Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)

1959-06-11 / 24. szám

FÜGGETLENSÉG 1959. június 11 FttGGEffeENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday PiiUceription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési éra egy évre $3.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tbi act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” "1 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect urSon, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.’’ "I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flap, and to defend it against all enemies—DECATUR NEM TEHET RÓLA . . Szidja az asszony az itókás férjét: -— Nem szégyeled magad, te Miska? Az utcán jársz, félig be­rúgva... ! — Nem tehetek róla, hogy ki­fogyott a pénzem és nem ihat* tam annyit, hogy egészen be le­gyek rúgva! EMBEREVŐK KÖZÖTT — Szereted az apukádat, kis­fiam? —- Nagyon! — Akkor vegyél belőle bátran még egy szeletet. . . ÖRÖKSÉG . . . Beszélget két asszonyság a marketen . . . Egy kis pletyka s miegymás is szóba jön... Azt mondja az egyik asszony: — A szomszédomban meghalt egy ember s mindenét az árva­házra hagyta... —- Na, ez igazán szép cseleke­det volt tőle. És mennyi volt az öröksége ? — Egy tucat neveletlen gyer­mek ! Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . —- ha Magyarhonban, vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására va nszüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbizatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cifne: Csípő Lajos Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. ÍRÓ CSALÁD Egy asszony mesélte a minap, a klub-gyülésen: — Érdekes, különös emberek az én szomszédaim ... A leány színdarabokat ir, amelyeket so­ha senki nem ad elő. A fiú novel­lákat ir, amelyeket senki sem ol­vas. A mama verseket ir, ame­lyek sehol nem jelennek meg . . . — És mit csinál az apa? — kérdezte valaki. » — Az csekkeket ir, amelyeket senki sem fogad el . . . HA A TISZA BORBÓL VOLNA... Petőfi egyszer azt irta, hogy ha a Tisza bor volna, akkor ő a Duna szeretne lenni, hogy az a sok bor Titelnél mind belefoly­na .. . Erre egy levelet kapott, a­­melyben egyik magyar ember ezt irta neki: — Dehogy is inna kend abból a borból . . . meginnók mi azt mind egy cseppig már Tiszalök­­nél! LEGOLCSÓBB Egy atyafitól megkérdi egy ismerőse az utcán: — Hová sietsz? — Bevásárolni. — Mit? —- Lovat! Minek neked a ló, tán far­mer lettél, vagy lovagolni ta­nulsz? Nem! Csak egy fontot ve­szek vacsorára ... Ez a legol­csóbb húsféle manapság . . . DIVAT DOLGA — Mondja, kedves Doktor ur, — szól az orvoshoz a vakbél ope­ráció után egy nő — meg fog lát­szani az operáció helye ? A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak 0 Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT — Az attól függ, hogy milyen lesz a nyári divat! ÉPPEN AZ ELLEN­KEZŐJE . . . Az állatkerti tisztviselő ma­gyaráz a közönségnek. Egy he­lyen ezt mondja: — Ez az állat itt egy afrikai teve. Ez a teve két hétig képes dolgozni anélkül, hogy egy csap vizet inék . . . Amire egy asszonyság halkan megjegyzi: — No, akkor éppen ellenkező­je az én uramnak, mert az két hétig képes inni anélkül, hogy dolgoznék . . .! RIPACSOK EGYMÁS KÖZT . .. Egy tehetségesnek mondható, de meglehetősen csúnya művész­nőről beszélget két kolléganője. —- Tulajdonképen nem is o­­lyan csúnya — veszi védelmébe az egyik. — Tényleg nem — jegyzi meg a másik. — Csak úgy néz ki!, CSALÁDI PERPATVAR KÖZBEN összeveszett egy házaspár s ilyeneket mondtak egymásnak: — Vedd tudomásul, hogy csak azért vettelek feleségül, mert pénzed volt — mondja a férj. —I Jó lenne nekem, ha ilyen könnyen meg tudnám magya­rázni, hogy miért mentem én hozzád feleségül — vág vissza az asszonyka... OLYKOR AKTUÁLIS BÖLCS MONDÁS “Ha magadhoz veszel egy kóbor kutyát, bánj jól vele és sohasem fog megmarni; ez a különbség az ember és a kutya között...” (Mark Twain) FARKAS KÁROLY, a Trent Aluminum Products cég ma­gyar üzletvezetője üzeni a magyarságnak, hogy aki ház-át aluminium lemezekkel akar­ja bevonatni, vagy aluminium ernyőt akar ablakai, ajtói felé tétetni, vagy bármilyen más aluminium munkára van szük­sége, hívja fel bizalommal a Trent Aluminum céget (CHar­­ter 9-0703) s magyarul is be­szélhet Farkas Károllyal; min­denre pontos felvilágosítást kap és árajánlatot, minden kötelezettség nélkül. A Living­ston Ave. 58 szám alatt a Trent Aluminum Products cég uj bemutató termében megte­kinthető minden, amit ez a jó­­nevü cég előállít és árusít és nem vesz zsákban macskát az, aki itt rendeli meg a házának javítására, csinosítására, prak­tikussá tételére szükséges alu* minium gyártmányokat, gyorsítják. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy légi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás régi cimet is. Ezzel könyvelé­­esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a sünket megkör.nyitik és meg-Felhívás jelentke­zésre a Bethlen Ott­hon magyar . iskolájába Amint azt már hírlapi tudó­sításokban, rádión keresztül és szószéki hirdetésekben közöltük, a ligonieri (Pa.) Bethlen Otthon ez év szeptember 1-ével magyar középiskolát, illetve középisko­lai internátust tervez megnyitni. Ez az iskola a teljes amerikai középiskolai (high school) okta­tás mellett és azon túl a régi ma­gyarországi református főgim­náziumok által nyújtott oktatást és vallásos nevelést adja. Taní­tani fogja tehát a magyar nyel­vet elemitől egyetemi fokig; magyar történelmét, föld- és néprajzot; magyar ság-ösmere­­tet; az amerikai s általában a külföldi magyarság történetét, latin nyelvet s azt, ami minden bölcsességnek forrása: vallás és erkölcstant. A tanitás és felü­gyelet kiváló képesítésű európai tanerők kezében lesz. Az Otthon egyik főtörekvése az, hogy né­hány kiváló képességű, szegény­­sorsú ifjú számára kedvezmé­nyes, esetleg ingyenes hely biz­tosíttassák. Az iskola megnyitása attól függ, hogy ez év julius 1-ig lesz-e elég jelentkezőnk? A vá­lasz a szülőkön múlik. Magyar szülőkön. Magyar református szülőkön. A fajtánk, jövőjét a­­karjuk épiteni. A szavak kora elmúlt, a tettek ideje itt van! Nyugat minden országából lehet jelentkezni: Nyugat-Európából, Afrikából, szak és Dél-Ameriká­­ból, Ausztráliából és Ujzéland­­ból. Jelentkezést, megkeresést julius 1-ig erre a címre kérünk: Rév. Alexander Darószy, super­intendent, Ligonier, Pa. U.S.A. Tájékoztatás céljából közölni óhajtjuk, hogy egy iskolai évre a teljes ellátási dij ezer dollár, amiben benne van a (high school) tandíj is. Felvehetők o­­lyan tanulók, akik az elemi is­kola nyolc osztályát elvégezték, vagy már középiskolások. Bő­vebb felvilágosítást levélbeni megkeresésre szívesen adunk s ahoz mellékeljük a felvételi ivet is. Daróczy Sándor igazgató lelkész Bethlen Home, Ligonier, Penna., U.S.A. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró hát­rány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) Kilmer 5-3720 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE Ä BIG INDIAN, N.Y.-ban ^ItSltF A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­v&cióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! 1IH mi EU§ T1CCÍ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, MHIfi IVI in 11 1 Kati GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA /erűidén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól* ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «*. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Nyaralni a Casimir’s Lodge-ba menjünk! Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobo­gó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyara­ló Big Indian, N. Y.-ban, mely a magyar nyaralóhelyek kö­zül egyike a legjobbaknak. Aki jó magyar konyha, jó társaság, kedves, kellemes pi­henő után vágyik, az rezer­váljon helyet magának és csa­ládjának a Casimir’s Lodge­­ban. Az árak itt — más hason­ló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutányosak. Felnőttek s gyermekek egy­aránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönyörű úszó­medence örömeit élvezik a hőség elől menekülők s a nyaraló cso­dás parkjának árnyas fái alatt sokféle szórakozás, társasjá­ték alkalma kínálkozik szá­mukra. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondosko dnak Kázmérék és a tágas szép So­cial Hallban lesz jó hangulat, tánc, kellemes szórakozási al­kalom bőven. Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casimir’s Lodge nyaralóba, ahol min­denki otthonosan, kellemesen érzi magát és ahol a kitűnő magyar koszt még a legkénye­sebb Ízlésű vendégeknek is Íz­lik. Bővebb felvilágosításért Ír­jon, vagy telefonáljon közvet­lenül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Tele­fon: Pine Hill 2401. 1 Ingatlant akar váaárolni? Q I PREGG! e Jj Közjegyzőre ran «zükaége? PREGG! » ? Uíazni akar? F j PREGG! J George M. Pregg f I IRODÁJA ■ i (Kovács K. latrán) | | utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. S 907 So. Broad St. B Trenton. N. J. P f Teelfon: EXport 3-4469 | 4 9 0 , mi a «I .'** "«ii »' sa. «a.1«11». Vannak dolgok, miket venkétszer nézhetik meg, hogy a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje kimegy a pénzért . . . MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhítőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A Megbízható Gázszolgáltatás FENNTARTÁSA nagyon költséges munka Ez a kép azt ábrázolja, amikor a P. S. munkások egy gáz fővezetéket cserélnek ki. Ez a munka nagyon sokba kerül! Erre az évre többf mint $9,OOÖ/OOC)-t irányoztunk elő, hogy ennyit fogunk költeni a Cóz Osztályunk felszereléseinek karbantartására ... vi­szont a berendezések megfelelő karbantartása egyik főoka annak, hogy az Önök gáz-ellátása annyira megbízható. i * 2 __________ CHARTERED 1844 f THE Trenton _ Saving Fund ) U3-125 UH CTÄTI STREET Sotißty S *issd>sr?«WI>s*os» !*■*«■«•

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents