Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)
1959-09-03 / 36. szám
1959. szeptember 3 FÜGGETLENSÉG TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 /TM Trenton ( Sating Fund ) tO-125 KIST STATE STB£ET SotietV J Magyaros vendégszeretettől várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE Ä BIG INDIAN, N.Y.-ban^^^ A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervacióját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: “Magyar szívvel Amerikában” Dr. Temessy István (volt New Erunswiek-i lakos) “Magyar Szívvel Amerikában’' cimij színes film és képelőadása újabb anyaggal bővült, melyet július 30- án és 31-én nagy sikerrel mutatott be angol és magyar nyelven Washingtonban, a National Housing Center előadótermében. Az előadást Dr. J. Warren Nystrom, az Amerikai Kereskedelmi Kamara Külügyi Osztályának ügyvezetője vezette be, és a “Voice of America” külön tudósítást készített róla. Az előadás az eddigieket magasan felülmúlta és az elbűvölt közönség kitörő tapsviharral ünnepelte a vetítővásznon megjelent ragyogó tavaszt: a “Cseresznyevirágzás” fényképpályázatának díjnyertes képét. A dijat a főváros fotoszakbizottsága többezer nemzetközi pályázó közül ennek a felvételnek ítélte oda. Dr. Temessy bemutatói teljesen ujszerüek az amerikai magyarság életében és mind amerikai, mind nemzetközi körkben sai lelkesen méltatták munkáját, nagy érdeklődésre találtak. Az amerikai sajtó neves mükritiku- Az előadó munkáján keresztül a nemzetek közötti jobb megértés gondolatának adózik. Ez a cél hatja át programjának minden anyugát: közelebb hoz bennünket Amerikához és az amerikaiaknak megvilágítja Európát. A “Magyar Szívvel Amerikában” színes film és képanyaga az ősszel és télen Amerika magyarlakta vidékein is bemutatásra kerül. MAGYAR KATOLIKUS CSERKÉSZCSAPAT UJ ZÁSZLÓJA HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. A Prth Ambo-i Magyarok Nagyasszonya r.k. gyházközség mából uj csapatzászlót kapott a Magyar Katolikus Klub-tói. A képp Imre, Id. Turk Márton, Father Horváth G. István plébános, Thomas Pingicer, Gordan Zegan és Stuart Kovács. 11 sz. csrkészcsapata a közlmultban tartott “Court of Honor” alkalmairól jobbra) láthatók: Richard Rozanski, Bruc Miholics, Kovács Cusmano, Getz János, Molnár István, Thomas Mroczkowskj, Gordon Amerikai kongresszus, angol parlament és magyar országgyűlés Bár az amerikai Kongresszus megteremtésére az angol parlament adta meg a példát, a törvényhozás módja lényegesen külömbözik a két országban. Az angol parlamentben a Lordok Háza nem népválasztotta testület, hiszen abban az angol főnemesség örökös képviselői foglalnak helyet, körülbelül úgy, mint az ősi magyar alkotmányban előirt Főrendiházban. Az angol House of Commons, a washingtoni House of Representatives (és azelőtt a magyar Képviselőház) tagjait azonban a nép választja ki. A választási eljárás természetesen szintén más és más. Az amerikai képviselőnek vagy szenátornak az illető államban vagy kerületben kell laknia ahhoz, hogy jelöltként felléphessen. Angliában sé alkotmányos Magyarországon is, bárhol felléphet a jelölt, ha pártja kijelöli. Az amerikai és magyar rendszerrel szemben, a House of Commons valósággal kizárólagosságot élvez a törvényhozásban. Pénzügyi vonatkozású törvényekben ez az egyedüli döntő fokúm, de ha a House of Commons bármiféle más törvényjavaslatot három egymásután következő ülésszakban elfogadott, az törvénnyé válik, tekintet nélkül arra, hogy a Lordok Háza hazzájárult-e? A House of Lord egyébként sem hasonlítható az amerikai Szenátushoz. Az előbbinek hatalma a gyakorlatban csak arra szorítkozik, hogy a Commons esetleg elhamarkodott határozatainak életbeléptetését elhalaszsza. Az 1911.-Í Parliament Act eltiltja az angol Főrendiházat attól, hogy pénzügyi törvényeket módosítson, mig az amerikai Szenátus még adótörvényeket is módosíthat (a House of Representatives jóváhagyásával). Az, amerikai Kongresszusban bármelyik Ház kezdeményezhet törvényeket, azzal a megszorítással, hogy adótörvények csak a Képviselőházból indíthatók el, mig kíilállamokkal kötött szerződésekhez és a legfontosabb elnöki kinevezésekhez a Szenátus jóváhagyása szükséges. Az amerikai törvényhozás két Háza szorosan együttműködik. Ha az egyik Ház elfogadta a javaslatot, azonnal a másik Ház elé terjesztik s ha az elfogadott szövegekben eltérések mutatkoznak, azokat közös bizottság egyezteti össze. Még egy fontos külömbség van a két angolszász ország kormányrendszerében. Angliában AZ AMERIKAI MÄGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Élet — Baleset, Kórházi — Betegsegély — Tanulmányi — vagy bármely más BIZTOSÍTÁSI kötvényeinek beszerzése AZ EGYÉNEKET ÉS CSALÁDOKAT... A SZÜLŐKET és GYERMEKEKET IS Teljes Biztonságba Helyezi Gondviselésre szoruló árváink és öregeink testi lelki gondviseléséről LIGONIERI BETHLEN OTTHONUNKBAN szeretettel gondoskodunk Jutányos és rendkívüli előnyöket nyújtó BIZTOSÍTÁSAINK és Testvérsegité- Sünk iránt érdeklődők, NEW JERSEY ÁLLAMBAN FORDULJANAK BIZALOMMAL alábbi munkatársainkhoz: PAUL ST. MIKLOSSY, Field Supervisor Rev. PAUL FERENCZY, District Mgr. 0-95-34-th St. Fairlawn, N. J. 93 Louis St. New Brunswick, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 Phone: CHarter 9-6228 Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Phone: Hlllcrest 2-7384 N. J. KERÜLETI IRODÁNK: 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-2077 Nyitva naponta keddtől szombatig reg. 10-től d.u. 5-ig Csütörtök este 8 óráig Testvéri közösségünkbe szeretettel hívjuk és várjuk AZ AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKAT The Hungarian Reformed Federation of America 1801 “P” St. N. W.—“Kossuth House” Washington 6, D. C. úgy a végrehajtó—, mint a törvényhozói-hatalom a többségben lévő párté. Amerikában a végrehajtó hatalom legfelsőbb birtokosa az Elnök, akinek méltósága független a Kongresszus többségétől. Magyarországon a végrehajtjó hatalom az alkotmányos . MOST ÉRKEZETT: KOSTYA SÁNDOR G« 1 Eoes anyanyelvűnk” A magyar nyelv hibátlan, helyes használatához ad útmutatást ez a könyvecske azoknak, akiknek eddig nem volt alkalmuk tökéletesen beszélni és Írni nyelvünket. Magyar nyelvtani szabályok, helyesírás, stb. útmutatója ez a kis könyv. ÁRA 1 DOLLÁR (Postán küldve $1.20) Az ismert, régi, óhazai térképek mása: Magyarország hegy- és vízrajzi és politikai TÉRKÉPE 15x10” méretben A két térkép ára $1-5° Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. uralkodó kezében volt, aki szintén független a törvényhozástól. American Council Ismert énekes tragikus halála A Bethlehemi Híradóból vettük a megrendítő hirt, hogy Teklits József Northampton, Pa.-i lakos szokatlan szerencsétlenség áldozata lett: aluminium ablakhálókat készült feltenni lakásának ablakára s egy 220-voltos villanyfúróval akart abba lyukat fúrni s alighogy segítőtársa bekapcsolta a villanyt, Teklits hörögve összeesett. A kihiyott orvos már csak a halált állapíthatta meg . . . Teklits József 11 éveli ezelőtt jött Amerikába, mint u.n. DP- menekült. Gyönyörű “orgonahangjával” csakhamar ismertté tette magát sokfelé Amerikában, itt New Jerseyben is, ahová a Zilahy-társulattal és más alkalmakkor is többször jött el színpadi szereplésre s nagy sikert aratott csodálatos énekszámaival. Jó magyar ember volt s. ezért is szerették, becsültek őt mindenfelé. Felesége súlyos idegrohamot kapott a szörnyű baleset hírének i hallatára. Édesanyja, két gyermeke, két fivére és négy nővére I és más rokonsága gyászolja a tragikus körülmények között elhunyt Teklits Józsefet, akit a római katolikus egyház szertartásai szerint temették el a magyarság őszinte részvételével. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövetség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenntartásának egyharmadát országos testvérsegitő intézményeink biztositják. A legszűkségesebt kiadások kétharmadrészét viszont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól, várja a Szövetség. Esténként ZORY PÉTER cigányprímás muzsikál, PONGRÁCZ ISTVÁN zongoraművész közreműködésével TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! SALAMANDRA italüzlet BEL- ÉS KÜLFÖLDI SÖRÖK, BOROK ÉS SZESZESITALOK NAGYRAKTÁRA 900-902 Chestnut Ave. Trenton 10, N. J. Telefon EX 3-4040—3-4954 Itt kaphatók a világ minden részéből importált és hazai készitményü borok, sörök és szeszes italok, valamint az édesített italok minden fajtája. RENDELÉSÉT HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK Pontos és udvarias kiszolgálás LEO V. SALAMANDRA, tulajdonos CLOVER LEAF PARK CEMETERY Clover Leaf Intersection, Hwy. No. 1, Woodbridge, N. J. A legrégibb és legszebb temető-park egész New Jerseyben! Külön magyar temetökertek! Ö) ökgondozásu sírhelyek. Államilag ellenőrzött biztosítás (ha részletfizetése« vásárolja, a családfő elhalálozása esetén az egész családi sírhelyért a biztosítás fizet!) 24-órás kisegitő szolgálat ingyen. Nemvárt halálesetkor semmi som olyan fontos, mint a jóakarata tanácsadás és segítés. Nagy összeget takaríthat meg. Temetökertünkben ingatlant vesz meg és nem csak a temetkezés jogát! A sírhelyekről birtoklevelet kap; azok örökké ’családja tulajdonában maradnak! Egyes, kettes és családi sírhelyek. Ha érdekli, ha bővebb felvilágosítást óhajt/ minderről, vágja ki ezt a szelvényt s küldje be a megadott címre: magyarul kap felvilágosítást, anélkül, hogy bármi kötelezettsége lenne! \ CLOVER LEAF PARK CEMETERY (c/o Hungariah Newspaper) * ” P. O. Box 27 New Brunswick, N. J. ( Kérem, hogy Temetőkertjükre,,illetve a sirhelyfekré vomúA kozólag adjanak bőyebb felvilágositást. Ez rámnézve semmi kötelezettséget' nem jelent.- , . ,, NÉV ............................................................................................................. CÍM: ...•........................................................................................................:... (szám) (utca) ............................................................................... Tel.: ..................... (város, állam) AKI SZERETI CSALÁDJÁT, AZ ELŐRE GONDOSKODIK . . .1 A Clover Leaf Park Cemetery rövid hajtási időre van New Yorktól, vagy New Jersey állam akármelyik részétől, a U.S. 1 Highwayn, közel a N.J.; Turnpike és a Garden State Parkway kereszteződéséhez. ■fr,-' ■'»’-• -f-----■ W.« ------... ------LEGÚJABB! Dalok KACSOH PONGRÁC JÁNOS VITÉZ cimü daljátékából 12” hosszanjátszó 33-1 j3 microgrove LP lemezen APÓN—2735 Ára___$495 JANCSI BELÉPŐJE—1LUSKA DALA—FURULYA NÓTA—“MEGÁLMODTAM”—A FRANCIA KIRÁLYLEÁNY DALA—A KIRÁLY DALA—“EGY RÓZSASZÁL SZEBBEN BESZÉL . . .’’—KÉK TŐ . . . VÉN CIGÁNY Énekli BÓDY JÓZSEF Kiséri Kóczé Gyula és cigányzenekára ' isaarii Kapható vagy postán megrendelhető: MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVjßSß^VFJA $f\$. Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. 3 • ® Magyar Import Üzlet . Ahol állandóan rendelkezésére áll vásárlóinknak a VILÁGHÍRŰ MAGYAR édes, félerős, erős PAPRIKA MÁK—LEKVÁR DIÓ — MOGYORÓ — MANDULA IMPORTÁLT FŰSZER Szárított gombák, magok, rizskásák, kávék, cikória, tea, kakaó, frank- I kávé, tarhonya és tészta félék., aszalt-gyümölcsök, mézek, cukorkák, I csokoládék, sósborszesz, játék és vetőkártyák., álmoskönyv. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV — MATYÓ NŐI BLÚZOK, IMPORTÁLT DELIKENDŐK, NEMZETI SZÍNŰ SZALAGOK, STB. ÓHAZAI hús-, mák-, dió- és kávédarálók, tortaformák, kuglófsütők, gyúródeszkák és nyujtófák, tök és káposzta gyaluk,, tészta nyújtó és v.ágógép MAGYAR DEKÁS MÉRLEGEK mérőcsészék, különböző formák, fakanalak MAGYAR FONOGRÁF LEMEZEK South Broad Import Store 849 S. Broad St. Tel. EX 6-2126 Trenton, N. J.
