Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)
1960-06-09 / 23. szám
§-o!daI FÜGGETCENSSSG i960, junius 9 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of. Trenton N. J., under tbj act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA... A NAGYOBB BAJ Mari néni haldoklik. Nagyokat nyög és egyszerre csak odaszól az urának: — Jaj, János, mi lesz veled, ha én meghalok? — Az a legkevesebb — feleli János — de mi lesz velem, ha nem halsz meg? bánnám, ha most is élne, szegény ! Amire a férj nagyot sóhajtva csak ennyit jegyez meg: — Én sem! MEGEGYEZÉS Panaszkodik egy feleség a második férjének: — Na, azt már meg kell hagyni és ki is mondom, hogy az első férjem sokkal jobb, gyöngédebb, figyelmesebb volt hozzám, mint te vagy! Nem IRIGYSÉG Újságolvasás közben igy szól egy vénkisasszony a másikhoz : — Felháboritó! Itt azt írják, hogy egy asszony már a harmadik férjét égetteti el a halottégetőben. Hát nem gyalázat? Nekünk egy sem jut, másnak pedig annyi, hogy még pl is égethet belőlük. — Szép, szép ez a tavaszi idő, de van bajom is miatta elég. A gyerekek az utcán hancuroznak napestig és tegnap is nyolc gyereket kellett megmosnom, amíg végre megtaláltam a magamét! NEM CSODA Megállítja az utcán egyik páciensét egy orvos s igy szól hozzá: — Hazámfia, visszajött a csekkje! Amire az atyafi megfelel annak rendje és módja szerint: — De nekem is visszajött ám a hátfájásom, doktor ur! HA A NYÚLNAK Jő Panaszkodik egy asszony a férjének, hogy már nagyon kopott, régi a szőrme-bunkája: — Azt hiszed, egész életemben ezt a régi nyulbőrt fogom hordani? Az atyafi megadta a választ: — Miért ne hordanád? A nyúl is azt teszi! AMI SOK, AZ SOK Virradatkor egy földi düllöngve megy az utcán. Találkozik egy rendőrrel és nagy erőlködések után megkérdezi: — Biztos ur, legyen szives mondja meg, ezen az oldalon vagyok-e vagy a túlsón? — Ezen — mondja a rendőr. — Hány óra ? — Hét. — Este, vagy reggel van? — Reggel — mondja a rendőr, aki már megelégelte az ilyen kérdéseket és indul tovább. De az atyafi megfogja a kabátja szélit: 1—Legyen olyan jó, még azt az egyet mondja meg nekem, biztos ur, hogy tegnap reggel van-e, vagy ma reggel? tf/( ft/ilUISrilTEQ gyapjúfonás cipő, építőanyag, Wft ifi Ifi EL II 1 Lll KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, 1NC. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone; LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. NYÁRI MAGYAR ISKOLA A LIG0- NIERI BETHLEN OTTHONBAN INDOK Egy 98 éves farmer ismét nő Sülni akar s ezzel magyarázza elhatározását: — Ó, csak szegény gyermekeimén teszem, hogy anyjuk legyen! — Hány évesek a gyermekei? — kérdezik tőle. — A Giziké 76 éves,, a Pistike 74. “JÉZUS az én kívánságom és reménységem” Imádságos és énekeskönyv katolikus hivek számára Szerkesztették: Flock Jákó és Herman József esztergom-főegyházmegyei plébánosok. Az Esztergom főegyházmegyei hatóság jóváhagyásával. ARANYSZEGÉLYÜ, kemény fekete bőrhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zsebbe, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. INGYEN MOZI Egy kisvárosban, ami falu nak is beillik, egy mozitulajdonos ezt a táblát akasztotta ki a bejárathoz: “INGYEN NÉZHETI A MOZIMAT” alatta kisebb betűkkel ez állt: “MINDEN 80 ÉVES EMBER” s egészen apró betűkkel még egy sor: “HA MAGÁVAL HOZZA SZÜLEIT IS.” ENYELGÉS Fiatal asszonyok beszélgetnek : — Aztán mondd, megfogja a férjecskéd néha a kicsi kezecskédet? — Ó, hogyne! És addig csavarja, amig ki nem ejtem belőle a konyhakést. TAVASZI GONDOK Panaszkodik egy brunswicki asszony a szomszédasszonyának: TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árnak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Bethlen Otthonunk Felügyelő Bizottságának határozata értelmében immár hagyományossá vált nyári magyar iskolánkat ezen az éven is megtartjuk. Több mint 40 éve fennálló szeretetintézményünk Pennsylvániának olyan részén van, amely mint üdülő, nyaralóhely is országszerte hires: a csodálatosan festői szép ligonieri völgyben. Iskolánk, amely a gyermekeknek egyben nyaralást is jelent, négy hétig fog tartani: julius 2-től julius 30-ig. A tantárgyak: vallás, ének, irás-olvasás, magyar földrajz, történet, kézimunka, szabadkézi rajz, stb., lesznek. A jelentkezés határideje junius 9. A későbbi jelentkezéseket nem vehetjük figyelembe. A gyermekek behozatala s beiratása julius 2-án és 3-án, szombaton és vasárnap történik. A záróvizsga jedig julius 30-án lesz. A felvétel feltételei a következők : 1. Korhatár: már betöltött 7 év, de túl nem haladott 13 év. 2. Aszülőknek és gyermekeknek az Amerikai Magyar Református Egyesület tagjainak kell lenniök. 3. A jelentkezők csak a teljes négy heti tanfolyamra vehetők fel. 4. A beiratkozott gyermekek és szüleik a tanfolyam idejére elfogadják az Otthon református jellegét és nevelését, valamint minden házi szabályát. 5. A beiratkozás hivatalos jelentkezési ivén történik. A kitöltött jelentkezési ivet a helyi lelkipásztor, vagy a kerületi szervező, esetleg az ügykezelő hitelesíti. A gyermek egészségi állapota orvosi bizonyitványnyal igazolandó. 6. A nyári iskolai ellátási dij, ami tanítást, lakást, étkezést, takarítást, mosást, felügyeletet és szórakozást foglal magában, egy gyermek után $80, egy családból kát gyermek után $150, három gyermek után $180. Ez az összeg a gyermek behozatalakor (f p Bethlen Otthon pénztárába fizetendő. A tanfolyam alatt esetleg felmérülő orvosi és gyógyszerköltségek a szülőket terhelik. Ezen a nyáron mindössze 35 gyermeket vehetünk fel, éppen ezért tanácsos, hogy az érdeklődők minél előbb, de legkésőbb junius 9-ig jelentkezzenek a Bethlen Otthon igazgatójánál, aki részükre minden szükséges felvilágosítást megad s a jelentkezési ivet, vagy iveket megküldi. Az érdeklődés és jelentkezés az alábbi címre küldendő: Rév. Alexander Daróczy Superintendent Bethlen Home Ligonier, Pa. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! TENGERRE MAGYAR! . . . Széchenyi mondotta ezt annakidején . . . s az Aldunát kikotortatta, hajózhatóvá tette a Vaskapunál, hogy a magyar hajók a Dunán a Fekete-tengerig s onnan a világ tengereire mehessenek. Nekünk nem kell, legfeljebb a zsebünkben kotorászunk egy kicsit s máris ott lehetünk a tengerparton, még pedig New Jersey egyik legszebb tengerparti vidékén, Belmarban, ahol a Llanymor Hotel nevű nagyszerű vendégfogadó, szép nagy szálloda, magyar vezetés alatt áll. A 200 3rd Ave. alatt, Belmarban levő szállodában finom magyar kosztot, jó ellátást kap jutányosán a tengerre menő magyar ... a tengerpart onnan alig egy blocknyira van és akár a szezon elején, akár a “legbizibb” szezonban szállunk be a Llanymor Hotelbe, otthonosan fogjuk magunkat érezni, mert jó magyaros ellátást kapunk. “PAULA NÉNI' szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey A VIZ MELEGÍTÉS Vegyen egy GAZ Vízmelegítőt egy ismerős szaküzlettől vagy vízvezeték szerelőtől • oly gyors • oly megbízható • oly olcsó CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fond. m-125 EAST STATE STREET Society ■***- — ^ M—bwt»ä—■■»■■»I CVnpöHn» V mindig! ..............in...
