Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-05-19 / 20. szám

2-oldai HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec, 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tin act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA... KI AZ UR? A feleség, aki egy veszeke­dés kévében az összes porcelán edényt összetörte, a végén meg­kérdi férjétől: — Remélem, most már tu­dod, hogy ki az ur a házban? Amire a férjuram megadta a választ: — Sőt, most már az egész szomszédság is tudja! SZÜLETÉS NAP Este, elalvás előtt a gyere­kek szeretnek beszélgetni. Egy kisfiú, akihez az apukája be­ment, hogy betakargassa, azt kérdezte: — Mondd, Daddy, ha a ma­ma ezen a születésnapján me­gint egy évvel fiatalabb lesz, akkor én törvénytelen gyerek leszek ? autóbuszra és rendkívül mérges lett, mert egy tökrészeg ember ült nem messze tőle. Odafordult a mellette ülő emberhez s gúnyo­san azt kérdezte tőle: . —Szabad az autóbuszon ré­szegeknek is utazni? —Rendszerint nem. De maga csak üljön oda a sarokba és ma­radjon csendben, akkor talán nem veszi észre senki... ELŐMENETEL —Mit tanult meg eddig a fia az egyetemen, szomszéd asz­­szony ? —Sok érdekes dolgot... Most például már féldollárossal szé­pen felnyitja a sörösüveget! roppanás, egy sikoly és őnagy­­sága két óra múlva a kórházban tér magához. A doktor épp a látleletet diktálja: — írja, nővér: Bordatörés, baloldali vállficam, erős zuzódá­­sok és véraláfutások az arcon... Hány éves asszonyom? — Huszonöt! — suttogja a beteg. — ... és az emlékezőtehetség részlegest hiánya — fejezi be a doktor a baleset okozta kórtüne­teket. BÁNATOS ÖZVEGY Panaszkodik egy özvegyasz­­szony, hogy mennyi baja volt az ügyvédekkel a férje hagyatéka körül: —Ha tudtam volna, hogy eny­­nyi bajjal jár ez a hagyaték s ennyit kell szaladgálnom min­denfelé, néha azt kívánom, bár inkább maradt volna a férjem életben... 1960 május 19 HÁLA Egy patikus a következő leve­let kapta: “Igen tisztelt Gyógyszerész Ur! A rekedtség elleni szerével nagyon meg vagyok elégedve, Mióta feleségem azt használja, egyáltalán nem lehet egy szavát se hallani. Kérem, hogy posta­­fordultával küldjön még hat ü­­veggel abból a szerből. Hálás kosztümere: Aláírás.” TÁVOLI ROKONSÁG Egyik hazánkfiát a Division Street sarkán megszólítja egy meglehetősen szennyes kiné­zésű ember: — Nem ismer meg? — kér­di. — Nem — feleli a földi. — De hiszen mi távoli roko­nok vagyunk. — Helyes! — feleli a földi most már dühösen. — Maga csak tartsa a rokonságot, én meg tartom a távolságot. FÉLREÉRTÉS Minap egy asszony felült az GYEREKSZÁJ Halotti menet indult a temet­kezési intézetből a templom felé, amikor egyik ifjú hazánkfia a kisfiával éppen arra sétált a gyerek a sok ember láttára meg­szólalt : —Dedi, mi ez, hogy olyan so­kan mennek itt? —Ez fiam: halottas menet! De most ne beszélj, mert egy ha­lottas menetnél nem illik beszél­getni... Hallgatott egy darabig a kis fiúcska, de egyszer csak felki­áltott : —Dedi, ott az a két utolsó ha­lott beszélget...! LÁTLELET A nem egészen fiatal automo­bil hajtó nő kissé élesen vette a kanyart. Egy reccsenés, egy TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig INGLESBY J. JÁNOS Temetkezési vállalkozó 432 Hamilton Ave. Trenton, N. J. Telefon: OW 5-6546 Pontos és lelkiismeretes szolgálatokban fog részesülni, ha a gyász nehéz óráiban személyesen felkeresi, vagy telefonon hívja a magyarság őszinte jóakaróját és barátját, Inglesby János temetkezési vállalkozót. Forduljon hozzánk teljes bizalommal — mi az Ön gondjait szívügynek tekintjük és minden hivatalos dolgát lelkiismeretesen és pontosan intézzük el. — 24 órás szolgálat — ÉJJEL vagy NAPPAL ezt a számot hivja: OW 5-6545 EBADTA! A rendőr megszólít az utcán este egy