Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-10-13 / 41. szám

5-oídai 1960. október IS FÜGGETLENSÉG FÜGGSfbENSfij HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec, 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under thi act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." —DECATUR —Feküdjék fordítva az ágy­ba! MEGOLDÁS Az egyik orvosi rendelőben beszélget két atyafi: — Magának is az idegeivel van baja? — Igen! Magának is? —Szintén . . . Ha este ágyba fekszem, a fejemet mintha lefe­lé, a lábamat pedig mintha fel­felé húznák...-—Ezért kár volt idejönni! Hát mit csináljak? JOGOS IRIGYSÉG Egy feleség igy szól élete pár­jához : —Olvasom az újságban, hogy Ausztráliában a bennszülött nő ha férjhez megy, feketére festi a fogát. —Boldog ausztráliai férjek! — Miért irigyled őket? —Mert ők nem tudják, mi az, ha egy asszony kimutatja a fo­ga fehérjét...! AUTÓBUSZON —Kis fiam, tegyük ide fel a kosarat a csomagtartóba... s ak­kor majd én is leülhetek. —Tessék, néni, — mondja a kisfiú. Felteszik a kosarat. Egyszer­re csak a Miszisz igy szól: —Kis fiam, azt hiszem a ko­sárban levő üvegek nincsenek jól bedugaszolva, mert látod, rám csöpögnek... Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts ... De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . • Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . .. Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sirni • • • Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám .. . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . • Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . • Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású A A.TH- ^1==^ (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick. N. J. —Nem üvegek azok, néni, ha­nem kismacskák...! LEHETETLENSÉG Egy hároméves leányka és egy négyéves fiúcska beszélget a játszótéren: i —Mit gondolsz, én hány óra­kor születtem? — Na, hánykor? — Reggel 4-kor. — Ilyet ne mondj! A te ma­mád reggel négykor még al­szik . . . GYENGÉD FÉRJ Egy magyar házsapár ül a moziban. Azt kérdi a férjuram az asszonytól: — Jól látsz! — Igen — feleli az asszony. — Nem ülsz huzatban? — Nem! » — Kényelmes az ülésed? — Nagyszerű! — No, akkor cseréljünk he­lyet, mert innen, ahol én ülők, semmit se látni, huzat is van s az ülés is kényelmetlen! NYUGTALANSÁG — Kezdek nyugtalan lenni— mondja egy férfi a fürdőmeste­­nek a vízparton. — Miért? — A feleségem itt fürdött az imént a mély vizben és láttam a­­lámerülni, de még eddig nem jött fel a vízből . . . —Mikor merült el? Mennyi ideje? — Nem régen... Csak vagy másfél órája... MAGYARÁZAT — Doktor ur, mi a különbség a rheuma és a köszvény között? — kérdi egy atyafi az orvosától. — Dugja a hüvelykujját a csavarszoritóba és csavarja ad­dig, amig már nem bírja tovább. Ez a rheuma. Aztán csavarjon rajta még egyet. Ez a közsvény. Nem sikerült a Hold-löveg Kár volt behirdetni, világgá kürtölni, nagy kár volt, hogy egy olyan óriás-löveget indítunk a Holdba, amely fényképezőgé­pekkel és televíziós-készülékkel ellátva a Hold közvetlen közelé­ből küld és hoz vissza majd ké­peket földünknek erről a titok­zatos tulsó-oldalu bolygójáról ... A löveget kilőttük, de nem sike­rült, a második rész elválásánál hiba történt s a sokmillió dollár költséggel és sok-sok vesződés­­sel összeállított hatalmas tudo­mányos kisérlet-löveg megsem­misült. Azt akartuk elérni ezzel a lö­­veggel, hogy igazi, eredeti* ké­pet nyerjünk a Hold túlsó, föl­dünkről soha nem látható olda­láról. nem pedig olyant, amit az oroszok rajzoltak meg nagy fan­táziával. A kilövés időpontja is úgy volt megválasztva, hogy a vörös diktátor .ittléte alatt mu­tathassuk meg neki a képeket. Az előzetes behiresztelés hely­telennek bizonyait, mert a kí­sérlet fiaskóval végződött s most nagyon könnyen meglehet, hogy majd az oroszok fognak kijönni egy nagy szenzációval a közeljövőben: azzal, hogy embe­reket lőttek ki a