Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)
1959-07-23 / 30. szám
* 1959. Julius 23 , független s i? o 3 . ‘‘Social Security7’ öregkori nyugdíj vagy rokkantsági járulék külföldre költözés esetén Nyaralni a Casimir’s Lodge-ba menjünk! A Társadalombiztosító Hivatal nem kérdezi senkitől, hogy amerikai polgár-e, vagy sem. Az igények elbírálásánál nem tesz különbséget polgár és külföldi között, ha a kérvényező az Egyesült Államokban tartózkodik. Ha azonban külföldre költözködik, a nem-polgár elveszti nyugdiját már rövid hat hónap után. Ezen általános szabály alól több kivétel van, amelyek közt a következők a legfontosabbak: Az idegen állampolgár nem veszti el Social Security nyugdiját hat hónapnál hosszabb külföldi tartózkodás esetén sem ha: 1) . Már 1959 decemberében is nyugdíj illette meg; vagy ha 2) . előzőleg több mint tiz éven át lakott az Egyesült Államokban ; vagy ha 3) . olyan külföldi állam polgára, amelynek kölcsönösségi szerződése van Amerikával, kikötve azt, hogy egymás polgárait egyforma elbírálásban részesítik. Ilyen országok: Görögország, Hollandia, Írország, Izrael, Japán, Nyugatnémetország, Nicaragua és Olaszország. Ennek a nyolc országnak a polgárai megkapják az amerikai nyugdijat, bármilyen sokáig tartózkodnak is külföldön. 4) . Ha olyan állam polgára, amelyenk biztositó rendszere amerikai polgárnak külföldi tartózkodás esetén is korlátlan ideig folyósít nyugdijat. Ilyen ország csak három van: Ausztria, Nagybritánnia és Jugoszlávia. A külföldi születésű, honosi, tott amerikai polgár azonban ne felejtse el, hogy amerikai polgárságát elveszítheti, ha hoszszabb ideig él Amerikától távol. Ez esetben “idegen polgár”-rá válik ő is, akinek nyugdija igy . veszélybe jut. Az a honosított polgár ugyanis, aki akár nem töltötte be 60- ik életévét, mikor külföldre költözik, akár még nincsen 25 éve annak, hogy polgárpapirt kapott — kevés kivétellel — elveszti amerikai polgárjogát, mihelyt 3 éyet töltött eredeti hazájában, vagy abban az országban, ahol született; vagy 5 éven át az E- gyesült Államok területén kívül más országban tartózkodott. Külön szabályok állanak fenn azokra nézve, akik egyes Vasfüggöny mögötti államokban laknak. Ezek az országok: Magyarország, Albánia, Csehszlovákia, Északkorea, Keletnémetország, kommunista Kina, Orosz ország és Románia. Annak, aki ez országok egyikében tartózkodik, akár polgár, akár nem, visszatartják a nyugdiját. Csak ha visszatér az Egyesült Államokba, veheti fel a felgyülemlett illetményeket. A társadalombiztosítást a Kongresszus 1935-ben iktatta törvénybe. Az időközi módosításokkal együtt, a legtöbb amerikai részére a meglélhetést biztosítja öregkorára, vagy rokkantság esetén. Ilyenformán a világ leghatalmasabb és egyszersmind legméltányosabb biztositó intézetévé vált a Social Security Administration. American Council Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, mely a magyar nyaralóhelyek közül egyike a legjobbaknak. Aki jó magyar konyha, jó társaság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, az rezerváljon helyet magának és családjának a Casimir’s Lodgeban. Az árak itt — más hasonló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutányosak. Felnőttek s gyermekek egyaránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönyörű uszóvendégeket az idén a Casimir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kellemesen érzi magát és ahol a kitűnő Magyarországra menekült erdélyi foglyok sorsa Egy nemrég Szamosujvárról nyugatra érkezett menekült szerint a szamosujvári börtön az erdélyi börtönök egyik legkegyetlenebbike. 1959 április végén az egyik börtönőr véresre botozott ■' -coglyot. A rabok felbőszül e látványon és spontán zendülést rendeztek. Több börtönőrt megvertek. A zendülést a mozgósított őrség leverte és a biztonsági rendőrség több láneravert foglyot szállított el a szamosujvári börtönből. A magyar, forradalom után a börtönön belül erősen romlottak a viszonyok és ismét bevezették a botbüntetést. Ez azért történt, mert a magyar forradalom idején több rabnak sikerült kiszabadulnia és Magyarországra menekülnie. Ezek közül többet a magyar forrad«R ..> eltiprása után elfogtak a k C&rista hatóságok és kiszolgáltatták a románknak. A szovjet összes európai csatlósai között a romániai börtönökben vannak a legrosszabb állapotok. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Hr! magyar koszt még a legkényesebb ízlésű vendégeknek is ízlik. Bővebb felvilágosításért írjon, vagy telefonáljon közvetlenül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Telefon: Pine Hill 2401. Nagy előkészülettel várják a medence örömeit élvezik a hőség elől menekülők, s a nyaraló csodás parkjának árnyas fái alatt sokféle szórakozás, társasjár ték alkalma kínálkozik számukra. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondosko dnak Kázmérék és a tágas szép Sói cial Hallban lesz jó hangulat; tánc, kellemes szórakozási alkalom bőven. Az élet Amerikában” Magyarnyelvű könyv amerikai bevándorlók számára Ez a 96 oldalas munka az amerikai viszonyokat és intézményeket könnyen érthető magyar nyelven ismerteti, sokezer olyan tényt összefoglalva, amelyeknek ismerete szükséges ahhoz, hogy a bevándorló megértse és megszokja az amerikai életmódot és otthonosan érezze magát Amerikában. Hivatalos és nem hivatalos körök igen hasznosnak tartják a könyvet, melynek második kiadása nemrégen jelent meg. A Common Council for American Unity (20 W. 40th St., New York 18, N. Y.) adja ki a könyvet, amely magyar nyelven is megrendelhető 50 cent levélybélyeg ellenében. Huszonöt példány vételénél 30 százalékos engedményt kap a vevő és sok magyar szervezet vette meg már a munkát tagjai számára. Hogy keresztmetszetet adjunk a könyvecske tartalmáról, idézzük a Tárgymutatóját az A betű alatt: “Adók, Aggkoruak nyugdija, Alkotmány, Állami kormányzás, Álláskeresés, Állásközvetítők, Amerika felfedezése. Amerikai forradalom, kai Magyar Szövetség, Angol tanfolyamok, Ápolónők, Apró- Amerikai közszellem, Amerihirdetések, Árverések, Ásványi kincsek, Automobilbiztositás, Automobil engedélyszám, Automobil ellenőrzés,” stb., Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF-— ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk, Magyarul beszélünk. ScEth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A Catskill hegyvidék legszebb részén van a Hotel BUDAPEST BIO INDIAN, N.Y. Tel. Pine Hill 3351 Évtizedek óta elismert, legfinomabb magyar konyha. Nagy uszoda. Bár. Minden este tánc; GÖRCSI FARKAS PALI cigányzenekara muzsikál ÚTIRÁNY: New Yorktól a Thruway-n a Kingston-i kijáratig (Exit 19) onnan a 28-as utón Fleischmanns-felé. Táblák jelzik a Budapest Hotel hollétét. IE G U J Á B B! Dalok KACSOK PONGRÁC JÁNOS VITÉZ cimü daljátékából 12” hosszanjátszó 33-113 microgrove LP lemezen APÓN—2735 Ára___$4‘95 JANCSI BELÉPŐJE—ILUSKA DALA—FURULYA NÓTA—“MEGÁLMODTAM”—A FRANCIA KIRÁLYLEÁNY DALA—A KIRÁLY DALA—“EGY RÓZSASZÁL SZEBBEN BESZÉL . . .’’—KÉK TÓ . . . VÉN CIGÁNY Énekli BÓDY JÓZSEF + Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogj ak valamilyen okból nem kapjs (pontosan lapnuKat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahar hatóságnál. | AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Élet — Baleset, Kórházi — Betegsegély — Tanulmányi — vagy bármely más BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNYEINEK BESZERZÉSE AZ EGYÉNEKET ÉS CSALÁDOKAT... A SZÜLŐKET és GYERMEKEKET IS Teljes Biztonságba Helyezi Gondviselésre szoruló árváink és öregeink testi lelki gondviseléséről LÍGONIERI BETHLEN OTTHONUNKBAN szeretettel gondoskodunk Jutányos és rendkívüli előnyöket nyújtó BIZTOSÍTÁSAINK és Testvérsegitésünk iránt érdeklődők, NEW JERSEY ÁLLAMBAN FORDULJANAK BIZALOMMAL alábbi munkatársainkhoz: PAUL ST. MIKLOSSY, Field Supervisor Rev. PAUL FERENCZY, District Mgr. 0-95-34-th St. Fairlawn, N. J. 93 Louis St. New Brunswick, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 Phone: CHarter 9-6228 Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Phone: HUlcrest 2-7384 N. J7 KERÜLETI IRODÁNK: 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-2077 Nyitva naponta keddtől szombatig reg. 10-től d.u. 5-ig Csütörtök este 8 óráig Testvéri közösségünkbe szeretettel hívjuk és várjuk AZ AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKAT The Hungarian Reformed Federation of America 1801 “P” St. N. W.—“Kossuth House” Washington 6, D. C. Kiséri Kóczé Gyula és cigányzenekara Kapható vagy postán megrendelhető: MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Legyen szives küldeni részemre — amint az ideje megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogj az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Musculaid” éppen olyan fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizelgek, mert ha az ember a fájdalomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság a világon mindenre jó és ami a fő, teljesen ártalmatlan az emberi szervezetre. Mellékelve küldöm a hat dollárt. Kívánunk önnek és a kis méhecskéinek nagyon jó egészséget, hogy még sok éven keresztül segítsenek a szenvedő betegeken. Mr. és Mrs. James Fiilesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! “JÉZUS az én kívánságom /> * r » es remenysegem Imádságom és énekeskönyv katolikus hivek számára Szerkesztették: Flock Jákó és Hermán József esztergom-főegyházmegyei plébánosok. Az Esztergom főegyházmegyei hatóság jóvánaarvacaval ARANYSZEGÉLYŰ, kemény fekete bőrhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zsebbe, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Uj magyar könyvsorozat az amerikai piacon! Közöljük honfitársainkkal, hogy a ‘Világvárosi Regények’ mely a régi Magyarország legnépszerűbb olcsó regénysorozata volt, megjelent az amerikai piacon. A Világvárosi Regények egy sorozatát (mely 10 évre terjedő anyagból áll), a kommunista betörés után sikerült illetékeseknek annakidején szabad földre juttatni és ’most Amerikában is megjelenik. Százezrek olvasták, — és olvasnák még ma is, —ha a kommunizmus nem félne mindentől ami népszerű. Nekünk, szabad országban élőknek, szinte érthetetlen, hogy szerelmi, kalandos és detektív történetekben vájjon írd lehet kommunista ellenes? Talán az, hogy ezek a történetek többnyire Budapesten, illetve Magyarországon játszódnak le, — s nem Moszkvában? Vagy talán a háború előtti békés Magyarország emlékeit idézik fel és ez esetleg veszélyes lehet a mostani “paradicsomi” állapotokra?' Az igazi ok valószínűleg az, hogy a ‘V.R.’ teljesen politikamentes és igy nem lehet létjogosultsága egy olyan államban, ahol ma — irodalomban, rádióban s élőszóban — csakis a “világmegváltó” kommunizmust szabad dicsőíteni! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK ARANY János: Toldi trilógia, k........................................................................ 3.00 BALASSI BÁLINT összes versei és levelei, bibliapapiron, k............. 3.00 BABITS Mihály: Hatholdas rózsakert (f.) ................ 0.50 CALDWELL: Isten földecskéje (k.) ...................... 2.00 CRONIN A. J.: Egy orvos útja (f.) .... 3.50 CRONIN A. J.: Réztábla a kapu alatt (k.) ............4.50 DUMAS Alexander: Gróf Monte Christo (k.) 2 kötet 4.50 FURY Lajos: Forgószél (f.) 3.50 GÁRDONYI GÉZA: Hosszuhaju veszedelem (2 kötet, k.) 5.00 HALÁSZ ELŐD: Magyar-Német, Német-Magyar szótár (k.) 2 köt. 6.50 HEMINGWAY: Akiért a harang szól (k.) ......... 4.59 INDIG Ottó: Két ember eltéved (hasz.) k. ................... 2.50 JÓKAI Mór: Sonkolyi Gergely (f.) .50 JÓZSEF Attila összes versei (k.) $4.50 fűzve 2.50 KAFFKA Margit: Szinek és évok (f.) 1.95 KIPLING Rudyard: A Dzsungel könyve (k.) ......... 3.00 KOLOZSVÁRY Grandpierre Emil: A csillagszemü I-II. (f.) .......... 1.50 LONDON Jack: A hatalmas egy (f.) .50 LONDON Jack: Országúton (f.) .........................................................................75 MILNE: Micsoda négy nap (f.) ..................................................................... 1.75 MIKLÓS István: Kártya-kézikönyv (f.) 2.50 MIKSZÁTH Kálmán: A lorniai fü (f.) ..............................................................50 MIKSZÁTH Kálmán: Eladó birtok (f.) ...........................................................95 MIKSZÁTH Kálmán: Vén gazember (k.) ............................................... 2.50 MIKSZÁTH Kálmán: Elbeszélések ‘Ne okoskodj Pista, Gavallérok’’ 3.50 MITCHELL Margaret: Elfujta a szél (2 kötet) f. 5.50 MOLNÁR Ferenc: Pál-utcai fiuk (f.) .......................................................... 1.00 MÓRICZ Zsigmond: Mese a zöld füvön (f.) .................................................50 ORSZÁGH László: Magyar-angol, angol-magyar zsebszótár 2 köt. 6.50 REYMONT W.S. Parasztok (haszn.) k. 2.75 SZERB Antal: Világirodalom története (k.) .......................................... 5.50 TWAIN Mark: Ádám és va naplója (k.) 2.00 VICTOR Hugo: A párizsi Notre Dame I.-II.-III. (f.) ....... 2.50 WELLS H.G.: Láthatatlan ember (f.) .................................................... 1.50 HARSÁNYI Zsolt: Lover of Life, k. (Rubens életének regénye, angolul) 4.00 VÁMBÉRY Arminius: “The Story of Hungary” k. képekkel) 1886 évi kiadás, hasz. .................................... 3.00 NYÍRÓ József: Kopjafák, kötve 2.50 MAGYAR Kincstár. Mesék, 120 népdal kottával 3.00 VASZARY János: Tubák csodálatos élete, fűzve $1.50, kötve 2.00 PETŐFI Sándor: János vitéz, fűzve ............................................................ 1.75 DAAM Ince: Magyar áhitat katolikus imakönyv, kötve, Szent vagy Uram énekeivel ....................................................... 4.50 GÖRÖG M (Oidiomák) (Útikalauz) fűzve, (sokszorosított) 115 old. 3.00 ORSZÁGH László: Magyar angol nagyszótár, 88,000 cimsz. kötve 14.00 ORSZÁGH László: Angol magyar nagyszótár, 58,000 szó, kötve 12.50 HEGEDŰS Lajos: így tanuljunk angolul, 2 kötet, (kezdőknek, haladóknak) a kettő ára: kötve 5.00 MAGYAR angol műszaki szótár, szerkesztette: Nagy Ernő, Kiár János, Katona Lóránt, 120.000 műszaki szó, kötve — 750 oldal ...........................................................................................15.00 KUNZ E. F. Hungarian Poetry, magyar írók válogatott versei angolul 3.00 WILLIAM Penn angol-magyar kézikönyv (sokszorosított) fűzve — 197 oldal 1.50 BRÓDY Sándor: Az ezüst kecske — A nap lovagja k. $3.00 BÜRGER — IMMERMANN: Münchausen báró, f.......................................95 CHEHOV: Anna a férje nyakán, f. ......................................................................95 FEUCHTWANGEN Lion: A csúnya hercegnő, k..................................... 2.50 HELTAI Jenő: Színes kövek (2 kötet k.) ......................................................500 HELTAI Jenő: Toliforgatók, k........................................................................... 3.00 HUNYADY Sándor.: Téli sport — Nemes fém, k................................ 2.50 JÓKAI Mór: Az aranyember (2 kötet) f..................................................... 1.95 STEINBECK: Érik a gyümölcs, k..................................................................... 3,50 SZÁNTÓ György: Csőd, k...................................................................................... 3.98 SZOMORY Dezső: Párizsi regény, k................................................................ 3.00 TABI László: Humorban pácolva, f................................................................ 1.50 ADY Endre összes versei (rendes papíron, 2 kötetben) ....................$6.50 ARANY János összes versei (biblia papíron, 3 kötet) __ 12.00 BAKÓ: Magyarország története, fűzve .................................................... 1.50 BALZAC: Szamárbőr, f..................................................................................................95 BENEDEK Elek: Mese és mondavilág, k........................................... 2.00 BESSENYEI Zoltán: Cs'iperkegomba termelése, f. ............................ 1.50 BÍRÓ Wilier: Angol-magyar, magyar angol zsebszótár, 2 kötetben, f. 4.50 DEFOE: Robinson, (k.) ....................................................................................... 2.50 Fümagtermesztés, füzet -60 FEKETE István: Tüskevár (k.) Ifjúsági regény 2.75 GUNDEL Károly: “Hungarian Cookery” (k.) 140 magyar étel-recept ,angolul) illusztrálva 2.50 GÁRDONYI Géza: Egri csillagok (k.) 2 kötet egybekötve 5.00 GÁRDONYI Géza: Móka meg a fia, mesék (f.) ................50 GYÜMÖLCSSZÜRET és tárolás (f.) ....................................................................60 HAJÓS-HÓDOSY: Védekezés baromfibetegségek ellen (f.) ......... 1.75 JÓ, ha tudják a gazdák (f.) ... 1.00 KAPÁSNÖVÉNYEK öntözése és termesztése (f.) ......................................60 KLASSZIKUS Költőinkből, füzet .................................................................. 1.00 KOSZTOLÁNYI Dezső: Pacsirta, fűzve, nagyobb alakú, $1.50, fűzve ................................................... 75 KOLOZSVÁRI Grandpierre Emil: A Csodafurulya, mesék (k) 2.75 Ki játszik körbe, népi gyermekjátékok, kottával, képekkel, (f.) 1.25 KÄSTNER Erich: Három ember a hóban (k.) 2.50 KARINTHY Frigyes: Tanár ur kérem (k.) ............................................ 1.75 MÓRICZ Zsigmond: Elbeszélések (k.) ....................................................... 3.00 MAGYAR NÉPKÖLTÉSZET 1. II. II. Népdalok, népballadák, népmesék (k.) ................................................................................................10.00 MIKSZÁTH Kálmán: Kisregények, piros diszkötésben .................... 4.00 MAUPASSANT: Ékszerek, I. II. (k.) 6.00 MÓRICZ Zsigmond: Az asszony beleszól (f.) ..............................................95 NÖVÉNYVÉDELEM (f.) .......... 50 ORSZÁGH László: Magyar-angol kéziszótár (kötve) .....................10.90 PETŐFI Sándor összes költeményei, kartonkötsében ....................... 3.00 TALAJMÜVELÉS, füzet ............................................................................................50 TÓTH Tihamér: Tiszta férfiuság (f.) 1.50, kötve, képekkel ....... 2.50 TAMÁSY Áron: Bölcső és bagoly (f.) ..................................................... .95 VETÉSÁPOLÁS, füzet .... ^ ...............................................25 VIDÁM könyv. Magyar irók humoros Írásai, képekkel (k.) ......... 2.50 WITTLIN József: A föld sava (k.) ............................................................... 2.50 ZÖLDSÉGTERMELÉSI útmutató, füzet ........................ 50 ZRÍNYI Miklós: Válogatott prózai írások (f.) ...........................................75 SZITNYAY Zoltán: Ezüsthid, kötve ............................................................ 2.50 SZOMOR Tamás: Szeretjük az Istent (vászonkötés) .......................... 1.25 KRÚDY Gyula: Boldogult urfikoromban (f.) ........................................ 1.50 KENESE Erzsébet: A fegyvertelen katona fűzve 2.50, kötve .... 3.00 PETŐFI Sándor: A helység kalapácsa (bősköltemény) kötve ....... 1.25 TAMÁSI Áron: Ábel a rengetegben, fűzve .......................................... 1.75 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, r.k. imakönyv (k.) .................... 4.00 SÍK SÁNDOR: Dicsőség, békesség, finom papiron, bőrkötésben 6.00 VAJDA János összes versei (k.) bibliapapiron .................................... 4.50 VÖRÖSMARTY Mihály összes verséi, I. II.. bibliapapiron, kötve 6.90 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.