gyereket: — Miért járkálsz ilyen későn az utcán fiacskám. Nem kellene már otthon lenned ? — Miért kellene? Nem va­gyok én nős ember... SZIGORÚ NEVELÉS Beszélgetés közben, családi dolgokról lévén szó, azt kérdi egy asszony az egyik egyletbeli tagtársnőjétől: —Aztán jók-e a leányai, Mrs. Nemondki ? — Jók-e? Meghiszem azt! ... Mert én szigorúan bánok velük! Ha este 11 óráig haza nem jön­nek, kicsukom őket egész éjsza­kára! AZ A KÉRDÉS . . . Egy házaspár megy az utcán. Útközben egy fiatal, szép feltű­nő nővel találkoznak, akinek a férj udvariasan köszön. — Honnan ismered ezt a nőt? —kérdi a gyanakvóan a miszisz­­ke. —Az üzlet hozott össze vele... Amire a miszisz csípősen adja fel a kérdést: —Az ő üzlete, vagy a tiéd ? HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MULATSÁGI NAPTÁRA 1960 MÁJUS 21, szombat: Lakodalom, Roger Smith Hotel, New Brunswick MÁJUS 22, vasárnap: Bankett, Szt. László Terem, New Brunswick MÁJUS 27, péntek: Kabaré-bál, Trenton Country Club* Trenton MÁJUS 28, szombat Lakodalom, Roger Smith Hotel, New Brunswick MÁJUS 29, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. JUNIUS 5, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. JUNIUS 11, szombat: Anniversary, Pulaski Hall, Perth Amboy JUNIUS 12, vasárnap: Sport Nap Piknik, Danish Grove, Metuchen JUNIUS 18, szombat délután: Lakodalom^, Astor Hotel, New York JUNIUS 18, szombat este: Lakodalom, Orange, N. J. JUNIUS 19, vasárnap: Piknik, St. Joseph's Grove, Edison, N. J. JUNIUS 26, vasárnap: Református Nap, Recreation Park, Manville, N. J. JULIUS 3, vasárnap: (üres) JULIUS 10, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. JULIUS 17, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. JULIUS 24, vasárnap: (üres) JULIUS 30, szombat: Lakodalom, Református Terem, Passaic, N. J. JULIUS 31, vasárnap: Piknik, Danish Grove, Metuchen. N. J. AUGUSZTUS 7, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUGUSZTUS 14, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. AUGUSZTUS 20, szombat: Lakodalom, Atléta Klub terme, New Brunswick AUGUSZTUS 21, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUGUSZTUS 28, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. SZEPTEMBER 3, szombat: Lakodalom. Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 11, vasárnap: Szüreti Piknik, St. Joseoh’s Grove, Edison SZEPTEMBER 17, szombat: Lakodalom, Bethlen Hall, Carteret, N. J. SZEPTEMBER 18, vasárnap: Bankett, Atléta Klub terme, New Brunswick SZEPTEMBER 24, szombat: Lakodalom, Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 25, vasárnap: Kabaré-bál, St. Michael Hall, Perth Amboy OKTÓBER 1, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 8, szombat: Bál, Uj Református Terem, Passaic OKTBER 15, szombat: Bál, Mt. Carmel r.k. terem, Woodbridge, N. J. OKTÓBER 22, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 23, vasárnap: Bankett, Sfc. Elias Auditorium, Carteret OKTÓBER 29, szombat: Bál, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 5, szombat: Bál, Janek’s Hall, Perth Amboy NOVEMBER 6, vasárnap: Nóta-Est, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 12, szombat: Bál, Fehér Terem, New York NOVEMBER 19, szombat: Bál, Szt. József g.k. terem, New Brunswick NOVEMBER 23, szerda: Bál, Hotel Sheraton, Philadelphia, Pa. NOVEMBER 24, csütörtök: Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy NOVEMBER 26, szombat: Jótékonycéla Bál, Szt. László Hall New Brunswick DECEMBER 31, szombat: Szilveszteri Bál, Szt. László Hall, New Brunswick 1961 JANUÁR 7, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 14, szombat: Bál Fehér Terem, New York JANUÁR 21, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 28, szombat: Kabaré-bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick FEBRUÁR 4, szombat: Bál, Fehér Terem, New York FEBRUÁR 11, szombat: Bál, Szt. István Terem, Trenton, N. J. FEBRUÁR 18, szombat: Bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick ÁPRILIS 8, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁPRILIS 15, szombat: Lakodalom, Pines Hotel, Metuchen, N. J. MÁJUS 13, szombat: Bál, Fehér Terem, New York If A M MCMTCC GYAPJÚFONÁS CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, MM Ifi Ifi Cll I kU Kávé, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA ferületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. Ü.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,n, BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. William Penn hirek A Wm. Penn Egyesült ez év­ben május 28-án fogja megtar­tani Detroit, Mich.,-ben a szo­kásos évi kuglizó versenyét. A versenyben résztvesz a trento­­ni 13-ik fiók négy kuglizó csa­pata is, három férfi és egy női csapat. Indulás Trentonból má­jus 27-én lesz és ha a csapatok tagjain kívül Trentonból má­soknak is kedvük lenne a kugli­­zókkal Detroitba utazni, az úti­költség Detroitba és vissza 49 dollár és 50 centbe kerül. Az utasoknakk maguknak kell gondoskodni élelmezésükről és szállodai költségeikről. Azok, a­­kik kisérő utasként kívánnak résztvenni az utazáson, szán­­dékjukat jelentsék be Révész Lajos szerzőnek, a Wm. Fenn szervezői irodában a S. Broad St. 1030 szám alatt. Tisztelettel: Hegedűs János, jegyző Mayer János, elnök Uncle Sam üzeiJ: A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­­■jkusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tökéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” földről és a székelyekről 5^.00 Gyönyörű leírás a székely-MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. “JÉZUS az én kívánságom / / / » es remenysegem Imádságom és énekeskönyv katolikus hivek számára Szerkesztették: Flock Jákó és Hermán József esztergom-főegybázmegyei plébánosok. Az Esztergom fő­­egyházmegyei hatóság jóvá­hagyásával. ARANY SZEGÉLYŰ, kemény fe­kete bőrhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zseb­­be, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! 32-lapos helvét MAGYAR KÁRTYA Piatnik gyártmány. — 411 OC Csomagja 51,43 Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Fore/gn KÖNYVESBOLTJA Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey Magyar Import Üzlet Ahol állandóan rendelkezésére áll vásárlóinknak a VILÁGHÍRŰ MAGYAR édes, félerős, erős PAPRIKA MÁK—LEKVÁR DIÓ — MOGYORÓ — MANDULA IMPORTÁLT FŰSZER Szárított gombák, magok, rizskásák, kávék,..cjkoria, tea, kakaó, frank­kávé, tarhonya és tészta félék, aszalt-gyümölcsök, mézek, cukorkák* csokoládék, sósborszesz, játék és vetökártyák, álmoskönyv. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV — MATYÓ NŐI BLÚZOK, IMPORTÁLT DELIKENDŐK, NEMZETI SZÍNŰ SZALAGOK, STB. ó H A Z A I hús-, mák-, dió- és kávédarálók, tortaformák, kuglófsütök, gyúródeszkák és nyujtófák, tök és káposzta gyaluk,, tészta nyújtó és vágógép MAGYAR DEKÁS MÉRLEGEK mérőcsészék, különböző formák, fakanalak MAGYAR FONOGRÁF LEMEZEK South Broad Import Store 849 S. Broad St. Tel. EX 6-2126 Trenton, N. J. ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javítási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. mfoti of tShengtí renton Trost Company Mary G. Roebling, President-Chairman • 28 WEST STATE ST. • S. BROAD & MARKET • PENN STATION • 1564 EDGE WOOD AVE. • S. BROAD & HUDSON • PROSPECT & PENNINGTON AVE. Member Federal Deposit Insurance Corporation FÜGGETLENSÉG CHARTERED 1844 f ÍNÉ Trenton ^ Saving Fund^ 1 ro-i25 üst «hi nun^ jSociefy ~ Tnrr j.ir ~

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents