A piaristák gondjaira bizott fiukból két nyelven és két kultúrán nevelnek Krisztus szellemében férfiakat, azon meggyőződés alapján, hogy: nem lehet igazi müveit ember az, aki nem ismeri és becsüli szülei legszentebb örökségét! Az intézet Derby, N. Y.-ban van, Buffalo közelében, az Erie-tó partján. Felvételre jelentkezés határideje junius 31. További felvilágosításért a szülők forduljanak erre a címre: Rev. Prefect, Piarist Fathers, Old Lake Shore Road, Derby, N. Y. UAHMCUTCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VHIvllvlEll I Ed KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA Jbrületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivánatra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, uc BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIG« 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. port egyik kikötőjében, a lakosság lelkes ovációja közepette . .. MacArthurt, aki kora gyermekkora óta ismerte a távolkeletet, annak népeit és szokásait, nagyon szereti és becsüli a Philippini lakosság. Mac Arthur generális a Fülöp szigetekre utazik Gen. Douglas MacArthur a Fülöp szigetekre utazik, hogy résztvegyen a julius 4-én Manilában tartandó szabadságünnepélyen. “I shall return” mondotta MacArthur ama nevezetes történelmi napon, amikor Corregidor eleste után kénytelen volt elhagyni a Philippine Island-i főhadiszállását s a háború utáni egyik legmeghatóbb jelenet az volt, amikor MacArthur partra lépett a felszabadult szigetcso“Európa fővárosa” Bonni hivatalos körök azt szeretnék, ha Európa, hasonlóan az Egyesült Államokhoz, egy közös fővárossal rendelkezne. Javaslatuk szerint Belgium, Németország és Hollandia volna hivatva egy megfelelő terület kihasitására Európa fővárosa részére. Beváltotta Ígéretét Kennedy elnök, választási kampánya alatt Wisconsinban tartott beszédet, és akkor meghívta a Tornah High School növendékeit a Fehér Háizba megválasztása esetében. A minap Kennedy elnök beváltotta ígéretét. Fogadta a Tomah-látogatókat. Megköszönte a kézimunka ajándékaikat és egy Lincoln-képpel lepte meg az indián növendékeket. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 MAGYAROKNAK -MAGYAR SZÍVVEL szívesen ajánljuk AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KITŰNŐ / Élet—Baleset—Kórházi—Betegsegély Családi és Tanulmánysegély .,ís- m BIZTOSÍTÁSAIT Legionen Bethlen Otthonunk gyermek-és öreggondozásával együtt v J In the True Spirit of Fraternalism SERVICE WITH SECURITY IS ASSURED Through the Best Life—Sick Benefit Hospitalization—Educational and Family Security Insurances WITH A HOME FOR THE AGED AND DEPENDENT CHILDREN in Ligonier, Pa. The Hungarian Reformed Federation of America 1 Kossuth House — 1801 P Street, N. W. Washington 6, D. C. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ays. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvériegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 VEGYEN FRISS ES TEJTERMÉKEKET UDITO, JOIZU, EGESZSEGES! New Jersey tehenei a legjobb minőségű tejet adják. Nincs párja mint erőt-adó tápláléknak az egészsége szempontjából és ugyanakkor nincs ital, amivel szomjúságát jobban olt* hatná. Saját érdekében mindig friss New Jersey tejet és tejtermékeket vásároljon. Published by Public Service Electric and Gas Company in th® interest of New. Jersey’s. Agriculture INGYEN kaphatja 4‘The Riches of New Jersey c. 20 oldalas könyvecskénket* Recepteken kívül képes y leírásokkal ismerteti New Jersey \ főzelék, gyümölcs, baromfi és V\ tejtermékeit* ■■ ■■ ■■ ■■■■■■ ■■■■■■■■
