Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)
1960-12-08 / 49. szám
4-ik ölek. FÜGGETLENSÉG I960, december 8 Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása pármély időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7'30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napön. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökör este. A Trentoni Függ Ref. Egyház hírei Közli: RÉKY ZOLTÁN püspök A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking: One step woh’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t,do it all— You’ve got to keep 'em going! ■ Ingatlant akar vásárolni / a PREGG! " = Közjegyzőre van szükségé? PREGG! § I Utazni akar? i I PREGG! £ I George M. Pregg j ■ IRODÁJA i (Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel áll I rendelkezésére. 9 907 So. Broad St. ® Trenton. N. J. » . | V Teelfon: EXport 3-4469 v ■ a ■ *> *»■ ®in sa. «ai,- ww, William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540., Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Istentiszteleti sorrend: Magyar, d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. ÁRVAHÁZI VASÁRNAP lesz vasárnap, dec. 11-én egyházunkban. Mint minden évben úgy most is Nt. Daróczy Sándor árvaházi igazgató keres fel bennünket és fog gyűjteni az árvák és öregek számára. Az intézet 400 ezer dolláros építkezésbe fogott. Tegyék meg gyülekezetünk tagjai külön megajánlásukat, amit részletekben lehet befizetni. Borítékaikat hozzák fel most vasárnap. A LORÁNTFFY ZSUZSANNA Nőegylet szombaton hurkát is kolbászt készít és árusít az iskolában. A LORÁNTFFY ZSUZSANNA Nőegylet kávé, kalács és novelty délutánt tart most vasárnap délután 2 órai kezdettel INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi lelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a Köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházai kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek ! Mulatság, szmelöadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számítunk nyomtatot! soronként! VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon álul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas ; apróhirdetés • egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Bélyeg-gyűjtők -RITKASÁG-GY Ü JTÖK FIGYELMÉBE! NAGY IMRE BÉLYEG-PÁR A Szovjet kormány egy görögországi kommunista képével postabélyeget adott ki. Görögország erre azzal válaszolt, hogy emlékbélyeget bocsátott ki az 1956 évi magyar szabadságharc miniszterelnökének, a kommunisták által kivégzett NAGY IMRÉNEK arcképével. Alig hogy megjelent ez a bélyeg, az oroszok bevonták a propaganda-bélyeget, mire a görögök is bevonták a Nagy Imre bélyeget, amely ma már ritkaság számba megy és nehezen kapható. Nagykereskedői ára ennek a bélyegpárnak $1.55. Mi ezen az áron alul $1.46 • -ért adjuk párját, ameddig a készlet tart. (Postaköltség 4c, összesen $1.50) Négyes block $6.00 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. MULATSÁGI NAPTÁRA 1960 DECEMBER 31, szombat: Szilveszteri Bál, Szt. László Hall, New Brunswick 1961 JANUÁR 7, szombat: Bál, Fehér Terem, New York y JANUÁR 14, szombat: Bál Fehér Terem, New York JANUÁR 21, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 28, szombat: Kabaré-bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick FEBRUÁR 4, szombat: Bál, Fehér Terem, New York FEBRUÁR 11, szombat: Bál, Szt. István Terem, Trenton,1 N. J. FEBRUÁR 18, szombat: Bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick ÁPRILIS 8, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁPRILIS 15, szombat: Lakodalom, Pines Hotel, Metuchen, N. J. MÁJUS 13, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁRUCIKKEK HIRDETÉSE A hirdetés szükségességéről nagyjában véve egyeznek a vélemények. Van azonban egy elenyésző kisebbség, amely azt vallja, hogy a hirdetés nemcsak idő- és anyag-pazarlás, hanem jogtalan beavatkozás az egyén választási szabadságába. A hirdetés ellenzői főleg egyes hirdetések szavait, a jó ízlésbe ütköző hangját, vagy az igazsággal ellenkező állításait kifogásolják. Csak nagyon kevesen vannak, akik magát a hirdetés intézményét Ítélik el, mert ma már általánosan elismerik, hogy Amerika tömegtermelésének alapjait a hirdetés vetette meg. A tömegtermelés azután lehetővé tette, hogy a fogyasztók jobb áruhoz olcsóbban juthassanak és igy ennek köszönhető, hogy az életszínvonal felemelkedett. Minden közgazdasági rendszer, amely a munkásnak jobb megélhetést akar biztosítani, kénytelen a hirdetés eszközeit igénybevenni. Még a Szovjet- Unió is bevezette a hirdetések különböző formáit. Majd minden gyárban, amely kommunista földön dolgozik, plakátok buzdítják a dolgozókat a többtermelésre. De amikor a fogyasztók érdekeiről van szó, a kommunista termelés még távol van attól, hogy sokféle választási lehetőséget nyújtson a vevőnek. A munkásnak ott azzal kell megelégednie, amit a politikai vezetőség részére engedélyezni hajlandó. Ezzel szemben az amerikai közgazdaság a vevő közgazdasága, ahol a vásárlók határozzák meg, milyenfajta árukat akarnak és a vállalkozóknak kel lalkalmazkodniok a kereslethez. Az az üzlet virágzik fel, amely a legtökéletesebben tudja kielégíteni a fogyasztók igényeit és itt merül fel a hirdetés szükségessége. A legutolsó években például, mikor a legtöbb amerikai autógyár hosszabb és alacsonyabb kocsik előállitására rendezkedett be, sok csillogó fém felszerleéssel és több gazolin fogyasztással, az amerikai fogyasztók elhatározták, hogy kisebb és gazdaságosabb kocsit akarnak, egyszerűbb kiállítással, de kevesebb gazolin fogyasztással. Ezért a külföldön készült ilyenfajta automobilok vásárlására vetették magukat. Az angol, francia, német, olasz és svéd gyárak képviselői nagyszerű üzleteket csináltak itt, mig a belföldi gyáripar sokszor veszteséggel dolgozott. Az amerikai fogyasztó válogathatott és élt is a jogával, mire az amerikai gyárak kénytelenek voltak beadni a derekukat és az idén már a három legnagyobb gyár is kisautókat hoz forgalomba. A hirdetés feladata, hogy felhívja a fogyasztók figyelmét arra, mi kapható; befolyásolja a vevő ízlését, de ne uralkodjék rajta; ne vegye el a választás szabadságát, csak irányítani igyekezzék azt. Úgy ahogy a rádió vagy televíziói hirdetéssel tesszük; sokszor szívesen hallgatjuk a jószövegü “commerciaT’-t, azzal a biztonsággal, hogy átkapcsolhatunk más állomásra, ha már sok a jóból. A hirdetésnek hangsúlyoznia kell, hogy a fogyasztó az ur, meg kell biznia a közönség józan ítélőképességében és át kel ladnia neki a döntés jogát. American Council EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda esti er telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak is plfoeradunk LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR RÁL Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned bíztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Rab voltam, Marám, gályarab. — Miért? Hogyan? — Majd elmondom . . . — Gyere be, Peti! Ez az én házam! — Honnét került? — Hát csak úgy . . . Majd odabenn elbeszilem . . . — Mara, te nem vagy a régi! Betértek a házikóba . . . — No mondd, Peti, hogyan estéj rabságba? — Hajh, hosszú lenne azt úgy röviden elmondani! De csak úgy nagyjábul mondom a dolgot. — Hallgatom, csak beszélj! — Hát, amikor a gyikosságrul hallottam, az uraságné nagysága pénzt adott, amivel elszöktem. Külországba. Ott fölfogadtak a hajóra, ami kalózos rabló hajó lett útközben a tengeren. A hajót rövidesen lefogták, vele engemet is, aztán tömlöcbe kerültem, onnét meg a gályahajóra. Jaj-jaj, de sokat szenvedtemő Dolgoztam, akár a barom igába, oszt még láncon is voltam! — Ó, ó, — szörnyüködött Mara. — Node csak mégis szabadultam. . . Csuda volt az, hogyan! Hanemhát még nem menekültem a, hajbul, féltem, hogy elfognak,! akkor aztán raboskodhatok életfogytig! ... De szerencsén) lett! Összehozott a sorsom valakivel . . . Asszony volt . . . Megesett a szive rajtam . . . Úgyis közel kerültem már a határhoz, onnét azután egyik szép éjcakán Svájcországba értem. Utána már könnyű volt az ut hazafelé, gyalogszerrel is!... Most itt vagyok végrelvalahára, hála a Devlának! — Jaj-jaj, — kiáltozott Mara — én meg már azt hittem, sose látlak, Peti! — De nagyon elfáradtam, mire ideértem! — Hőt fekidj, aludj, lelkem . . . nógatta Mara. Lefeküd . . . A vajda rövidesen mély álomba merült, mig Mara szemeit egész hajnalig kerülte az álom. Reggelre Peti, ahogy felébredt, nem győzött bámulni a szobán, az egész házon, a berendezésen. Kíváncsisága kérdésre ösztönözte: — Honnét való a ház, meg ez a sok minden? — Ahunnét onnét, — válaszolt kurtán Mara. — Nem becsületből szerezted — vágta oda komoran a vajda. ?í^-.íladd azt a becsiletet! Még te beszelsz?:! Neked arrul egy szavad sincs! —. Nekem szabad! — Igazán?! Miért csak neked?! — Mert én az urad vagyok! Az ember, az egészen más, mint az asszony! — Már miért? Te se vagy kilemb nálamnál! — Hogyne volnék! Nélkülem te senkise, semmise volnál, vagy csak olyan, mint a többi! Én vagyok a vajda! — Én meg a vaj dáné! Kiültek a ház elé. Peti borúsan meredt maga elé . . . Sokáig ültek szótlanul . . . A vajda elborongott . . . Úgy érezte, hogy valami igaza van az asszonynak is, de a féltékenység ördöge mégsem hagyta nyugton. — Nem szeretsz te már engem, Mara — szólt keserűen. — Csak úgy, mint te engemet — vágott vissza az asszony. — Ha szeretnél, nem trafigáltál volna avval a nagyságával, te csajhős! — Ha trafikáltam is, mi károd lett belüle? — Csak az, ami tenéked! Nem vethetsz a szememre semmitse! Nem gondoltam, hogy visszakerilsz . . . Azt hittem, erekre elhagytál! — De muszáj volt, mert üldöztek a csendérek! — Ne lódíts, te nyives! Hiszen akkor még nem ildetek, amikor az urasági nacc^gát kerülgetted ! — Hát elcsábított! Meg aztán a sok lóvé, amit kaptam, az kutya? — Nohát engemet is elcsábítottak, aztán megvolt, no! — Ki volt az, aki elcsábított? — Akárki, de nem sajnálom, nem is szigyelem! A grófi uraság! ( — Melyik? — Mi gondod rája! Erilj, hogy igy van, legalább van hun a féjinkét lehajtjuk! (Folytatjuk) “PAULA NENi szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St„ New Brunswick, N. J„ vászonkctésben $3.75. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLÓSSY PÁL 0-95 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLÓSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Tel. HI. 2-7384 FERENCZY PÁL 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENES JÓZSEF 78 Craske Street Woodbridge, N. J. ME. 4-8185
