Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)
1958-05-01 / 18. szám
2 1958. május 1 függetlenség FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — P ublished every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broal St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Enter id as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under th.< act oi March 3, 1879. Air checks and Money Ord« rs payable to “Fuggeilenseg” Kedves Szerkesztő Uram: Keservesen panaszkodik egy asszony a papnak, hogy nem tud békességben élni az urával . . . Kezeit tördelve kérdi:- — Főtisztelendő uram, mit csináljak? — Tizenegy dolgot kell betartanod, — szól a pap. — És mi az a tizenegy dolog, amit tartonm kell? V — A tízparancsolatot és a szádat! tai'tjátok meg. Megint i)a,n egy pár sirversem a “Nevető Fejfák’’ gyűjtemény számára: E hant nőm testét fedi Békét adott az Úristen Nekem s neki . . . E sir mélységes fenekén Nyugszik Biró Pál A saját fenékén . . . Végrendelet szerint Itt nyugszanak hárman: Toldi Pál s mellette Bor, két butéliában. ' Egy kisfiú hazamegy az iskolából s azt mondja az anyukájának: — Megtanidtam már Írni . . . — Na,- mutasd, mit írtál? — Nem tudom, mit írtam, mert olvasni még nem tanultam •meg... I. Lipót, császár és király előtt egyszer azon vitáztaké a máltai lovagrend vitézei, hogy nekik is hármas fogadalmuk van, akár a szerzeteseknek. Lipót nyájasan szólt közbe: — Tudtommal egy negyedik fogadalmatok is van nektek: hogy a három közül egyiket sem In gatia nt akar vásárolni ! m PREGG1 * Közjegyzőre van szüksége? PREGG! 9 Utazni akar? & PREGG! I R ■ R R a 9 a 9 AI George M. Pregg jj IRODÁJA (Kovád K. litván) | utóda. Mindenben készaéggel áll rendelkezésére. | 907 So. Broad St. Trenton, N. J. jj§ Telefon: 3-4469 « Itt pihen Kövér Salamon, Halál ellen nincs hatalom . Itta a sok orvosságot, Meglátta a másvilágot! Egyik földink másodszor nőült. Esküvő után igy szól a férj fju és, — mondjuk meg úgy, aiogy van, — szép nejéhez: — Édesem, én egy nagy hibánat • elfelejtettem megmondani neked . . . — Na, és mi az a nagy hiba? — Sokszor rám jön és minden >k nélkül féltékenykedek . . . Amire a menyecske megnyugtatta: — János, biztos lehetsz afelől, hogy nálam nem fogsz minden ok nélkül féltékeynykedni! Budapesti éjszaka, Fél kettő. Kopognak a lakás ajtaján. A család felriad, mindenki rosszat sejt. Biztosan az ÁVó-legények jöttek valakiért... Aztán a családfő odamegy az ajtóhoz és megkérdi, ki az... — Ne feleljenek, — szólal meg odakint a házmester, — nem kell semmi rossztól sem tartani, csak éppen bezörgettem, mert ég a ház... 'Mi' ai11 mm TAKARÉK BETÉTEK folyton, hogy jobb volt 1906- ban? — Mert jobb volt. Akkor még csókolóztak a férfiak. — Ej, ej nénike, hiszen most is csókolóznak. — Igen, de nem velem. Trentonban, egy hat családos házban érdeklődik egy ujamerikás a rokona után. Benyit a földszinti lakásba és illemtudó hangon, csaknem félve megkérdezi: — Kérem, akik itt a házban egy Madár nevű ur? Mire az öregamerikás magyar asszony igy válaszol. — Igenis kérem, a harmadik emeleten lakik, de azt Seregélynek hívják! Hogyan élnek a magyarok Jugoszláviában? Most még gyorsan két orvosi viccet: — Mondja kérem, miért ül maga mindig a színházban a jobboldalon? — Mert az orvos megtiltotta, hogy a baloldalon aludjak. Patakynak erős szívdobogása van, elmegy az orvoshoz és igy szól hozzá: — Mondja meg nekem őszintén, doktor ur, hogy mi bajom van, de ne datinul, hanme magyarul, hogy megértsem. Az orvos megvizsgálja, aztán igy szól: — Barátom, magának az a baja, hogy túl jól él. Túl sokat eszik, túl sokat iszik és reggeltől estig lopja a napot. — Köszönöm — szól Pataky, nagyot nyelve — most tessék megmondani, hogy hívják ezt a betegséget latinul, hogy a feleségemnek is megmondhassam, Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS VEGYE HASZNÁT első oldalon alul közöljük ezeapróhirdetési rovatunknak. (Az két) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 ecetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként.) Jugoszláviából érkezett magánlevél mondja el az ott élő magyar kisebbség sorsát. A levél Írója csaknem egy évet töltött el Gerovo, Ecka és Béla Crkva táboraiban. “Magyar újságok vannak, de ezek teljesen az irányított sajtó szolgálatában állanak. Szabadkán, Újvidéken, Zentán, Zomborban, Nagykikindán és Nagybecskereken ma ír színházak vannak, ahol csa. ^magyar írók darabjait játszák. Rengeteg a magyar könyv, úgy szépirodalmi, mint szakmai. Bánátban, Bácskában, Baarnyában, Muraközben és Horvátországban mindenütt vannak magyar általános iskolák és gimnáziumok. Szabadkán van magyar tanítóképző és tanárképző főiskola. Hz igy papiron leírva mind szépen néz ki, de a valóság az irányított kommunista szellem és háttérben a szerb nacionalizmus magyar nyelven. Ennek ellenére a Délvidék magyarjai ma is megmaradtak becsületes és népükhöz hűséges magyaroknak. Gazdaságilag még rosszabbul állnak, mint Magyarország. Hogy lásd az összehasonlítást: (10 dinár kb. 4 amerikai centnek felel meg). Élelmiszerárak: 1 kg. kenyér 50 dinár (Bácskában, Bánátban!, 1 kg. liszt 72 dinár, 1 kiló cukor 145 dinár, 1 kiló disznóhus 400 dinár, 1 kiló zsir 360 dinár, 1 kiló szegedi szalámi 1200 dinár, 1 kiló sonka 520 dinár. A gyümölcs a szezonban 20-30 dinár között volt kilónként. Textil: egy öltöny ruha 9000-14000 dinár, egy ing 500- 800 dinár, egy pár cipő 3000- 5000 dinár. Iparcikkek: rádió 36000-44000 dinár, kerékpár 30,000-40,000 dinár, fényképezőgép 20,000-50,000 dinár. Ezzel szemben az átlag kereset 10,000- 12,000 dinár között van. Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk iapunkban Az öreg anyóka totyogva megy az utcán és folyton ezt mormogja, maga elé: — Jobb volt 1906-ban, jobb volt 1903-ban. Egy ur megy utána és folyton hallja, hogy jobb volt 1906-öan, nem tudja megállni és megkérdi : — Nénike, miért mondja azt .... 32-lapos hslvét äJMAGYAR KÁRTYA! Piatnik gyártmány. — $1.25 Csomagja Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. 100 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA és magyar, angol és német szövege (Rózsavölgyi és Társa, Budapest, 1935) Demény Dezső gyűjteménye — 104 oldal A KOTTAFÜZET TARTALMA: A Csap-utcán végig ... A csizmámon ... A faluban nincs több kislány ... A gőzösnek patog a kereke ... A madárka a párjával . . . A rátóti legények . . . Ablakomba három bokor . . . Amikor még legény voltam . . . Apró szeme van a . . . Árok is' van . . .* Az alföldön halász legény . . . Az egri ménes . . . Azért csillag . . . Babot vettem . . . ßeszegödtem Tarnócára . . . Csárdás kis kalapot . . . Cserebogár . . . Csicsónének három lánya . . . De szeretnék . . . P brecenbe kéne menni . . . Deres a fu . . . Dombon van a házam . . . es-kedves feleségem . . . Ég a kunyhó . . . Eger város . . . Egyet töt füetyentett . . . Én vagyok az . . . Erdő, erdő de magas vagy . . rész alatt fészkel . . . Ereszkedik le a felhő . . . Esztendőben egysze. ftvík . . . ..Ez a kislány megy . . . Ezért a legényért . . . Ezt a kerek érd . . . Faggyúgyertyát . . . Falu végén egy kis ház . . Falu végén va.1* egy ház . . . Fecském, fecském . . . Feketeszem éjszakája . . . Feketeszáru cseresznye . . . Fürdik a holdvilág . . . Gazduram . . . Gém daru . . . Ha bemegyek a templomba . . . Hármat rikkantott már . . . Hármat tojott a fürjecske . . . Harmatos a kukorica . . . Házunk előtt mennek el a . . . Hét csillagbél áll a Göncöl . . . Hullámzó Balaton tetején . . . Húzzad csak . . . Jaj, de busán harangoznak • • • Jól van dolga . . . Jön a rózsám . . . Juhász legény . . . Káka tövén . . . Kék nefelejts . . . Kék virág, ibolya . . . Kertek alatt faragnak az ácsok . . . Kétszer nyílik az akácfa ... Ki volt itt . . . Kiesett a szivar . . . Kis kertembe, sejehuja-haj . . . Kis szekeres, nagy szekeres . . . Kitettük^ a holttestet . . . Körül csillagos az ég . . . Kutya, kutya tarka . . . Látod rózsám . . . Lekaszálták már a rétet . . . Mariskám . . . Maros vize folyik . . . Meg ne mondja . . . Megyen már a hajnalcsillag . . . Mondják meg annak a . . . Nagy a feje . . . Ne menj rózsám a tarlóra . . . Pénteken este . . . Piros alma . . . Piros kukorica . . . Piros, piros, piros . . . Recsegős a csizmám . . . Repülj fecském . . » Részeg vagyok . . . Ritka búza . . . Sárga kukoricaszár . . . Sej-haj- édesanyám . . . Szalmaszal a vízbe . . . Szarka csörög . . . Szerelmes a nap a holdba . . . Szeretnek szántani . . . Szomorúiüz hervadt lombja ... Te vagy a legény . . . Temetőben láttalak meg . . . Tiz pár csókot . . . Valamit susog . . . Van neki * Végig mentem az ormódi . . . Virágének a XIV. századból . . . Zavaros a Bodrog . . . Zsindelyezik a kaszárnya . . . Ára: $3.00 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. _______New BrunsTvick, N. J. HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives küldeni részemre — amint az ideje megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogy az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Musculaid” éppen olyan fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizelgek, mert ha az ember a fájdalomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság a világon mindenre jó és ami a fő, teljesen ártalmatlan az emberi szervezetre. Mellékelve küldöm a hat dollárt. Kívánunk Önnek és a kis méhecskéinek nagyon jó egészséget, hogy még sok éven keresztül segítsenek a szenvedő betegeken. Mr. és Mrs. James Fülesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida A RENDSZERES HIRDETÉS :odássai határozottan aláássa folytan virágzóbbá teszi az üzletet, — míg a folytonos panaszízt,. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sctrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! A Függetlenségnek jelenleg nincsen “kollektora,” előfizetés-beszedője s ezért arra kérjük olvasóinkat, hogy az esedékes előfizetési dijakat vagy küldjék be yostán, egy egyszerű levélbe téve a pénzt, vagy pedig CSÜTÖRTÖKI NAPON hozzák be a nyomdába (681 So. Broad Street, Trenton, N.J. — Tel. OWen 5-6087). Lapunk szerkesztője és tulajdonosa, Diénes László minden csütörtökön reggel 9-től délután 4-ig itt van a nyomd á b a n és akár előfizetés-rendezés dolgában, akár hir, vagy hirdetés közlés kérdésében, vagy bármilyen ügyben olvasóinknak személyesen áll rendelkezésére. Közérdekű magyar kérdésekben, nem-haszonra tervezett, vagy jótékonycélu magyar megmozdulások tárgyában mindén külön dijazás nélkül készséggel állunk lapunkkal az itteni magyarság szolgálatában, szívesen Írunk cikkeket, csak tessék azt a szerkesztővel előzetesen megbeszélni. Lapunk az elmúlt közel tiz év óta minden csütörtökön délután postára van adva; olyan pontosan jelenik meg, hogy a postán szinte percnyi pontossággal tudják már, mikor hozzuk a lapkötegeket. Ennek a pontosságnak tudható be az, hogy lapunkat az itteni magyarság egyre szélesebb körökben olvassa, járatja, mint olyant, amely tartalmával is és alacsony előfizetési dijával ma már szinte páratlan értékű magyar lap Amerikában. Nem a magunk véleményét, hanem a nagyközönségét írjuk ide, hogy: “ilyen lapot olvasni, ilyen lapban hirdetni, ilyen lapba cikket elhelyeztetni igazán érdemes!” Még egyszer hangsúlyozzuk tehát: szerkesztőnk minden CSÜTÖRTÖKÖN személyesen áll rendelkezésére olvasóinknak a nyomdában, a So. Broad St. 681 szám alatt. Negyven millió amerikai naponta bizonyítja, hogy családja biztonsá*gát—s egyben az ország megerősödését segiti elő-—ha United States Series E Savings Bondokat vesz. A Savings Bond a legbiztosabb befektetés. A kötvényekért Kormányunk szavatol, — amelyet 170 millió hmerikai ereje fedez. E bondok megsemmisülés ellen is teljesen védettek. Elvesztés, lopás, vagy elpusztulásuk esetén a Kincstár díjmentesen másikat ad helyettük. Ez a bond biztosabb, mint a készpénz. Azonkívül a hozadékuk is jó— 314%, ha lejáratig tartjuk őket—a lejárat ideje csak 8 év és 11 hónap. Nem csoda, hogy annyi amerikai vásárol rendszeresen ily America Részvényeket. Miért nem csatlakozik hozzájuk? Kezdje el a Bondok vásárlását még ma a Payroll Savings Plan által, Vagy saját bankján keresztül. Minden amerikai megtakarításának egy része, kell, hogy U. S. Savings Bond legyen A U.S. Kormány nem fizet ezért a hirdetésért. A Treasury Department köszönetét hazafias büszkeséggel nyugtázza az Advertising Council és a 1/ÄMMFNVEC kave, kakaó,tea,nylon uarisnya WMWiffiERÍ ■ SZÖVET,VÁSZON,CIPáRÁDiaKEREKPÁR. CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! T/ú SÁRA FELVESZÜNK ÉS'24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. nmzfiTM / GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! »- jffíJEGYZÉKET ^ TÜDN/MLÓK/JT K/F/fMTfí/J RŐLDÚ\K -< U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PHONE: LBH/GH 5-3555 3/5 fAST 79SI NTW YORK21, N.Y. HIVATALOS ORAK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Are you one of the forty million ' owners^! of shares in America A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mive) SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEI! f H HÚSÁRUKAT
