Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)

1959-09-17 / 38. szám

1959. szeptember 17 FÜGGETLENSÉG NYUGTÁVAL. DICSÉRD A NAPOT, ELÖEIZETÉBJ NY UGl aval A LAPOT! Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okpiányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHartgr 9-3791 László I. Dienes, Notary Plfblic of New Jersey Az összes bel- és külföldi ©orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 • Egyedüli magyar sirkőüzlet Trenton és környékén az Artistic Memorial Works a Greenwood Temető kapujával szemben 2194 GREENWOOD AVE. TRENTON, N. J. Telefon JU 7-1445 Minden egyes kövünk a legjobb Barre Granite, a ROCK of AGES bányából való. Köveink minősége első­­osztályú, áraink méltányosak. — Jöjjön, tekintse meg áruban gazdag sirkő-üzletünket. Bárhová szállítunk. SAMUDOVSZKY MIHÁLYNÉ, tulajdonos Lakáscíme: 903 Carteret Ave. Tel. EX 2-2731 Jelszavunk:v Elsoosztályu minőség —- mérsékelt árak — udvarias és pontos kiszolgálás. • 9 Magyar Import üzlet Ahol állandóan rendelkezésére áll vásárlóinknak a VILÁGHÍRŰ MAGYAR édes, félerős, erős PAPRIKA MÁK—LEKVÁR DIÓ — MOGYORÓ — MANDULA IMPORTÁLT FŰSZER Szárított gombák, magok, rizskásák, kávék, cikória, tea, kakaó, frank- | kávé, tarhonya és tészta félék., aszalt-gyümölcsök, mézek, cukorkák, csokoládék, sósborszesz, játék és vetőkártyák, álmoskönyv. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV — MATYÓ NŐI BLÚZOK, IMPORTÁLT DELIKENDŐK, NEMZETI SZÍNŰ SZALAGOK, STB. Ó H A Z A I hús-, mák-, dió- és kávédarálók, tortaformák, kuglófsütök, gyúródeszkák és nyujtófák, tök és káposzta gyaluk., tészta nyújtó és vágógép MAGYAR dTkáS MÉRLEGEK mérőcsészék, különböző formák, fakanalak MAGYAR FONOGRÁF LEMEZEK South Broad Import Store 849 S. Broad St. Tel. EX 6-2126 Trenton, N. J. LEGÚJABB! Dalok KACSOH PONGRÁC JÁNOS VITÉZ cimü daljátékából 12” hosszanjátszó 33-1 j3 microgrove Lp lemezen APÓN—2735 Ára.... *4 95 JANCSI BELÉPŐJE—ILUSKA DALA—FURULYA NÓTA—“MEG­ÁLMODTAM”—A FRANCIA KIRÁLYLEÁNY DALA—A KIRÁLY DALA—“EGY RÓZSASZÁL SZEBBEN BESZÉL . . .’’—KÉK TÓ . . . VÉN CIGÁNY Énekli BÓDY JÓZSEF Kiséri Kóczé Gyula és cigányzenekara Kapható vagy postán megrendelhető: MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Köszönet és pótlás Vettük a következő levelet: Kedves Szerkesztő Uram! Becses lapja augusztus 6-i szá­mában Williams, michigani kor­mányzónál tett tisztelgő látoga­tásommal kapcsolatosan megem­lékezni méltóztatott Lansing mellett fekvő lelkigyakorlatos házunkról. Amikor köszönetem fejezem ki a megemlékezésért, a mondottakat a következőkkel toldom meg: A lansingi egyházmegye hi­­veit szolgáló lelkigyakorlatos há­zunk fepyőerdőcskék koszoruzta 35 ackeros parkban fekszik. Az amerikai lelkigyakorlatok köz­pontjának egy vezetőpapja em­lítette lelkigyakorlatos házunk­ról, hogy Amerika sok lelkigya­korlatos háza között a mienket illeti az elsőség. A lelkigyakor­­latos ház tehát egyben nagy ma­gyar dicsőség. Szabadjon ezzel kapcsolatosan említenem, hogy a reipek gyülésteremben függ a neves magyar festőművész, Már­ton Lapos eredeti festménye: Kapisztrán Szt. János áldoztat­­ja a haldokló Hunyadit a nán­dorfehérvári diadal után. (50 cent megküldése esetén készség­gel küldöm meg a lelkigyakorla­tos házról és környékéről készí­tett 16 színes képeslapot). Mi­­chiganba látogató magyaroknak szívesen mutatj uk értékeinket de csak vasárnap d.u. 5-től csütör­tök. estig. Ugyanis a hét utolsó napjain mindig lelki gyakorlat van. Kétszeresen kedves lenne ilyen látogatás augusztus 26-án, mert aznap nagy ünnepünk lesz: Albers József püspök urunk be­­nedikálja Varga szobrászművész remekművét, a Fájdalmgas Szü­zet ábrázoló szobrot, melyet egy domboldal fenyőerdőcskéje előtt állítottunk fel. Látogatásunkkal kapcsolat­ban még ennyit: Bácskai Béla, az Amerikai Magyar Szövetség titkára kereste fel William elnö­köt és ő mondotta a nekem tu­lajdonított szavakat. Tekintettel arra, hogy Lansing mellett van a lelkigyakorlatos ház, készség­gel kerestem fel és is kormány­zónkat, aki minden magyar ügy­ben gerincesen viselkedett. Ezen alkalommal hálánk és tisztele­tünk jeléül nyújtottam át a kor­mányzónak lelkigyakorlatos há­zunk 16 szines lapját és a “Nán­dorfehérvár” cimü zenei re­mekművet, (két lemez) melyet a közelmúltban adtupk ki. Soraim közlését kérve szere­tettel köszöntőm becses lapja minden olvasóját. Fr. Király Kelemen, OFM. házfőnök (s.k.) U.i.—Egyebekben üdv. és hó­dolat. Gratulálok a “Hruschov a Fehér Házban” vezércikkhez. Az esetet veszedelmesebbnek tartom Yaltá-nál is ...! Az élők szolgálata HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! 48 olyan'tennivaló, amit az özvegynek el kell végezni, élete legszomorubb és leg­nehezebb napján . . . A Clover Leaf Park Cemetery, New Jersey legszebb és legré­gibb parktemetője — amelynek egyik legszebb helyén külön ma­gyar kertjei is vannak — olva­sóink számára (mint ingyen szolgálatot) a következő listát állította össze azokról a fontos dolgokról, amelyeket halál ese­tén tenni kell. (Vágja ki, tegye el!) Tudósítani kell: 1. az orvost és a halottkémet, — A temetésrendezőt. — 3. A temetőt, — 4. Rokonokat, — 5. Lelkészt, — 6. Barátokat, — 7. Munkaadót, — 8. Orgonistát, — 9. Koporsóvivőket, —• 10. Bizto­sítási ügynököket, — 11. A ban­kot, — 12. Újságokat, — 13. E- gyesületeket és munkás-szövet- Séget. Gondoskodni kell: 14. Családi sírhelyről, (ha még nincs), — 15. Koporsóról, — 16. Halotti ruhákról, — 17. Beton-kriptáról, — 18. Virágok­ról, — 19. Egyházi zenéről, — 20. Székekről. — 21. Ételről és 22. Szállásról a gyászoló roko­nok és barátok számára, — 23. Automobilokról, — 24. Tudósí­tások kiküldéséről, — 25. A vég­­rendeltről. Ezenkívül: 26. Össze kell állitani a hiva­talos adatokat, — 27. Előkészí­teni s aláirni az okmányokat, — 28. Válaszolni a telefont, — 29. Utána nézni, hogy mindenki, a­­ki a temetései! részt vesz, tudja kötelességét, — 30. Rendbelioz­­ni és kitakarittatni a lakást. — 31. Összeállítani a névsort s kö­szönetét ipondapi a résztvevők­nek. Fizetni kell: 32. Az orvost, — 33. Az ápo­lónőt, — 34. A kórházat, — 35. Az orvosságot (patikát), — 36. A temetkezőt, — 37. A temetőt a sírhelyért, —*38. A betonkrip­táért, — 39. A sírásókat, —40. A lelkészt, — 41. Az orgonistát, — 42. A posta és távirati költ­ségeket, — 43. Virágost a virá­gokért, — 44. A halotti és gyász­ruhák költségét, — 45. Az auto­mobilokért (ha béreltek), — 46. A telefonért, — 47. Az ételért és italokért, — 48. A sírkőért, vagy emléktáblákért. A legfontosabb ezek közül a sírhelyek kiválasztása. Mennyi bajt, gondot, könnyet és pénzt takarít meg magának az, aki bölcsen, hitvestársával, család­jával együtt még életében kivá­lasztja családi sírhelyét. S mé­gis, mennyi ember van, aki el­hanyagolja ezt a nagy feladatot. Az élet legfontosabb kérdése a halál! . . . Emberi és családi kötelessége mindenkinek, hogy ezt a kérdést ne hagyja maga u­­tán s azzal a hátramaradottak­nak, gyermekeknek és özvegyé­nek vállait ne terhelje meg! DISZNÓTOROS SZÜRETI VACSORA A Robelingi Magyar Refor­mátus Egyház szeptember 26- án szüreti disznótoros vacsorát rendez. Lesz remek hurka-kol­bász, toros káposzta, magyaros sütemények. A vacsora szeptem­ber 26-án szombaton este hat ó­­rakor kezdődik. Beléptijegy ára: $1.5.0. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. Könnyű ott vitézkedni, ahol nincs ellenség. INGLESBY J. JÁNOS Temetkezési vállalkozó 432 Hamilton Ave. Trenton, N. J. Telefon: OW 5-6546 Pontos és lelkiismeretes szolgálatokban fog részesülni, Ka a gyász nehéz óráiban személyesen felkeresi, vagy telefonon hivja a magyarság őszinte jóakaróját és barátját, Inglesby János temetkezési vállalkozót. Forduljon hozzánk teljes bizalommal — mi az Ön gondjait szívügynek tekintjük és minden hivatalos dolgát lelkiismeretesen és pontosan intézzük el. — 24 órás szolgálat — ÉJJEL vagy NAPPAL ezt a számot hivja: OW 5-6545 | AZ AMERIKAI MAGYAR | REFORMÁTUS EGYESÜLET Élet — Baleset, Kórházi — Betegsegély — Tanulmányi — vagy bármely más BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNYEINEK BESZERZÉSE AZ EGYÉNEKET ÉS CSALÁDOKAT ... A SZÜLŐKET és GYERMEKEKET IS Teljes Biztonságba Helyezi Gondviselésre szoruló árváink és öregeink testi lelki gondviseléséről LIGONIERI BETHLEN OTTHONUNKBAN szeretettel gondoskodunk Jutányos és rendkívüli előnyöket nyújtó BIZTOSÍTÁSAINK és Testvérsegité- Sünk iránt érdeklődők, NEW JERSEY ÁLLAMBAN FORDULJANAK BIZA­LOMMAL alábbi munkatársainkhoz: PAUL ST. MIKLOSSY, Field Supervisor Rev. PAUL FERENCZY, District Mgr. 0-95-34-th St. Fairlawn, N. J. 93 Louis St. New Brunswick, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 Phone: CHarter 9-6228 Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Phone: Hlllcrest 2-7384 N. J. KERÜLETI IRODÁNK: 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-2077 Nyitva naponta keddtől szombatig reg. 10-től d.u. 5-ig Csütörtök este 8 óráig Testvéri közösségünkbe szeretettel hívjuk és várjuk * AZ AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKAT The Hungarian Reformed Federation of America 1801 “P” St. N. W.—“Kossuth House” Washington 6, D. C. ORCHESTRA OF 80 ZOLTÁN ROZSNYAI THOMAS UNGAR PERMANENT CONDUCTORS ANTAL DORATI ARTISTIC DIRECTOR « GUEST CONDUCTOR A MAGYAR SZABADSÁGHARCOS ZENEKAR NEW BRUNSWICKON 1 A RUTGERS EGYETEM B • TORNACSARNOKÁBAN HÉTFŐ ESTE 8:30-KOR Vegye meg jegyét jóelore mert gyorsan fogy . . . SZÁMOZOTT JEGYEK $2.00—$5.00 ÁRBAN KAPHATÓK E LAP KÖZPONTI IRODÁJÁBAN (216 Somerset St., Név/ Brunswick) valamint önzetlenül közreműködő lelkes magyarok­nál mindenfelé az államban. ILYEN MÉG NEM VOLT! Aki büszke a magyarságára, ott lesz ezen az estén a magyar zeneművészet diadalmas ünnepélyén! HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL OROSZOK VIZSGÁLTÁK ÁT A LEKÉNYSZERITETT REPÜLŐGÉPET Julius 15-én délután egy Athénból Bécsbe repülő belga személyszállító gép 55 utassal rossz idő miatt magyar terület fölé tévedt. Két magyar felség­­jelű MÍG leszállásra kénysze­­ritette a belga utasszállitó gé­pet. Egy nagy sietséggel Veszprémbe érkezett buda­pesti bizottság tüzetesen át­vizsgálta a veszprémi katonai repülőtérre lekényszeritett gé­pet. Ä belga pilóta szerint a bizottság tagjai jórészt oro­szokból álltak. — avagy munkarabszolgákat neveljen a fiatalságból. TOVÁBBKÉPZŐ ISKOLÁ­KAT LÉTESÍTENEK Azért, hogy az antikommunis­­ta magyar ifjúság kedvét elve­gyék a gondolkozástól, egy mi­nap megjelent minisztertanácso­si rendelet továbbképző iskolák felállításáról intézkedett. Az ál­lam továbbképző iskolákat szer­vez az általános iskolát elvég­zett, heti 36 óránál kevesebbet dolgozó, szakmai oktatásban nem részesülő fiatalok számára. A továbbképző iskolák mezőgaz­dasági, illetve ipari jellegűek. Céljuk, hogy a 14-16 éves fiata­lokat "szocialista szellemben továbbnevelje a fizikai munka szeretetére és megbecsülésére” NAGY A BUTORHIÁNY A butorhiány Magyarorszá­gon 1959-ben is tovább tart. A belföldi bútortermelés távolról sem fedezi a szükségletet. Kül­földről — főleg Kelet Németor­szágból és Csehszlovákiából — "importálnak bútort nagyobb té­telekben. A magyarországi fa­hiányra való tekintettel a kor­mány csőbutorokat gyártott. A közönség nem szereti, mert drá­ga, kényelmetlen és “hideg.” 1957 és 1958-ban hónapokig kel­lett a leszállításra várni. 1959 elején a várakozási idő négy-hat hétre csökkent. A legolcsóbzb belföldi fényezett bükkfa háló­szoba 5,900 forintba kerül. A- merikai stilusu konyhák isme­retlenek. LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned bíztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. 3 M Ingatlant akar Ta.árolni7 PREGG1 I I Közjegyzőre Tan .zük.ége? PREGG! I 1 Utazni akar? Éj PREGG! I ■ I George M. Pregg | I IRODÁJA 5 (Kotíci K. IitTán) I utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. j§ 907 So. Broad St. Trenton, N. J. jj Teelfon: EXport 3-4469 s

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents