Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)
1959-09-24 / 39. szám
4 FÜGGETL3NSÉG 1959. szeptember 24 Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kin A. Gt’cU plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatásit bármely id oben. Minden pénteken este 7:8Q- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére- Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-sö vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1-ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG ÉS A MAGYAR ' SEGÉLYAKCIÓ állandó cime: American Hungarian Federation vagy pedig: Coordinated Hungarian Relief, Inc. 1761 “R” Street, N. W. WASHINGTON 9, D. C. William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA' Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni .kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. Irodai órák hétfőtől péntekig minden nap reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskolai oktatás d,e. 9:45-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. UJ OLAJ FŰTŐT kellett beszereznünk a templom alá. U- gyancsak uj templom ajtókat rendeltünk. A kiadások összege meghaladja a 2,500 dollárt. Külön adományokat kérünk gyülekeztünk tagjaitól. E héten külön levelet és borítékot küldünk *ki egyháztagjainknak. Kérjük helyezzék bele adományaikat és hozzák fel a templomba. EGYHÁZTANÁCS rendes havi gyűlését tartja a jövő héten okt. 1-én, csütörtök este. KÁVÉ, KALÁCS NOVELTY estét tart most vasárnap szept. 27-én a Lorántffy Zsuzsanna Nőegylet. Értékes ajándék tárgyakat adunk kis. Kérjük a vendégek megjelenését. TEMPLOM EGYLETÜNK rendes havi gyűlését és pénzszedését tartja most vasárnap szept. 27-én d.u. az iskolában. Kérjük a tagok megjelenését. KÖVÉR FERENC, egyházunk egyik leghűségesebb tagja hunyt el hosszas szenvedés után e héten kedden. Temetése szombaton d.e. 10 órakor lesz templomunkból. Ittmaradott hitvese nagy gyászában őszinte részvéttel osztozunk s megvigasztalásához Isten segedelmét kérjük. KERESZTELÉS: Az elmúlt vasárnap keresztelte meg a lelkész Király Ferenc és Borsody Juliánná szülők kisleányát: Hajnalka és Elizabeth nevekre. Keresztszülők lettek: Péter Smidt és Borsody Erzsébet. Helyettesek: Pallocska Jenő és neje. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag- áldását kérjük. BETEGEINK: özv. Rehó Andrásné súlyos betegen gekszik otthonában. Király Mariska pedig a St. Francis Kórházban ment keresztül súlyos operáción. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a követkző elhunuyt testvéreinkről: G. Béres Andrásné, Némethy József, K. Szűcs János. Legyen emlékük áldott. NŐEGYLETI CSOPORT adományai közül kimaradt: Lénárth Ferencné gyűjtése: $2 dollárt adtak: Szekeres Jánosné, Antocs Lajosné, Czapp Rónaldné, Szabó Istvánná Baj tel Lajosné, Szűcs Jánosné, Kardos Gergelyné, Vozári Ferencné. BIACSKÓ JÁNOSNÉ és PÉNTEK MIKLÓSNÉ gyűjtése: $5.00, Hengely Jánosné. $3 dollárt adtak: Biacskó Jánosné, N.B. Kovács Gyuláné, Fityere Mihályné, Túri József né. $2 dollárt adtak: Szász Pálné, Réti Peti Mihályné, Tudgyá Jánosné, Bállá Mihályné, Küronya Tamásné; Tamás Györgyné, Csató Antalné, Nagy Sándorné, Havrankö Albertné, Varga Pál Andrásné, Varga Mihályné, Poedubiczky József né, Katona Zoltánná, Borbély Györgyné, Kish Eszter, Danes József né, Fazekas Lawrence, Rillik Jánosné, Ács Sándorné, Rehó Andrásné és Rózika. $1 dollárt adtak: Pavelka Róza, Tóth Istvánná, Szilányi Jánosné, Szabó Elekné, Ködöböcz Lajosné, Fejti Pálné, Sárovics József né. SZAMOSSZEGI JENŐ ügyvezető szerkesztő cime: 37 CUMMINGS AVE. TFENTON, N. J. Telefonszáma: OWen 5-6517 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Megállott. A keze ökölbe szorult. Tudta, hogy az igazgatónőről van szó s most úgy tudott volna a hasába Vágni ököllel, undok boszorkány. — Tizenhatodika van, tegnap vitte be az igazgató ur vizsgáztatni a polgáristákat és ő már kifizetett s azt mondta, félhónap . . . Tiz koronát adott . . . Azt hittem — s felnevetett kissé — kifizeti legalább síz egész hónapot.— Mennyit fizet egy hónapra? Kérdezte Miklós szorongva . . . lesve, birálvaé hogy most meg fog tudni minden igazságot. :— Tizennyolc koronát, — szólt csöndesen, egyszerűen Margit. — 18 koronát! — Igen. —^Egy hónapra! — Igen. A polgáristákért. — A gazemberek! A lány ránézett. — Ez felül van a rendes fizetésen, — mondta ártatlanul. — Mennyi a rendes fizetés. — Az elemi iskolánál 25 korona. — 25 korona. — Igen. Az összesen 43 korona. Az sok pénz. — Gazemberek. A lány ebben a pillanatban úgy nézett a fiatalemberre, hogy nem látta benne az udvarlóját, az ő kis fiatalemberét, aki az ő szoknyája után futkos, hanem valahogy felebbviteli fórumnak érezte, papnak látta, komolyan vette. — Pedig igazán, higyje el, mondta kissé panaszosan annyi dolgom volt, kivált karácsony óta azokkal a polgáristákkal, akárhogy is, nem voltam képes eleget foglalkozni az osztályommal ... De nemcsak én, a többiek is panaszkodnak, hogy ezt nem is csinálják több éven. Képzelje el mennyi baj van tizennyolc polgáriséival, iskola nélkül úgy előkészíteni őket, hogy meg ne bukjanak, mikor minden iskola pikkel az ilyen magántanulókra ... És amellett nyolcvankét gyerek volt a kezem alatt a két osztályban. — 18 korona, — morogta Miklós. — Azt a sok rajzot megcsináltatni, a mintákat megragasztatni, mértani testeket: az rettenetes volt.i Csak úgy lóg rajtam a ruha, mindenki meg van rátám ijedve, aki ismer. TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró kátrány tető-burkolatok készítését és javításit, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDEN STREET New Brunswick, N. J. Kilmer 5-3720 Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) Miklósnak ez a szivébe szúrt. Csak én nem, gondolta magában. Ah lám, ő annyira el volt foglalva gyűlölködő és alávaló gondolataival, hogy valóban sohasem gondolt a lányka szörnyű munkájra. Hónapok óta ez a lány ő előtte csak nemi tárgy, csak képforrás, csak erotikaki téma és ez szegény egy emberfölötti munkában roskadoz . . . mig ő a gaz férfi tunyán s here gondolatok között lopja az életét. É- gett a lelke a szégyentől és elkezdte rettenetesen gyűlölni Dékányt, aki megengedi, hogy ilyen zugiskolában kiucsorázzák a fiatal lányok s a fizetés rabságával megkötött szegény emberek testi-lelki erejét, hogy egy gaz család ezreket keressen a zsírjukon. Nemrégen volt tanúja mikor előtte kiszámították, hogy a musai igazgató-tanitó a zugiskolájával legalább hat-nyolcezer koronát keres. A környékbeli zsidógyerekeket mind ő vizsgáztatja le s ezeknek jó, mert nem kell a városban tartani a gyereküket, ott egy gyerek nevelése bele kerülne havi száz koronába, itt itthon van a gyerek a szülei háznál s évi ötszáz koronából kitelik. Akkor ő, szamár, nem is értette, mért irigykedik valaki s mért hargszik egy ilyen zugiskolára, a törvény is mért tiltja, mikor tizennyolc gyereken könynyit vele . .. Most bezzeg ég a lelke a dühtől és felháborodásótl. Biztos, logy Dékány jó pár ezer koronát vág azért, hogy szemet huny . . . S az ő ideálja, a szent, drága kis angyal, ez a filigrám, ez a törékeny kis lélek minden gyerek után egy koronát kap . . . Tíj hónapig tanít tiz koronáért egy-egy gyereket s Dékány, aki rájuk sem néz, legalább is száj koronát kap minden növendék után . . . (Folytatjuk) Hawaii - a boldog állam... Amikor i Bishop és Fort Street sarkán álló honolului üzletház kapuiából az utcára tolulnak délben a fiatal lányok, a japán könyvelőnő, a francia irattáros, és a félvérü hawaii gyorsirónő karonfogva mennek át a közeli cafeteriába. Annak az agyában, aki az amerikai szárazföldről érkezett Hawaiiba, megfordul a gondolat a fajok ideális keveredéséről, de a hawaii polgár ügyet sem vet erre a mindennapos jelenetre, annyira megszokta. A rendőr, aki a forgalmat szabályozza n sarkon — kínai, a cafeteria pénztárosa koreai, a többi vendég pedig filipinok, portoricoiak, négerek, kaukázusiak sorából vetődik össze, sokféle nemeztiség és vallás képviselőjeként. A fürdőparton, az üzletekben és színházakban a legkiinöfélébb emberek szabadon MOST ÉRKEZETT: KOSTYA SÁNDOR “Édes anyanyelvűnk” A magyar nyelv hibátlan, helyes használatához ad útmutatást ez a könyvecske azoknak, akiknek eddig nem volt alkalmuk tökéletesen beszélni és Írni nyelvünket. Magyar nyelvtani szabályok, helyesírás, stb. útmutatója ez á kis könyv. ÁRA 1 DOLLÁR (Postán küldve $1.20) Az ismert, régi, óhazai . térképek mása: Magyarország hegy- és vízrajzi és politikai TÉRKÉPE 15x10” méretben A két térkép ára $|50 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. és barátsággal keverődnek. A nyilvános iskolákban, a Hawaii Egyetemen, úgy a tanárok, mint a diákok, a szivárványnak minden árnyalatát képviselik. Hawaii talán az egyetlen “civilizált” hely a világon, ahol a szinesbőrü idegen elfogultság nélkül magyarázhatja faji származását és őseinek keveredését a kaukázusi érdeklődőnek. Honoluluban a U.S. Marine toborzó plakátja jóképű kínai fiú képét tünteti fel. Honolulu rendőrfőnöke: Danny Lee, az egyetlen kínai az Egyesült Államok területén, aki ilyen pozíciót tölt be. A sheriff a világhírű úszóbajnok: Kahanamoku herceg, tisztavérü hawaii. Ez az egyetlen állam Amerikában, amelynek lakosága tulnyomórészben a sárga fajból került ki. A 64-féle faji keverődésnek, amit a tudomány ismer, itt minden árnyalata képviselve van. A 600,000-re rugó polgári lakosságnak 38%-a japán, vagy féljapán, 20%-a kaukázusi, 15 %-a félhawaii, 13%-a filipino, 7%-a kirrai, 2%-a tiszta hawaii, ugyancsak 2% portoricoi és 1%-a koreai. Csak 12,000 a tisztavérü hawaii, kiknek legtöbbje a távoli Yihan Szigeten él. Súrlódások egyre ritkábba^ fordulnak elő; türelmes egyetértésben élnek az emberek egymás mellett, a testvériség eszméjének égisze alatt. Hogyan jött létre ez a boldog összetartozódás ? Mielőtt James Cook, az angol hajós, 1778-ban felfedezte volna a Szigetországot, Hawaii sok nehézségen vergődött keresztül. Udvarias és barátságos népe sokat szenvedett a főnemesség és papság önkénye és zsarnoksága alatt. A felfedezés után, a nagyhatalmak : Anglia, Franciaország és az Egyesült Államok versenyzése okozott nehézségeket. Háborúk és járványok tizedelték meg a lakosságot. De a civilizáció térhódítása az erkölcsi és a.nyagi sikerek korát nyitotta meg. A sokféle fajú nép letelepedése főleg a 19-ik században lefolytatott gyarmatozási kísérleteknek volt az eredménye, amelyeket a nagyhatalmak foganatosítottak a hawaii munkapiac biztosítása érdekében. Még Polinéziáikat is importáltak a csendesóceáni déli szigetekről, később jöttek amerikaiak, norvégek, németek, oroszok, lengyelek, sőt még magyarok is. 1878-től kezdve nagyszámú portugál vándorolt be. Ma belőlük, a portoricoiakból és a sárga fajuakból kerül ki a munkásság túlnyomó része. A tizenkilencedik században fektették le a mai Hawaii Állam alapjait. Ekkor érkeztek meg a keresztény misszionárusok is, akik igen üdvös befolyást gyakoroltak az ország kifejlődésére. Elterjesztették az irás-olvasás tudományát és az országot demokratizálták. Az ő munkájuk vetette meg a jó szomszédság előfeltételeit az iskolákban, ahol ia fajok keverősdését természetes jelenségnek tartották. Hung Wan Chiang, az előkelő kereskedelmi ház tulajdonosa szerint: “Mi hawaiiak, kínaiak, japánok, portoricoiak, kitűnő közoktatást élvezünk. Ez tett meg bennünket amerikaiakká. Az iskolából kikerült ifjú épolyan jó amerikai hazafi, mintha Vermontban vagy Kansásban nevelkedett volna. American Council. “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. J Ingatlant akar vásárolni? | PREGG! f | Közjegyzőre van szüksége? * PREGG! | 1 Utazni akar7 g | PREGG! ? I I 1 George M. Pregg» a IRODÁJA I (Kovács K. István) á utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. | 907 So. Broad St. i Trenton, N. J. . jg ■ Teelfon: EXport 3-4469 aüIBlfBllllBllllBllllBllilBiiuHlliíBlllitWlHüllBL at home-by phone Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY Az Amerikai Magyar Református Egyesület Ligonier-i (Pa.) Bethlen Otthon pályázatot hirdet fiuk és leányok mellé gyermekgondozói és nevelői állásra. Az állásra pályázhat református vallásu, református egyesületi tag férfi és nő, vagy házaspár. (Házaspárok előnyben). A gondozók az Otthon igazgatójának, vagy helyettesének közvetlen irányítása és ellenőrzése alatt működnek. Zene és angol nyelv ismerete szükséges. Kötelességük: az Otthon fiú és leánynövendékeinek valláserkölcsi szellemben való nevelése, gondozása és az igazgató által megállapított munkarend szerinti felügyelete; az évközi és nyári iskolai tanításnak meghatározottan és órarend szerinti végzése, az igazgató által reájuk bízandó egyébb irodai munkában való segédkezés. Működésűkről havonta Írott jelentést adnak. Javadalom: magánosoknak lakás, teljes ellátás és havi 150 dollár kezdő fizetés. Házaspárnak lakás, teljes ellátás és havi 250 dollá^ kezdő fizetés. Próbaidő 30 nap. Felmondási idő mindkét részről 30 nap. A pályázati kérvények életrajzi adatokkal és a képesítést igazoló bizonyitványokkal 1959 szeptember 25-ig az Amerikai Magyar Református Egyesület elnökéhez küldendők be, akinek a cime: Right Rev. G.E. Borshy Kerekes, 1801 P. Street, N.W., Washington 6, D.C. , Alkalmazás esetén az állás október 1-én elfoglalandó. Rév. Daróczy Sándor igazgató-lelkész. Next time you can’t get out—(weather’s bad... Junior has the sniffles ... or what-have-you)— chances are you’ll turn to your phone. It gets things done—as nothing else can! That’s what makes it worth so much to busy housewives. We’d probably describe today’s phone service as “fast, efficient and low in cost.” (Which it is!) But you’d most likely say “it saves so much time by running so many errands.” (Which it does!) Either way you look at it—it’s smart to use it often! ...good telephone service does so much dor you jBSSJl New jersey bell
