Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-02-04 / 5. szám

FÜGGETLENSÉG S-ik oldal I960. február 4 “Margit Villa” Miami Beach, Floridában, az egykori Bölcskey-féle Indi­an Creek Lodge családias szál­loda vezetését Nt. Péter Antal ny, református lelkész vette át s ebben a hotelben, amely a tengerparttól alig két block­­nyira van, nemcsak szép tiszta szobákat, jó kényelmes lakást találnak a Floridába üdülni , menő magyarok, hanem a sze­zonban’ kitűnő magyar kosztot is. A téli szezonban a szoba­árak személyenként napi $10- nél kezdődnek s ebben a reg­geli és vacsora ára is benne van. Barátságos “panzió-szál­ló” ez, ahol napközben napo­zásra is van alkalom, esténként pedig kellemes társaságban el­szórakozhatnak a vendégek. Rádió, televízió, zongora áll rendelkezésre s minden héten egy este művészi hangverseny van a Margit Villában. Kitűnő magyar konyha, barátságos, magyaros vendégfogadás en­nek a kis hotelnek a vonzóerő­­je, nem beszélve arról, hogy Miami P>each-en van, az Indian Creek Drive 6981 szám alatt, a város jó negyedében. Ha Floridába készül, foglal­ja le jóeíőre szobáját a Margit Villában, ahol a szezonban reggelivel és vacsorával együtt vannak a napi árak. Telefon­­szám: UN 6-5677, vagy UN 6-9126. (Természetesen ma­gyarul is beszélhet). VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük eze­ket) — Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér­beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként. HÁ AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lovunkban! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrtb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 -MEGHÍVÓ------------------------­AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG Philadelphiai Osztályának fényes GÁLA BÁLJÁRA MOST SZOMBATON, FEBRUÁR 6-ÁN este 8 órai kezdettel a SHERATON HOTEL (1725 PENNSYLVANIA BLVD., PHILADELPHIA, PA.) gyönyörű tánctermébe Belépti-jegy ára $5.00 — Félestélyi, vagy estélyi ruha — férfiaknak szmoking (tuxedo) — vagy sötét ruha ajánlatos Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség- RÉVAY ISTVÁN híres zenekara muzsikái -bíró Péter a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, —— 46 év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április 10-én BÍRÓ BÉLA, a Biró Iroda beltagja vezetésével JULIUS 2-ÁN indul egy másik csoport Budapestre. Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szük­séges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 ' MARGIT VILLA INDIAN CREEK k' LODGE HL 6981 Indian Creek Drive Miami Beach 41, Florida MAGYAR KÖZPONT J F Telefon: UN 6-9126 — UN 6-5677* Tulajdonos: PÉTER ANTALNÉ Kedves Magyar Testvéreim: Férjem 50 évi szolgálata után nyugdíjba vonult. 10 évi Miami szolgálatunk alatt megszerveztük a MAGYAR EGYHAZAT, 4 acr. területen megépítettük a KOSSUTH termet (air-cond.) a templomot. Kevés nyugdijunk mellett vállaltuk a régi BÖLCSKEY-féle kis családias HOTELNEK a vezetését. Nyári szoba árak heti $15.00 és feljebb. Szezonban személyenként napi $10.00 és feljebb szobák szerint reggelivel és vacsorával. Közel a tenger. Napozó, családias esték. Rádió, TV, zongora. Minden héten egy este művészi hang­verseny. Kimondott magyar konyha. Foglalja le jó előre szobáját szezonban csak étkezéssel. Kérem a magyarság pártfogását, MRS. MARGARET PÉTER, Manager. “Kruschev hóhérai december folyamán kivégezték a SZÁZÖTVEN 18-éven aluli magyar gyer­meket” - jelenti a londoni hivatalos távirati ügynökség, a BBC. Nincs más módunk e gaztettek tiltakozására, mint felvonulni és felháborodásunknak kifejezést adni 1 i li$ VASÁRNAP, FEBRUÁR 7-ÉN DÉLUTÁN 3 ÓRAKOR A SZOVJET DELEGÁCIÓ ÉPÜLETE ELŐTT, (Park Ave, és 68-ik utca) NEW YORKBAN !! Aki magyar, velünk tart!! Az Amerikai Magyar Szövetség Keleti Kerülete és A Magyar Politikai Foglyok Szövetsége A Magyar Szadaságharcos Szövetség 11-NAP0S AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS MIAMI, FLORIDÁBA A kirándulást Kára Péterné, a new brunswicki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti és a Raritan Valley Bus Company sponsoroija. Két autóbusz indulása van tervbe véve. Indulás New Brunswickról (Somerset és Division Sts. sarkáról) csütörtökön, március 10-én reggel, hazaérkezés március 20-án, vasárnap este. Az autóbuszo' kon helyek a jelentkezés sorrendjében foglalhatók. TRENTONBAN IS MEGÁLL MENET IS, JÖVET IS AZ AUTÓBUSZ AZ OTTANI UTASAINK KÉNYELMÉRE! A SO. CLINTON AVE. ÉS HUDSON ST. SARKÁN CSÜ­TÖRTÖKÖN, MÁRCIUS 10-ÉN REGGEL 8 ÓRAKOR VESZI FEL A BUSZ TRENTONI ÉS KÖRNYÉKI UTASAINKAT Az évről-évre szokásos ezidő­­tájti nagy autóbusz-kirándulás New Jerseyböl Floridába az idén március 10-én lesz: e napon reg­gel 7 órakor New Brunswickról indul a Raritan Valley Bus Com­pany 2 modern, léghűtéses, ké­nyelmes autóbusza, melyek 11 napi kellemes együttlét, sokféle látványosság megtekintése és sokféle kedves, élvezetes .szóra­kozás után vasárnap, március 20-án hozzák vissza a hatalmas kiránduló-csoportot. Kára Péterné, a New Bruns­wick-i Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöke vezeti ezt a kirándulást, aki már valóság­gal szakértője az ilyen nagyvo­nalú, sok utánjárást és körülte­kintést igénylő társas-utazások­nak. Nem könnyű feladat egy ilyen kirándulás megrendezése, különösen akkor, hogy ha a ren­dező szivét-lelkét, minden igye­kezetét és tudását beleteszi, hogy minden egyes résztvevő jól érez­ze magát mind all napon át. . . útközben is, odalenn Floridában is . . . nappal is és az éjszakai elszállásolások alkalmával is. A- ki tehát feliratkozik erre a ki­rándulásra, nyugodt lehet afelől, hogy nemcsak biztonságban lesz mindvégig, de kényelme, szóra­kozása is biztosítva van és azért az összegért, amit erre az útra kiad, sokkalta többet kap, mint gondolná. A részvételi dij szemé­lyenként összesen $130.00, ami­ben benne van az utazás oda­­vissza, valamint a 10-épszakai szállodai elszállásolás (kitűnő • hotelekben!) és a sokféle látvá­nyosság megtekintésének költ­sége is. Ezen az összegen felül egy-egy utas amit költ, az a sa­ját kosztja (az ennivalóját'fize­ti külön mindenki tetszése, vagy étvágya szerint!) és esetleg amit vásárolni akar odalent, az örök nyár honában. Egy életre szóló, soha el nem felejthető élmény­ben lesz része a kirándulás min­den egyes résztvevőjének, — Miami és egész Florida szépsé­geinek megtekintése már maga is le nem irható élmény! — s ha mindéhez hozzávesszük a jó magyar társaság 11-napos sok­sok kedves mozanatát, az együtt­lét megannyi előre nem is tud-Házaspárok és magános sze­mélyek, idősebbek és fiatalok egy aránt feliratkozhatnak a kirán­dulásra, Brunswickiak, Amboyi­­ak, Newarkiak, Passaiciak, Trentoniak, . . . bárhonnan jö­hetnek, jelentkezhetnek közeli és távolabbi vidékekről . . . min­denki jól fogja érezni magát eb­ben a magyar társaságban! Ká­ra Péterné cime, akinél jelent­kezni kell: 266 Easton Ave. New Brunswickk, N.J. Telefonszáma: CHarter 9-3951. Jelentkezni le­het a Raritan Valley Bus Co.-nál is: Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 telefonszámon. A kirándulás teljes, részletes program-terve a következő: Indulás New Brunswickról csütörtökön, március 10-én reg­gel 7 órakor a magyar reformá­tus templom elől (Somerset és Division Sts.). Az autóbuszok a New Jersey Turnpike-on halad­nak. Első megállás New Castle, Del., második megállás Washing­ton, D.C., harmadik megállás Emporia, Va. Estére megérke­zés Fayetteville, N.C.-ba, ahol a Prince Charles Hotel-ben lesz az elszállásolás. Márc. 11, péntek: reggel 8 ó­­rakor indulnak az “Air Condi­tioned” hütöttlevegőjü buszok Fayettevilleből. So. Carolina és Georgia államokon keresztül ha­ladva este már Jacksonville, Floridában száll meg a kirán­duló társaság, a New Mayflower Hotel-ben. Márc. 12-én szombaton reggel ■indulás tovább. Florida belterü­letein haladva, Orlando és a gyö­nyörű Cypress Garden az úti­rány, ahol a szépségek megcso­dálására 3 órás megállás lesz. (A hires vizicirkusz megtekin­tésének költsége is bele van szá­mítva a fentirt összköltségbe). Estére megérkezés Miami, Flori­dába, ahol a Robert Clay Hotel­ben várják a kényelmes szobák az utasokat s itt lesz a főhadi­szállásuk ottartózkodásuk alatt. Szombat este sokféle szórakozá­si lehetőség kínálkozik Miami­ban. Márc. 13, vasárnap: ki-ki val­lása szerint templomba megy, délután pedig a szálló gyönyörű külön uszodájában élvezhetik a ható kellemes időtöltését ... bi­zonyosra mondható, hogy aki el­megy a kirándulókkal, csakis szép emlékekkel érkezhet haza. kirándulók a floridai napsuga­rakat. Ezen a napon bárki ter­vezhet bármilyen programot ma­gának. Márc. 14-én, hétfőn reggel 9:30-kor indulás a Papagály Dzsungel-be, ahol néhány órát töltenek a kirándulók. Majd a hires Seaquariumban megnézik az óriás-halakat és tengeri lé­nyeket. Innen tovább a Grandon Parkba, ahol szintén kellemes időtöltésre van alkalom. A nap elteltével vissza a hotelbe. (Is­mételjük: csak ennivalójáért fi­zet mindenki, más költsége nincs. Minden be van a végösszegbe számítva!) Márc. 15, kedd : 9:30-kor hajó­­kirándulásra megy a társaság Miami Beach körül. Ez eltart délig. Délután autóbuszon tekin­tik meg Miami és Miami Beach nevezetességeit s ki-ki ott áll meg, ott időzik, ahol kedve tart­ja. Márc. 16, szerda: egész nap a tengerparton napozás, fürdőzés, szórakozás. Este Miami és Miami Beach megtekintése tel­jes esti kivilágításban . . . Márc. 17, csütörtök: napozás és fürdőzés a tengerparton, ki­rándulás, vásárlás, személyi lá­togatások ismerősöknél, stb. (Ezt a napot ki-ki a maga tet­szése szerint oszthatja be). Márc. 18, péntek reggel 10 óra kor indulás hazafelé Miamiból. A Florida Turnpike-on haladva, Coco, Fla-.ban egyik legnagyobb narancsültetvényes helyen meg­állás és bevásárlás a jóféle zama­tos citrusgyümölcsökből. A ten­gerparton halad tovább a busz, egészen közel a vizhez, még a lá­bukat is a vízbe márthatják, a­­kik akarják . . . Innen tovább St. Augusztine-be, ahol ezt a pa­tinás régi várost buszon körül­utazva tekintik meg a kirándu­lók. Este megérkezés Jackson­­ville-be, a New Mayflower Ho­telbe. Márc. 19, szombat: reggel 8 órakor indulás Fayetteville, NC- felé, ahol este ismét a Prince Charles Hotelben lesz a meg­szállás. Márc. 20-án, vasárnap ki-ki templomba mehet, majd indulás hazafelé, ismét a fővároson Wa­shingtonon át, Brunswickra, a­­hová kb. este 10 óra tájban da­lolva érkezik meg a kiránduló csoport . . . Egy kellemes, sok-sok felejt­hetetlen emlékkel gazdag társas­­utazás vár a jelentkezőre, amit megengedhet magának minden­ki, viszonylagosan kevés költ­séggel jár és megszámlálhatat­lan kedves percet szerez vele magának! HORTHY MIKLÓS “Emlékeim” Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Részvételi dij *130.00 személyenként EZ AZ ÖSSZEG MAGÁBA FOGLALJA AZ ODA-VISSZA UTAZÁS TEL­JES KÖLTSÉGÉT, VALAMINT A SZÁLLODAI ELSZÁLLÁSOLÁSOK (10 éjszakai alvás!) ÉS AZ ÖSSZES PROGRAMBA FELVETT LÁTVÁNYOS­SÁGOK MEGTEKINTÉSÉNEK DIJÁT IS! Ennél sokkal többet nem költ­hetnek a kirándulás résztvevői, csupán napi ennivalóját fizeti ki-ki maga, tetszése, illetve étvágya szerint . . . HÁZASPÁROK, VAGY MAGÁN-SZEMÉLYEK, IDŐSEBBEK, VAGY FIATALOK EGYARÁNT FELIRATKOZHATNAK ERRE A KIRÁNDU­LÁSRA! KÉT AUTÓBUSSZAL MEGYÜNK! Jelentkezni lehet New Brunswickon KÁRA PÉTERNÉ-nél «SÄ (266 Easton Ave. New Brunswick, N. J.) vagy a Raritan Valley Bus Co.-nál: Tel. Liberty 9-1212, vagy Kilmer 5-5495 XX"nap°s Autóbusz-kirándulás MIAMI FLORIDÁBA a Raritan Valley Bus Co. sponsorálásával INDULÁS NEW BRUNSWICKRÓL Március 10-én csütörtökön reggel (a Somerset és Division St. sarkától) HAZAÉRKEZÉS MÁRCIUS 20-ÁN, KÁRA PÉTERNÉ VASÁRNAP ESTE vezetésével Kényelmes, kellemes utazás oda-vissza a legmodernebb “Air Conditioned” hü­­tött-levegőjü autóbusszal (2 autóbusz indítására siói a terv!) Hangulatos, jó magyar társaság, előre kidolgozott, minden érdekességet magába foglaló uti­­program, sokféle szórakozási alkalom, jó elszállásolás mindenütt! Örökké fe­lejthetetlen nagyszerű élmény egy ilyen társas-kirándulás bárki számára! Raritan Valley Bus Co «A . ^ T • 1» HÜTÖTT-LEVEGŐJÜ Air Conditioned modern autóbuszaival A

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents