Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)

1959-12-03 / 49. szám

F ü G ti E 9L É N S É 0 FÜGGHFtENSEG HUNGÁRIÁN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1918 — i-'uiiiisiiHU c.ery Friday ° 1 ■T'rirvij Rate $3.00 per yeai' Megjelenik minden pénteken Klőfivetési ára egy évre' $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ 1. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 681 S. Bro»J St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dee 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tb t act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Megmozdult Amerika mag;arsága a Magyar Intézet érdekéén WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are. derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign tuition of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘1 therefore believe it is my duty to m,y country to love it, Lo support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." —DECATUR HA... HA... HA... ...... UDVARIAS BUDAPEST ... Egy amerikai születésű ma­gyar fiú rokoni látogatóba megy Magyarországra. Útközben el­határozta, hogy látogatása alatt igyekszik álkalmazkodni az uj magyarországi szokásokhoz, a­­mikről hallott egyet s mást. Az autóbusz megállónál könyökkel és cipőorral fog magának utat törni, a Közért-ben tolakszik és ka valaki rálép a lábára, orditva fogja szidni az illető felmenőit ... Egyszóval: úgy tesz, mintha I Ingatlant akar vásárolni? ■ ,,, PREGG1 | Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! | ■ UJazni akar? | PREGG! | I George M. Pregg | | IRODÁJA B (Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel áll 907 So. Broad St. * Tr/*nton, N. J I 1 * Teelfon: EXport 3-4469 tv •» *• >. mi m I» cs is a jelenlegi rendszer nevelt­je volna. Minden úgy megy, mipt a ka­­■ikaesapás. Nem is gyanakszik rá senki, hogy külföldről jött. Egy napon azonban meghívják egy üzemi kulturmüsoi’ra. A fia­talember itt is hü marad elhatá­rozásához. Kiválaszt egy leányt, odamegy' hozzá és “csurglizzunk, anyafej” felkiáltással felrántja ültéből. Tánc közben többször rálép a leány lábára, anélkül, hogy bocsánatot kérne, aztán ki­megy vele a biiffébe, rendel egy narancsizü szörpöt s anélkül, hogy megkérdezné á leánytól, hogy szomjas-e, megissza. A leány ebben a pillanatban sírni kezd. A fiatalember, kizök­kenvén szerepéből, aggódva hajol oda hozzá: — Mi baj van? Csak nem bán­tottam meg valakivel? — Ó, dehogy! — válaszol a leány szepegve. — Csak a meg­­hatotságtól sírok. Tudja, egy é­ve vagyok már itt a vállalatnál és maga az első ,aki úgy viselke­dik velem, mint egy igazi úri­ember . . . (Fakutya, London). A MENTŐANGYAL Egy hazánkfia őrült iramban hajt keresztül a városon. Egy motorkerékpáros rendőrnek si­kerül elkapni s kölcsönös bemu­tatkozás után közli a rendőr a biinlistát: — 50 mérföldes sebességgel hajtott, átment három piros lámpán, kétszer felszaladt a jár­dára és folytonosan dudált . . . A kocsiban ülő Miszisz, hogy TAKARÉKBETÉTEK HÍVA í ALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig nanenta reggel 9:30-tól d. u. 5-»g — CHARTERED 1844 / The TrenUm X. jf Saving Fund j 123-125 EAST STATE STREET Sütiety / | Mcob« F«J«mI Dopoaft hu—n Cwpotattoa t|________ , L | | | .... . . - ...... . . , ---- j i: A mi húsáruink a legjobb minőségű i: anyagból készülnek h így csali :: természetes, hogy elscranguak ♦ • ♦ I Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- % árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz | velük elégedve, mive) SEILER húsárui ízletesek, | frissek és jutányos árnak. Z i 1 JOS. SEILER & SONS COMPANY f J 129 Ashmore A ve Tv»r»ton N. I t I VÁSÁROLJON SEiLMK riUSARUKAl I (Folyt, az 1-sö oldalról) Jean M. Riddell, Washington, D. C. $50.00-t adtak: Helen Gaal, Man hasset, N. Y.; Wm. Fell­ner és n., New Haven, Conn.; Kémeri Mikó Berta, New York ; a Wm. Fenn Egylet 48-V fiókosztálya, Pittsburgh, Pa.; mátus Egyesület, Washington, D. C. $200.00 adományt küldött Dr. Cornelius A. Navori, Det­roit, Mich. $100.00-t adtak: Ifj. Papp János, Perth Amboy, N. J. és férje hibáit mentse, legbájosabb hangján odaszól a rendőrnek: Drága rendőr ur, a férjem ártatlan! ő nem akarattal sér­tette meg a‘szabályokat ... Hát nem látja, hogy tökrészeg!? KÜLÖNÖS VENDÉG Egy angol kocsmába bemegy egy férfi, kér egy viszkit szódá­val, megissza, kifizeti, aztán szó nélkül felsétál a bárpulttal szem­közti falon, egészen a mennyeze­tig, ott egy pillanatra megáll, aztán fejjel lefelé elmegy a csil­lár mellett a másik falig, azon leballag és amint ismét leér a padlóra, szó nélkül kisiet az aj­tón. A pult mellett álló másik vendég kimeresztett szemmel néz utána és reszektő hangon szól a csaposhoz, aki egykedvűen törölgeti a poharakat: — Ez ... ez az ember . . . — Maga is észrevette? — kér­di a csapos. — Ne adj Isten, hogy köszönne, mielőtt kimegy. ) (Fakutya) Ö IS HALLOTTA . . . Egy asszony beszéli a barátnő­jének: — Az éjjel zajt hallottam, felkeltem és egy embert vettem észre az ágy alatt . . . — Jesszusom! Betörő volt ? — Nem, a férjem ... ő is hal­lotta a zajt . . . BARÁTNŐK EGYMÁS KÖZT — Mi az a nagy folt a balsze­med tájékán? — A férjem az este oda­ütött . . . — Hogy lehet az ? Én úgy tud­tam, hogy a férjed tegnapelőtt elutazott s csak egy hét múlva jön haza . . . ? — Sajnos, én is azt hittem . . . Rév. Dr. NyarjMiklós, Bethle­hem, Pa. $25.00-1 adik: F. A. Ar­­meny, New Yrk; Geller Ru­dy, Flushing, I Y.; Helmeczy Kálmán és n.,Duquesne-, Pa.; Wm. Hillcourts ti., No. Bruns­wick, N. J.; B. ,Jankung, Chicago, 111.; I\ Takats Géza, Chicago, 111.; Varga Lajos, Wm. Penn alelök, Bridgeport, Conn.; Dr. Kador S. József, Trenton, N. J. $15.00-t adtk: Fodor Mik­lós, Wilmette, 1. és Körmendy János, New Yck. $10.00-t adtk: Dr. Alexan­der Ferenc, Le Angeles, Cal.; Bartha Alberfcábornok és n., New Y'ork, Fiser Victor, New York: Gyüre ános, Whiting, Ind.; Lynn Hansen és n., Plas­­terco, Va.; Irs. J. Horton Ijarns, New Yrk; Kiss Nán­dor, West Ne York, N. J.; Stephen Kocper, Trenton, N. J.; Lukácsrerenc, Bridge­port, Conn.; :edgyesy L. L., Chicago, III; Dr. Gertrude Nielsen, Norma, Okla.; Oster­­huber Ernő, ílbpolis, 111.; Per­­ko Károly, Nel York; Pimperl István, Oak ?rk, 111.; Belas­­ko Edward, G:enwich, Conn.; Rev. Csordás Gábor, Rich­mond Hill, N.Y.; I. C. Stone Sr., Chicago, I. $5.00-t adti; Berzeviczky Gyula, Buffal, N. Y.; Rév. Bodor Danié: Grafton, O.; Chanty Mihá!, Roebling, N. J.; Frank Thelore, Santa Ma­ria, Calif.; Mrgaret George, Highland ParlN. J.; Hegedűs Mihály és n., ew Brunswick; JokayLajos Ín-, Chicago, 111.; Dr. Konyha Pál, Plainfield, N. J.; Rév. KvucL Antal, Phoe­nix, Airt.; Lii Kálmán, Beth­­esda, Md.; Jantlik István, S. Norwalk, Ccfl.; Pálfy S. Fe­renc és n.; Jammond, Ind.; Varga Káról, Dumond, N. J.; Ellinger E. fina, Washington, D. C.; Kocs L. Lajos, Elm­hurst, 111.; Fgene F. Clark és n., Westfiel, N. J.; Kinsey Stephen, Tcedo, O.; Silassy Sue, D. of IASA, Pittsburgh, Pa. $4.75-t adott: Mrs.S. Mazik, Cleveland., rc ' (Azonkivi kb. 45 $l-$3-ig menő adomáy.) (Fcytatjuk) m IfAMMETMTITC GYAPJUFONÁL, cipő, építőanyag, W M Ifi Ifi in 11 I Ll! KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületen élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar 1ICKA csomagoktól. 0 MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, mc BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-rői Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. 1959. december 3 A karácsonyi IKKA csomagokat december 4-ig kell megrendelni Csak néhány hét választ e! bennünket karácsonytól, a sze retet ünnepétől, amelynek szel lerne fokozottabb mértékben em­lékeztet a tőlünk elszakadt óha zai szeretetteinkre. \ A szeretet legszebb gyakorló sa a segítésben és ajándékozás­ban van! Ragadjuk meg kará­csony ünnepének alkalmát és szerezzünk örömet egy-két IKKA-csomaggal mindazoknak, akik a távolság dacára közel ál­lanak szivünkhöz. Brack Miklóstól, a new yorki U.S. Relief Parcel Service igaz­gatójától kapott értesülés sze­rint, a karácsonyra szánt IKKA- csomagok megrendelésének ha­tárideje december 4, amely na­pon a rendeléseknek az akció newyorki központi főirodájába be kell érkezniük. A1 kábel utján küldött rendeléseknek határide­je december 10. Akik vidéki gyüj tőállomásokon adják fel rendeléseiket, azoknkak ajánla­tos azt november végéig eszkö­zölni, hogy rendeléseik kellő idő­ben beérkezzenek a newyorki főirodába. Jelenlegi körülmények között leggyorsabban és legelőnyöseb­ben IKKA csomaggal támogat­juk óhazai szeretettelnket. Az IKKA csomagok vámmentesek és értékesítésük meg van enged­ve. De küldhető a U.S. Relief Parcel Service utján bármilyen összeg úgynevezett “szabadvá­­lasztás”-ra, amleynek ellenében címzett az IKKA budapesti rak­­árából kiválaszthatja a neki >gjóbban megfelelő, vagy általa ígj óbban értékesíthető cikke­iét. Csehszlovákiában élők részére s rendelhetők úgynevezett fUZEX élelmiszer csomagok, •uházati és ipari cikkek, vagy lefizethető bármilyen összeg ‘szabadválasztás”-ra. Gyógy­szer is küldhető a U.S. Relief Parcel Service utján Magyar­­országba és Csehszlovákiába. Végül megemlítjük, hogy az IKK A speciális csomagokat állí­tott össze karácsonyra $25-ig terjedő értékben. Árjegyzékért, vagy bátmilyen felvilágosítás­ért forduljon a U.S. Relief Par­cel Service főirodájához, amely­nek cime: 245 East 80 St. New York 21, N.Y. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük eze­ket) — Ha valamit el akar ad­­pi, vagy venni akar, vagy bér­beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rfceumatikus esetekben A “MUBCULA1D” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh fullánkmérget tartalmaz. Fájda­­’nm Beikül enyhicőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 HA AZT AÍARJA, hogy vál lalkozása síhrüljön, hirdessen a mi lapunktm! ...itt az átalakitásoí ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javitási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonsá'-érzet megalapításának, mint a pénz othonba fektetése. Ez a pénz megszereziető a Trenton Trust-nál . . . egy kénylmes, gazdaságos FHA Modernizáló Ellcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. ...is on Ingredient of Industrial Success in flew Jetsey? Trucking and railroad routes from all the country funnel into Port Newark and the Port of Camden. At the same time, sea lanes from all the world serve these fine New Jersey ports. Our great state, the Crossroads of the East, has the finest transporta­tion facilities in the world. Once goods arrive at Port Newark or the Delaware Valley, there are unrivalled facilities to transport them to major markets ... to New York, to Philadelphia ... as well as all the other markets in the United States, including the wealthy markets in our own state. These ports serve industry better today with their modern, deep­water dock facilities, as well as their accessibility towards avenues to ship goods from dockside. tjou, áoM be hfftf mi fmi to be <h pod o{ %tn) A-416 59 ■ 7 00 YOU mow THAT... i WrtW » 28 WEST STATE ST. • PENN STATION * S. BROAD & MARKET ® 1534 EDGEWOODAVE. * S. BROAD & HUDSON ® PROSPECT & PENNINGTON AVE. iuembci Federal Deposit Insurance C-yuratlvn

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents