Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)
1960-09-22 / 38. szám
kt kts 47th Year of Publication, This Weakly Is the Oldest Hungarian Newspaper Edited, Printed and Published in Trenton, N. J. VOL. XLVII. ÉVFOLYAM — NO. 38. SZÁM “BEDOBTAM A KALAPOMAT!” Már vagy félévszázada közismert ez a kifejezés Amerikában: “My hat is in the ring!” — ami annyit jelent a politikában, hogy valamely jelölt bejelenti elhatározását, hogy pályázik egy bizonyos állásra, illetve kész azért harcolni. Valamikor a Vadnyugaton, a cowboy-ok között, ha valaki önként ajánlkozott egy box-mérközésre, lekapta kalapját s bedobta a ringbe. Innen ered ez a mondás', amit 1912-ben Teddy Roosevelt vitt be a politikába és népszerűsített, amikor a Progresszív Párt elnökjelölő konvenciójára utazva Columbus, Ohio felé, az újságírók Clevelandban megkérdezték tőle, hogy jelölt lesz-e ő az elnökségre, vállalja-e a jelöltséget. “Bedobtam a kalapomat a ringbe” — válaszolta. “Áll a harc, derékra vetkőztem” . . . Roosevelt, a néhai nagy magyarbarát amerikai elnök, a hires Rough Rider katona jól ismerte a cowboyok tájszólásait, kifejezéseit s tőlük hozta a fenti mondást. A politikai harc áll Amerikában: mindkét elnökjelölt országos kampány-köruton van. Melyik lesz a győztes, ezt ma még nehéz lenne megjósolni . . . HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL A részletre való vásárlás veszedelmei Még egyszer az Olimpiász hadd szerepeljen ezeken a hasábokon, ahol egyetmást megirtunk már róla, cseppet sem rejtve véka alá erős borúlátásunkat. Távolról sem akarunk a mindent előre tudó levelibéka szerepében tetszelegni, de a szomorú tény mégis az, hogy a Szovjetunió vitte el a pálmát — mint aminek komoly lehetőségét előrevetettük ezeken a hasábokon. Aki azt hiszi, hogy a sport nem egyéb, mint sport, nemes küzdelem, amiben nyerni és veszíteni is kell tudni, az téved. Hruscsov tekintélyét az ENSz new yorki közgyűlésén legalább olyan mértékben növeli a római olimpiász eredménye, mint a világűrbe kilőtt kutya s aki a három esemény között nem találja meg a szoros összefüggést, az ne is próbáljon politizálni ezekben a baljós időkben. Honnét tudhatták Moszkvában jólelőre, hogy a szovjet együttes lesz a győztes Rómában? Kétségtelen, hogy a sportesemények néha meglepetésekkel járnak, de nem túl nagy mértékben. A hozzávetőleges eredményt jóelőre ki lehet számítani. Négy év óta az orosz sportkomiszárok egyebet sem tettek, mipt számoltak s a többit elvégezték az edzőtáborokban, amiről hirt sem hallunk Amerikában. Vannak brilliáns amerikai sportolók, akiknek nincs párjuk a világon. De csak úgy véletlenül vannak. Egy bizottság kiválogatja a legjobbakat s aztán elviszik őket az Olimpiászra. A Szovjetunióban vasfegyelemmel egybekötött szorgalommal nevelik — hogy úgy mondjuk — kitenyésztik őket erre a célra. Nem azt mondjuk, hogy az Olimpiász szellemének a szovjet módszer felel meg. Nem. Az Olimpiász szellemét az amerikai elgondolás jobban tükrözi, de “hideg háborúban” élünk. Csak látszólagos a béke, mert nem hull az atombomba. Clausewitz elmélete a háborúról nem alkalmazható a mai állapotokra, Béke van, igen, de életbevágóan fontos, hogy ki lesz a győztes ebben a béké-Kennedy szenátor, a demokrata elnökjelölt mondotta nemrég Detroitban az Amerikai Hadviseltek ottani konvenciója előtt tartott beszédében: “Szeretném az amerikai nemzetnek megismételni azokat a rózsaszínű önbizalomkeítő kijelentéseket, amelyeket ugyanitt röviddel ezelőtt tett Nixon. Azt, hogy ‘Az Egyesült Államok katonailag, közgazdaságilag, tudomány és műveltség tekintetében az első hatalom a világon.’ De erre képtelen vagyok. Becsületemre mondom, nincs módomban ennyit tulajdonítani nemzetemnek. Nem azért pályázok az elnökségre, hogy azt ígérjem, hogy ha majd elnök leszek, akkor könnyű lesz az élet Amerikában. E helyett inkább azt mondom, hogy az elkövetke• ző 10 év történelmünkben a legválságosabb lesz.” Kennedy azt is mondotta, ben. És a béke megnyeréséhez szükséges az is, hogy az amerikai atléták ne csak ragyogó teljesítményt nyújtsanak bizonyos versenyszámokban, hanem mindenütt, vagy majdnem mindenütt verhetetlenek maradjanak. Jó volna, ha halk hangunk is segítene valamit a mostani helyzet megjavításában. Egy magyar vonatkozású könyvet bírált az egyik amerikai napilap kritikusa s ezt a tételt jelölte meg a szellemi (Folyt, a 4-ik oldalon) Kádárék határsértései Augusztus 21-én a kádárista határőrök egy osztrák határőrre tüzeltek, aki a vasfüggöny közvetlen szomszédságában egy körtefa alatt, osztrák területen hüsült. A határőr menedéket keresett. Közben a kádárista határőrök betörtek Ausztriába és ellopták az osztrák határőr biciklijét. A vasfüggöny más pontján is történtek hasonló esetek. Az osztrák külügyminisztérium erőshangu tiltakozó jegyzéket küldött Kádáréknak. Augusztus 26-án a MTI hivatalos magyar hírszolgálati iroda nyilatkozatot adott ki, amely a tényeket teljesen elferdítve, az osztrákokat “provokációkkal,” “határsértésekkel” stb. vádolta meg és azt állította, hogy az incidenseket az osztrákok Dillon helyettes amerikai külügyi államtitkát ausztriai utjának eredményeképen rendezték meg, hogy előkészítsék a magyar kérdésnek az Egyesült Nemzetek elé való vitelét. Az osztrák sajtó a legerélyesebb hangon tiltakozott a kádárista hazugságok ellen. Az osztrák sajtó szerint Kádárék azt rójják fel Ausztriának, amit ők maguk követtek el és a provokációjuk célja zsarolás. “Ausztria nem tűrhet ilyen manővereket, különösen ha azok egy véreskezü bábkormánytól erednek” — írták az osztrák lapok. A kádárista provokációk ilyen hangon történt visszautasítása az osztrák semlegesség erejének legjobb bizonyítéka. . (Die Presse, Aug. 28, 1960). hogy 1812-óta nem kezelték az Egyesült Államokat oly megvetéssel, mitn manapság, amikor amerikai pilótákat börtönöznek be, csúcstalálkozókat visznek zátonyra, távbombákat görgetnek a légen át mindössze 90 mérföldre az amerikai partoktól és mernek beleavatkozni az amerikai elnökválasztásba is. Arra is kitért a szenátor-elnökjelölt, hogy abban a négy kategóriában, amelyről Nixon áradozott, azaz katonai téren, a nemzetgazdaságban, a tudományokban és az általános oktatás terén Amerikával összehasonlítva, a Szovjetunió nemcsak hogy ugyancsak erős, hanem mind a négy kategóriában gyorsabban halad előre, mint az Egyesült Államok. Végül azt mondotta Kennedy, hogy Kruscsev nem fog szavaktól meghatódni, még kevésbbé tántorítják el terveitől az amerikai eszmecserék. Temesvártól Kolozsvárig csak magyar szót hallani...” Karl Kerber, a Frankfurter Allgemeine Zeitung munkatársa nemrég Erdélyben és Romániában járt. A német újságíró az egyetlen használható bánáti jugoszláv-román h a t á rátlépő helyen hajtott át autóval Erdélybe, anajd Temesvár-Arad- Nagyvárad-Kolozsvár irányába folytatta útját. Kolozsvárig egyetlen egy esetben sem sikerült román-nyelvű útbaigazítást kapnia. Mindenki, még a vendéglői pincérek is csak magyar nyelven voltak hajlandók a magyar és románul tudó külföldivel érintkezni. A német újságíró szerint ez a nemzeti önfenntartási harcnak tudható be. Az erdélyi magyarok kifelé nem mutatják a román elnyomatás , okozta elkeseredettségüket, de nem adták fel néma ellenállásukat. A román kommunisták egy modern autóutat építenek Temesvár és Bukarest között. Eddig az ut Kolozsvár - Nagy Enyed - Brassó - Bukarest közötti szakasza készült el. Az év végéig befejezik a Temesvár - Arad - Nagyvárad - Kolozsvár szakaszt. Kínai misszionárus látogatása amerikai magyar papoknál Érdekes és tiszteletreméltó vendége volt a napokban a passaici Szt. István r.k. egyházközségnek, illetve Ft. Gáspár János plébánosnak a Jezsuita-rendhez tartozó, magyar-származású •Lischerong Gáspár kínai miszsziónárius atya személyében. Father Lischerong 36 évvel ezelőtt kezdte meg missziós szolgálatát a távolkeleten. A vöröskinaiak 2 évre bebörtönözték, majd száműzték. A nemzeti kínaiakkal együtt ő is Formosába tette át működése szinterét, ahol most apostoli adminisztrátor. Tökéletesen beszél magyarul, de—szerinte—még jobban kínaiul. Azonkívül németül, angolul és franciául is tud. Egy hónapig marad Amerikában, ahol — úgy tervezi — több magyar paróchiát fog meglátogatni s aztán visszatér Formosába. Ragaszkodnak hitükhöz a magyar luteránusok Paul Hansen, a Luteránus Világszövetség kelet európai osztályának titkára júniusban 10 napot töltött Magyarországon, ahol istentiszteleteken, vallási oktatások és konfirmációs szertartásokon vett részt. Tapasztalatai szerint a magyar luteránusok nagy számban látogatják az istentiszteleteket és sok luteránus gyerek részesül vallási oktatásban. A falusi luteránus ifjúság 70-80 százaléka; a városi ifjúság 20-30 százaléka és a vidéki ifjúság 100 százaléka járul konfirmációra. Tavaly a magyar luteránus egyház 100,000 dollár segítséget kapott a luteránus világ szövetségétől. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! “MUNKÁSVÉDELEM” A SOPRONI TEXTILGYÁRBAN (FEC) A soproni textilgyár egyik munkásának sikerült szabadföldre kerülni, aki munkatársunknak az egészség és munkásvédelemről az alábbiakat mondta: “Tekintve, hogy a gyárnak üzemi orvosa és rendelője is van, naponta van orvosi rendelés. Ez azonban nem a munkások egészségének védelme, hanem a gyár zökkenőmentes üzememeltetése érdekében történik. Az üzemi orvos inkább munkára hajszolja a betegeket ahelyett, hogy gyógyítaná őket. 1959 októberében például egyik szövőnek, aki egy sindarabbal ráütött a saját kezére és még fogni sem tudott vele, nem hogy az elszakadt szálat öszsze tudta volna kötni, azt mondta, hogy ‘miért nem a másikra ütött, akkor ez most nem fájna.’ A beteg keze négy napig dagadt volt, de nem irta ki betegállományba. Ha valaki valóban betegnek érzi magát, akkor nem is az üzemi orvoshoz megy, mert tudja, hogy annak csak kárát láthatja, hanem megkerülésével a szakszervezeti központba megy, ahol már nem érvényesülnek úgy az üzemi érdekek és ha valóban beteg, kiírják és kezelik.” HATÁRELLENŐRZÉS SZOMBATHELY KÖZELÉBEN (FEC) A Schachendorf- Szombathelyi egykori vámut két oldalán a régi, kétsoros műszaki zár drótjai és tartó osz(Folyt. a 3-ik oldalon) A részletüzlet bevett intézménnyé vált Amerikában is, de azért még mindig sok ellenzője akad. Ez utóbbiak többek közt azt állítják, hogy a könnyű hitelfeltételek következtében, a vevő szükségletein felül költekezik és azután eladósodik. Szerintük az adósságcsinálás ma már nem kivétel, hanem szabály az amerikai vevőközönség körében. Vájjon hány millió amerikai család van, amelyet súlyosabb adósságok gyötörnek? Mi a részletre való vásárlás igazi veszedelme ? Hogyan védekezhetünk ellene? A Federal Reserve Bank statisztikája szerint, az amerikai családok 56 százalékának van valamilyenfajta magán-adóssága, ide nem számítva a jelzálogkölcsönöket és az üzleti kötelezettségeket. A családoknak több mint 25 százaléka korábban vállalt részletfizetésekre költi el jövedelme 20 százalékát. Ez még nem elviselhetetlen, de azért érzékenyen sújtja az amerikai munkásságot. A közgazdászok nagy csoportja azt vitatja, hogy a részletre való vásárlás ellen kifogást emelni nem lehet, ha a vásárló tisztában van a feltételekkel. Sajnos azonban sok munkás, különösen az “uj amerikás,” tájékozatlan ebben a tekintetben. Túlsók pénzük megy el kamatokra, ügyvédi és perköltségekre, sőt jogtalanul felszámított illetékekre is. Lelkiismeretlen ügynökök különösen az automobil vásárlókra vetik ki hálój ukat, akiknek körében könnyebben garázdálkodhatnak, mert a kocsivásárlásra vonatkozó szerződések rendszerint igen bonyolultak. Rosszhiszemű tulmagas biztosítási költségeket számítanak fel az eladók és a kamatszámítás sem állja ki az ellenőrzést. A vásárló csak úgy védekezhetik ezek ellen, ha ellenőrzi a számadatokat s a teljes vételár nagyságát mérlegeli, nemcsak az egyes részletek magasságát. Az eladó jogosan szedhet külön dijat a hitelkönnyitésért, a,mit “service charge”-nak neveznek. De csak kevés államban vannak törvények, amelyek az ilyen dijakat korlátozzák. Ezért figyelmesen tanulmányozzuk át a szerződés apróbetüs pontjait is és állapítsuk meg, hogy a havi részleteknek milyen hányadát fordítják törlesztésre és mennyit költségekre. Állapítsuk meg, milyen jogai vannak az eladónak az u.n. “repossession” (visszavtel) esetében. Bár egy 2400 dolláros kocsira a vevő már 2300 dollárt is lefizetett, egyes államokban az eladó mégis jogosult a kocsi visszakövtelésére, ha a vevő akárcsak egy részlettel is késedelmes. Ebben az esetben nemcsak a kocsit veszti el, hanem a 2300 dollárját is. Állapítsuk meg azt is, mi történik, ha a vételárat még a lejárat előtt teljes összegben megfizetjük. Ravasz üzletemberek olyan szerződést rnak alá tapasztalatlan vevőkkel, amely szerint a teljes kamatot és költségeket ilyen esetben is meg kell fizetni. Sokan nem tudják, hogy amikor a szerződést aláírták, a kereskedő azt valamilyen banknak továbbítja. Ha a vevő hibás árut vásárolt, a bank nem felelős érte és követeli a részletek pontos kiegyeplitését sé ha arra kerül a sor, fizetésünk egy részét le is foglalhatja. Ezért tehát a következő szabályokra ügyeljünk: Csak jóhirü kereskedőtől vásároljunk. Legyünk óvatosak olyan hangzatos hirdetésekkel szemben, amelyek az előnyös hitelfeltételekre vetik a súlyt és nem az áru minőségére. Olvassuk el figyelmesen a szerződésforma minden egyes pontját, mielőtt aláírjuk. Bizonyosodjunk meg arról, mibe kerül a hitel és mi lenne a következménye annak, ha késedelmesek volnánk a fizetéssel. Állapítsuk meg milyenfajta jótállást vállal az eladó az áruért, különösen ha az a szokásos 30 napi garancia titán válnék hasznavehetetlenné. Von Braun az első űrhajón... Az amerikai világür-lövegek vezető szaktudósa, a németszármazású Dr. Werner Von Braun a Berliner Zeitung német lapnak érdekes nyilatkozatot adott. Kijelentette, hogy számításai szerint 1963-ban már ki tudjuk lőni azt az embert is magávalvivő amerikai rakétát, amely megkerüli a holdat és visszatér a földre. A világűr-röppentyűt úgy készítik el, hogy az vagy három embert visz magával. — Úgy gondolom, — mondotta a tudós — hogy az Egyesült Államok meg fogja nyerni a röppentyű-versenyt és az első komoly, embert is magával vivő tudományos löveget mi fogjuk kilőni a hold felé. Komoly elhatározásom, hogy ennek a lövegnek utasai között leszek én is — fejezte be érdekes nyilatkozatát Von Braun. Októberi magyar ünnepély Trentonban A Trentoni Magyar Egyházak és Egyletek Nagybizottsága, mint a múltban szokta, ezidén is októberi magyar ünnepély közös megrendezését vette tervbe; október 6-nak és október 23-nak magyar történelmünkben oly nevezetes két emléknapját e dátumokhoz méltó kegyeletes szép ünnepéllyel fogja Trenton és környéke magyarsága megünnepelni. A Nagy bizottság vezetősége ezúton is felkéri tehát tagjait és tisztviselőit, hogy szeptember 26-án, hétfőn este 8:30-kor szíveskedjenek a William Penn irodahelyiségében (1030 S. Broad St.) tartandó Nagybizottsági gyűlésen megjelenni az ünnepély dátumálnak és programjának megállapítása céljából. Trentoni hírek DR. FEDOR JÁNOS (969 S. Broad St.) rövid szenvedés után elhunyt. Gyászolják: özvegye, született Ari Elsie, két leánya, Joan és Cynthia, szülei: id. Fedor János és neje; húga Erzsébet; anyósa özv. Ari Menyhértné. Temetése nagy részvéttel ment végbe a Poulson & Van Hise kápolnából a Rivérview témetőbe. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra leszl A MAGYAR NÓTA ősi magyar fának virágzó hajtása. Sehol a világon nem virít a mása. Gyökereit ősi magyar földbe verte. Magyar föld táplálta; magyar föld nevelte. Nem virít nagyváros faragott márványos, Cicomás, ragyogó nagyúri lakában; Hanem nádfedeles, egyszerű kis házak Muskátlivirágos, rácsos ablakában. . . . Dalt susog az erdő; patak csobogása. Vadgalamb bugása; gerle nevetése. Áldott magyar rónák, ritmikusan hajló, Pipacsos, virágos hullámzó vetése. — . . . Ott terem az Alföld végtelen rónáin. Legelésző nyájak kolomphaxigja mellett. Akácok, eperfák lombjainak súgja, Szerelmes kószáló langyos esti szellet. . . . Lángoló szivünk, ha szerelemre gyullad: A nótafa reánk virágesőt hullat. Elkábit érzelmek édes mámorával. S gazdagabb a szivünk, lelkünk egy nótával. . . . Elhagyott a rózsánk? . . . Nótával siratjuk, Bánatos szivünket azzal vigasztaljuk . . . ... Elfogyott a pénzünk? ... — Bolond, aki bánja. Csak azért is húzd rá, ebadta cigánya! Húzzad kivilágos hajnalhasadásig. — Rongyos bankónk helyett, majd csak akad másijk! Szeretem a nótát; a szép magyar nótát. Szeretem közvetlen hangját, édes báját. Szeretem, mint szegény árva juhászlegény Egyedüli kincsét: cifra szép subáját. — Nekem is a nóta, egyedüli kincsem. Egyéb gazdagságom; egyéb javam nincsen. Ezért, hogy Hazámból vándorútra keltem: Nótafám egy ágát keblembe rejtettem. Mellé buzakalászt, meg egy marék földet. Velük temessenek, ha lezárt szemeim Hullámzó rónáit nem láthatják többet. — UNGI ENDRE KENNEDY MONDOTTA... American in Spirit — Hungarian in Language Hungarian News Amerikai szellemű magyar újság Second Class postage paid at Treton, N. J. TRENTON, N. J., I960, szeptember 22 Ten Cents per Co-py— $3.00 per Year