világűrbe s a­­zok, esetleg, még bezsélni, üzen­ni is fognak a száguldó löveg belsejéből . . . Kormányunk jól tenné, ha az ilyen kisérlet-lövegeket titokban tartaná mindaddig, amig sike­res kilövésekről hirt nem adhat. Az oroszok ezt teszik s ezért van az, hogy az ő sikertelen lö­­vegeikről nem sokat tud a vi­lág, csak azokról, amik sikerül­nek . . . NŐK Két fiatalnak kinéző, de már javakorabeli magyar asszony sétál az utcán. Egyszérre csak felmutat egy szép családi házra az egyik s áhítozva mondja: — Ilyen gyönyörű kastélyba szertnék beköltözni öreg nap­jaimra... ! Amire a másik asszonyság e­­lég csípősen megjegyzi: — És ezt mikorra gondolod, lelkem? Ezen a nyáron, vagy csak az ősszel?... VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon !u! közöljük eze­ket) — Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér­beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerti, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A HIRES “RADIOLA” LEMEZEK (folytatás) 1905—Két nap óta iddogálok . . . Sebő Miklós ....................Tréfás csárdás Azt hittem hogy azért hagysz el . . . Sebő Miklós, Tréfás csárdás 1907—Pipa utca 27-ben lakom én . . . Sebő Miklós .........Mulatós nóta De jó volna mindent elfeledni . . . Sebő Miklós Hallgató 1909—Badacsonyi • . . Sárgarépa, kukoricacső, Hol a kezed .Csárdások Krasznahorka büszke vára . . . Hámory Imre ....................Hallgató Török szegfű, liliom . . . Hámory Imre ........................... .Csárdás 1911—Azt a tükrös piros szivet . . . Cselényi József ..............Hallgató Veszek én még rámás csizmát . . . Cselényi József ........Csárdás Volt ez rosszabul is, kenyeres pajtás . . . Sebő Miklós Népdal 1913—Valamikor néked vittem ... László Imre ......... .............Hallgató Szép a babám fekete a szeme . . . Kalmár Pál ....................Csárdás 1915—Kaszinó csárdás (lassú és friss) Süt a mama .............. Csárdások Gondolatban nálad vagyok . . . Szánthó Gyula ..............Hallgató 1917—Himnusz ......................................................................Palestrina Vegyeskar Szózat .................................................... Budai Dalárda 100 tagú kórusa 1919—Kitépem a sors könyvéből . . . László Imre .........................Hallgató Fráter Lóránd dalai .........................................Magyari Imre zenekara Száz szál gyertyát ... Ott ahol a Maros vize Mas? vari Imre zenekara 1921—Hullámzó Balaton tetején .........................Magyari Imre zenekara Maros vize folyik csendesen . • . Valahol egy kis faluban László Imre ....................Hallgató 1925—Solveig dala ...................................................Gábor Zsuzsa-Operett-dal Mexico .......................................... Major Ida és Kazal László—Rumba 1927—Lavotta szerenádja—A Tisza ház előtt Magyar Imre zenekara Fráter Lóránd nótái .......................................... Magyar Imre zenekara Őszi rózsa, fehér őszi rózsa — Tele van a város akácfavirággal 1929—János Vitéz I........... ............Cselényi József és Szedő Miklós János Vitéz II. ................................. Cselényi József és Szedő Miklós 1931—Cigányszerelem ................. Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett Éva ..................... .......................Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett 1933—Magyar virtus-induló ......................................................Honvéd zenekar * Éljen a haza — induló .................................................Honvéd zenekar 1935—Tudok egy dalt ........................................................................... Kiss Ferenc Száz szál gyertyát .....................................................................Kiss Ferenc 1937—Mosoly országa I. (Lehár) ........................................... Szedő Miklós Mosoly országa II. (Lehár) ...............................................Szedő Miklós 1939—Hunyady induló .................................................................Honvéd zenekar Kossuth induló ...............................................................Honvéd zenekar 1941—Ahogy én szeretlek ............................................ László Imre—Hallgató Tele van a város akácfavirággal ..............László Imre—Hallgató 1943- * ''ehér akác ............................Cselényi József—Hallgató jx.*. unó) a ndlaros vize ...............................Cselényi József—Ccárdás 1945- -Gyere velem az erdőbe ........................................................Balázs Árpád Rácsos kapu, rác'sos ablak ..................................................Balázs Árpád 1947- .Nem tudok én néked csak virágot adni ....................Balázs Árpád Szeretnék május-éjszakákon ............................................. Balázs Árpád 1949- -Öregszel, Józsi ..........................................................................Kazal László Egy Jóska van a faluban .........................................................László Imre 1951- -Cendes az éj ...............................................Kresz Lily és Szedő Miklós Mennyből eí angyal ...............................Kresz Lily és Szedő Miklós Darabja 95 cent FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J IIAMMCIITCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, MM Ifi Ifi til I Cg KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA jerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, i.c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Dr. Henne könyve Dr. Henne József magyaror­szági végzettségű orvos-lelkész “A világdráma utolsó felvoná­sa” címmel könyvet irt a Jele­nések Könyövének magyaráza­ta képen. “Géperővel szágulcfva ássa saját sirját a tudományá­ra büszke, tudományában meg­őrült keresztény világunk em­berszörnyetege, mint pokolgé­peink halálraítélt, halálba haj­szolt rabszolgája, aki betört a természet titkos műhelyébe, ma­gára szabadította a természet hatalmas erőit s most nem talál­ja a kivezető utat a magacsinál­ta labirintus zűrzavarából . . .” — Írja Dr. Henne. — “Inog, re­cseg alattad a megátkozott föld. Űrhajókon szeretnének egy bé­késebb világba menekülni az emberek, hogy azt is megront­sák ... De nem fog sikerülni ... De van egy lelki űrhajó, amely a hit szárnyain visz fel az egek­be. Szállj be! A jegyet Jézus fi­zette meg vérével a Golgotán ...” — szól a hívogató azokhoz, akik ennek a magyarázó-könyvnek a lapjain át óhajtanak ismerete­ket szerezni. Dr. Henne József a könyvet teljesen ingyen kínál­ja bárkinek. Személyesen átve­hető, vagy postán megrendelhe­tő ezen a címen: Dr. Joseph Henne, 8 Henry St. So. River N. J. Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért. . . Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban CSAK EGY UT VEZET A NYERESÉGHEZ! Fektesse pénzét ingatlanba A Meridian Land & Development Co. P. O. Box 267, New York 28, N. Y. segíteni fogja Önt ebben, Ön is bízzék benne. Amerika történelmében milliók gazdagodtak meg telekvásárlással, ala­csony áron vettek és' sokszor tízszeres áron adták tovább még mielőtt a részletet kifizették volna. Sokszáz telkünk van rendkívül alacsony előleg és rész­letfeltételekre, amivel mindenki számára biztosítani akar­juk a rendkívüli kedvezményt. Több telek vétele esetén 10 százalék külön engedmény California ipari központjában és Florida legszebb üdülőhe­lyén, ahol nem volt hurricane. ÍRJON MÉG MA! A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT A-281-é VILÁGÍTÁSA MEGFELELŐ! Legalább egy 150-wattos égőt hasz­náljon. Ügyeljen, hogy a terület ahol olvas vagy dolgozik, ne legyen ár­nyékolt sem vakító. Ha látása zavar­talan . . . gyorsabban fog tanulni. Jobban Tanul Majd Éjjel ba ... CHARTERED 1844 THE frenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Soticty a pfeife»

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents