Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-07-21 / 29. szám

2-oWaI FÜGGETLENSÉG I960, julius 21 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Kate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under thi act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” "1 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUR and to defend it against all enemies.” tán állatbarátságból — nya­­konütötte a fiúcskát, mondván: — Majd adok én neked sze­gény, védetlen állatokat kínoz­ni ! Ebben a pillanatban fordult be az utcasarkon Sándor bá­csi. Az előzményeket nem tud­ta, csak azt látta, hogy egy termetes asszonyság püföl egy vézna gyereket. És nem mintha nőgyülölő lett volna, hanem mert gyermekbarát volt: bele­markolt Mari néni karjába és erélyesen félrelökte, hogy hát: — Felnőtt léttére nem restel egy ártatlan gyermeket bántal­mazni ! Bajszos ur, aki éppen tanú­ja volt ennek a jelenetnek, ko­ránt sem volt hősködő termé­szetű, de nem bírta nézni az eíéle lovagiatlanságot,'hát vál­lon ragadta és megrázta az alacsony termetű Sándor bá­csit, a gyáva fickót, akinek: — Nem sül le a pofájáról a bőr, hogy nőszemélyre mer kezet emelni? No de erre Tuskó Feri már cibálta is Bajszos ur gallérját, hogy aszongya: — Megálljon csak, hazám­fia, erősebbekkel szemben ug­ráljon, ha van mersze! És igy ment ez tovább. Nem telt bele negyedóra és az egész utca csődülete püfölte egy­mást. Mert hát mindegyik utál­ta a verekedést ... és mert senki sem engedhette, hogy mást bántalmazzanak. OKOS GYEREK — Rendőr bácsi, rendőr bá­csi, — szalad egy kisfiú a rend­őr bácsihoz. — Jöjjön hamar, mert egy ember már egy fél­órája verekedik az apámmal. —Miért nem jöttél hama­rább? — Mert eddig az apám volt felül! KÖRBE-KÖRBE Úgy kezdődött, hogy a Bod­ri kutya beleharapott a Pincsi kutyába. A nyolcéves Pistike — per­sze nem azért, mintha állatkín­zó lenne, hanem, mert nem tűrte a gyengébbek bántalma­zását — megragadta a Bodri farkát és belerúgott, mond­ván: — Nem szégyeled magad, kikezdeni egy ilyen kis öleb­bel? Meglátta ezt Mari néni, aki — nem azért, mintha gyermek­­gyűlölő lett volna, hanem pusz-JÓ EMBER . . . A szőrös szivii gazdagról be-TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak ■ / • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT szélgetnek és szidják, mint a bokrot. — Ne bántsátok — szól va­laki — velem egyszer jót tett, amikor éppen sötét fellegek tornyosultak fölöttem. — Éspedig? — Figyelmeztetett, hogy vi­gyek magammal esernyőt. . FŐZNI TUDOTT Főzőasszonyt kerestek vala­hol. Jelentkezett is egy asz­­szonyság és az első kérdések közben természetesen azt is megkérdezték tőle, hogy tud-e főzni. Amire ezt a furcsa választ adta a mi derék főzőasszo­nyunk : — Meghiszem azt! Mikor el­váltam az uramtól, utána még három évig voltam nála sza­kácsnő ! HALÁSZ-VICC — Az asszonyok olyanok, mint a halak — mondja egy atyafi a kocsmában a hódijá­nak. — Miért? — Sohasem kerülnének baj­ba, ha csukva tartanák a száju­kat. A nyugalemba­­vonuiásról ÚGY IGEN! A “magyar posta” bélye­geket bocsájtott ki, amelyeken Rákosi feje virított. Az egyik trafikba beállít egy férfi és letesz a pultra egy ilyen újsütetű bélyeget. — Egy órával ezelőtt vettem itt ezt a bélyeget, — mondja a férfi — de visszahoztam, mert nem jó. Nem ragad! — Az lehetetlen, kérem, — feleli a trafikus és nézegeti a bélyeget, amelynek még telje­sen használatlan a ragasztós fele. Majd ráköp a bélyegre és ráragasztja egy papírlapra. A bélyeg kitünően ragad. ' A trafikos diadalmasan néz a férfire, mire az csendesen megszólal: — Naja, ha maga a másik felére köp! A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Az Egyesült Államokban a 65- ík születésnapot tekintik a mun­kából való visszavonulás idejé­nek. A nézetek azonban nagyon is eltérnek egymástól. Vannak, akik a köetelező nyugdíjazás hí­vei, mások a munkásra szeret­nék bízni, hogy maga válassza meg az időpontot, amikor pi­henni tér. A Társadalombiztosítás terén észlelt tapasztalatok sem vetnek több világosságot a kérdésre. A munkás, aki kőbányában fejt ás­ványokat, ötvenöt éves korára kimerült és megérett arra, hogy ezt a munkát feladja, az ügyvéd, a kongresszusi képviselő vagy az ingatlan-iroda tulajdonosa azon­ban 65 éyes korában is kifogás­talanul tudja ellátni munkakö­rét. Sokezer különféle helyzet a­­dódik elő, amelyek egyénenkinti elbiráslát igényelnek. Az International Ladies Gar­ment Workers Union, százezret is felülhaladó tagsági létszámá­val, évekkel ezelőtt kutató mun­kához kezdett, hogy megállapít­sa az általános szabályt. Esze­rint 55 éves koráiban a munká­sok 90 százaléka várakozással és örömmel tekint a 65 éves korban való nyugalombavonulás elé. De a 65 éves munkásoknak épen u­­gyancsak 90 százaléka hallani sem akar a kötelező nyugalomba­­vonulásról, mert tovább kíván dolgozni. Őtven-ötvenöt éves korunkban szépen kiterveljük, hogy 65 éves korunkban halászgatással vagy turistasággal töltjük el napjain­kat, de mikorra elérjük ezt az időt, fázunk attól, hogy eddigi életbeosztásunkon változtas­sunk. Mindennapi munkánk kö­rül alakult ki életünk, amelyben korunkat, gyakorlatunkat és tu­dásunkat méltányolják és ahol úgy érezzük, hogy fontos és hasz­nos munkát végzünk. Halászga­­tás vagy efféle más szórakozás nem töltené be íjapi program­­munkat. Állás nélkül — eltekint­ve a pénzügyi szempontokat — unatkoznánk. Hivatásunknak legjobban gy tudunk megfelelni, ha előkészü­lünk rá. Az élet alkonyán ránk váró nyugalomra is elő kell ké­szülnünk. Ahogy megtanultuk a szakmunkát, amelyet választot­tunk magunknak, meg kell tanul­nunk azt is, hogyan kapcsolód­junk ki a munkából, amikor az LLANYMOR HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN A New Jersey-i tengerpart legszebb helyén van ez a gyönyörű MAGYAR NYARALÓ Konyháját Schönweitz Tivadar, a magyar és európai konyhaművé­szet elismert mestere vezeti. Hétvégi estéken zene. Családias társaság! A Hotel vezetője HAJDU-NÉMETH LAJOS. Alig egy blocknyira a tengerparttól. Nyitva mostantól egész nyáron át. Hétvégi kiránduló vendégek számára kedvezményes árak. Kitűnő pihenési és szórakozási lehetőségek. Rezervációért telefonáljon: MUtual 1-9811 INGLESBY J. JÁNOS Temetkezési vállalkozó 432 Hamilton Ave. Trenton, N. J. Telefon: OW 5-6546 Pontos és lelkiismeretes szolgálatokban fog részesülni, ha a gyász nehéz óráiban személyesen felkeresi, vagy telefonon hívja a magyarság őszinte jóakaróját és barátját, Inglesby János temetkezési vállalkozót. Forduljon hozzánk teljes bizalommal — mi az Ön gondjait szívügynek tekintjük és minden hivatalos dolgát lelkiismeretesen és pontosan intézzük el. — 24 órás szolgálat — ÉJJEL vagy NAPPAL ezt a számot hivja: OW 5-6545 UAIUIEUIENTI7C GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, wHIfiSfifcil i hmW KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő cimzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. SS MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. ideje elérkezik és hogyan élvez­zük a nyugalom örömeit. Enélkül a hirtelen változás tragikus kö­vetkezményekkel járhat; haszna­vehetetlen tehernek éreznők ma­gunkat, üresnek és céltalannak az életet'. Boldogtalanok lennénk otthon, és örömteleneknek talál­nék a szórakozásokat is. Előké­születek nélkül egyszerre meg­változott életünk végzetes fordu­latot vehet. Szakértők úgy találják, hogy égető szükség van arra, hogy a nyugalombavonult emberek ré­szére foglalkoztatási és szórako­zási alkalmakat teremtsünk. Szükséges, hogy mindenki vala­miféle kedvenc szórakozást vá­lasszon, amelyben kénye-kedvére elmerülhet, ha megöregedett. Ta­nuljuk meg azt is, hogyan kap­csolódhatunk be közéleti mozgal­makba és a politikába, amire az­előtt nem telt az időnkből. American Council. Zarándoklat Mün­chenbe a katolikus Eucharisztikus Kongresszusra Rendkívül kedvezményes re­­pülőutat készít elő a Katolikus Liga Európába a nyár folyamán. Hosszú tárgyalások után a Li­ga ügyvezető alelnökének sike­rült az egyik legnagyobb ameri­kai légitársaságtól egy legújabb tipusu, 110 személyes Super Constellation repülőgépet bérel­ni, meljt julius 29-én, pénteken este indul a New York-i repülő­térről Münchenbe, az Eucharisz­tikus Kongresszusra szállítva a zarándokokat. Ezáltal a Ligának sikerült lehetővé tenni, hogy az útiköltség kb. a felére csökken­jen és az oda- és visszautazás mindössze 300 dollár körül lesz. Az európai tartózkodás alatt a résztvevők ellátásáról és elhelye­zésről maguk gondoskodnak. Kívánságra a Katolikus Liga központi irodája minden tekin­tetben segítségükre van úgy el­helyezés, továbbutazás, útlevél­­kiváltás, stb. mint más utazási problémák elintézésében. A résztvevőknek 100 dolláros elő­leget még március folyamán be kell küldeniök, hogy az utazáson való részvételt biztosíthassák. A repülőgép 3 hét múlva, augusz­tus 22-én indul vissza München­ből New Yorkba. A kedvezményes európai re­­pülőutról részletes felvilágosí­tást a Liga központi irodája ad, telefonono, vagy írásban. Hun­garian Catholic League of Ame­rica, 30 East 30th Street, New York 16, N.Y. Telefon: MUrray Hill 4-3623. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-bón A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 1 SPECIÁLIS HETI és HÉTVÉGI ÁRAK! MINDEN SZOBÁBAN FOLYÓ VIZ. ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! © © Vásároljon egy Automatikus Gáz Vízmelegítőt az Ismerős Szaküzletben vagy Vízvezeték Szerelőtől PVBLICUjSERVICE & A-226-60 Economical! Dependable! ........ \ . . .... ........ HOT WAHR AUTOMATICALLY éyGAS CHARTERED 1844 THE 7Yenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET SoClßty

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents