Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)
1958-02-13 / 7. szám
1958. február 13 Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Poitacim: SSI S. Broai St. Trenton 10, N. J. Phone TRenltia 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1910, at the Post Office of Trenton N. J., under tb act or March 3, 1879. All checks and Money Ord« rs payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: . . . évtizedekkel ezelöttröl idézem, régi jó sztori ez, ma is elolvashatpa akárki . . . Az történt egy napon, hogy Apor bácsi, a régi jó békeidőkből való öreg-amerikás, felszedte a, sátorfáját és hazament a szülőhazába. Azért ment el Apor, mert Apor volt a neve . . . 'M . % Apor bácsi vendéglőt nyitott Jersey City egyik csendes utcájában. Kitette a cégtáblát, hogy Joe Apor’s Restaurant. De hiába irta ki, hogy ö Apor, a vendégei csak Epornak szólíthatták. Haragra gerjedve megváltozom :« muirwwmir «jskh» ® rrg P Ingatlant aka r vásárolni ! B (t PREGG! | jg Közjegyzőre van »züksege? PREGG! | B Utazni akar? | g PREGG! | i George ML Pregg | | a i IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. S07 So. Broad St. Trenton, N. J. TekDui 3-4469 f"» Sí' 41» wrwrtBi ’atta a cégtáblát: Joe Epor’s restaurant. Azóta a vendégei is másképp szólították: Hello, Mr. Ipor! No most kiteszek ezeken a ’incut amerikánusokon, monda magában a haragos Apor; kiróni, hgoy Ipor a nevem — ezen után nem tudnak csavarni, bé'cén fogják hagyni a nevemet! Meg is csinálta az utolsó, döntő változtatást. Ipor lett a neve véglegesen. De a “huncut ameri'cánusok” ezúttal is túljártak az észén. Egy se szólította máscépp, mint: Miszter Áj por. Erre dühösen az asztalra csapott Apor bácsi, aztán bedobott igy nickelt a telefonautomatába, hajójegyet rendelt és búcsút mondott ennek a bolondos Amerikának, ahol az emberek még mnyit sem tudnak, hogy aki Apor, az Apor . . . Ha már régi sztoriknál tartok, hadd mondjam el ezt is. Va'amikor réges-régen, az óhazában történt, hogy Mihály bácsi fogadott a sógorával, hogy behoz egy malacot a városba, a- 1léikül, hogy vámot fizetne. Odaír a vámház elé, hátán egy zsákkal. Kérdi a vámtiszt: — Mi van a zsákban, gazdimat? — Kutya, Be kellett tennem t zsákba, mert különben elszalad. A városba viszem, eladtam így urnák. — Mutassa! '— Megmutatnám, de elszalad. — Mutassa csak! Mihály bácsi lemeli a zsákot x válláról és kinyitja. Tényleg kiugrik belőle egy kutya és Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk, Magyarul beszélünk. Se' tb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK nyomban futni kezd. A gazda káromkodva úzána. Félóra múlva megint megjelenik a vámnál. A hátán a zsák, az auráról csorog a viz. — Aro, sikerült megfogni a 'kutyát? — kérdi a finánc. — Meg ám, de majd a lábam törtem, úgy szaladtam utána. — Hát csak vigye Isten hírével! Mihály bácsi illedelmesen elköszönt, csak az orra alatt bujkált egy kis alattomos mosoly. Mert a zsákban ezúttal egy malac volt. Ez itt történt Amerikában, a szomszéd városban: Bemegy a patikába egy földi, aki az orvosoktól sajnálja a pénzt, hát a saját diagnózisa alapján veszi az orvosságot. A- szerint kapja is... — Úgy meg vagyok hűlve, zug a fejem, bedugul a fülem, már a saját tüsszentésemet se hallom... Adjon valami szert, patikáros ur! Megkapja a szert, átveszi, kifizeti s megkérdi: —- Ettől jobban fogok hallani? — Nem, ettől nagyobbakat fog tüsszenteni! Temetés után, amikor már hazafelé induló a gyászoló gyülekezet a frissen hantolt sírtól, Péter sógor megületődve szól oda Pál hazánkfiának: — Látod, sógor, mi is idekerülünk majd, ha Isten éltet!...-— Tudja, hol történt a hiba a múlt októberben? — kérdezi valaki a pesti villamoson. — Hogyne, — hangzik a válasz: “Beleavatkoztunk a saját ügyeinkbe.” — Miért eszel te annyi halat? — kérdi egyik hazánkfia a hódijától. — Azért, mert a halétel fejleszti az észt! — Na, barátim, akkor neked még egy bálna le lenne elég naponta! Más baj ncm.törtévt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS. M; lesz a hazavííi saovjet. 'Olgákkal? Budapestről nazó értesülés- szériát a szovjet ‘békepropaganda” újabb szólamként 17 ezer szovjet katonát vittek haza Magyarországról. A szovjet hivatalos közlemény szerint ezeket a katonákat leszerelik és a polgári életbe helvézik el őket. Az igazság ezzel szemben az, hogy január 10-én érkezett Leningrádba az első katona vonat, amelyen 2500 Magyarországról hazatért szovjet katona foglalt helyet. A vontatót Leningrádban tizenkét óra hosszat várakoztatták egy oldalvágányon, majd a leningrádi városi pártszervezet másodtitkára közölte velük, hogy a polgári életbe való visszatérésükben a kommunista párt minden segítséget megad számukra s ezért úgy határoztak, hogy átképző táborokat állítanak fel, hogy megkönnyitsék a katonáknak az átállást. A szerelvény vagonjait ezután lezárták és a vonatot elindították az ország keleti része felé. Hirek szerint Omszk környékén állították fel a több, mint húszezer személyt befogadó táborokat, amelyeket drótkerítés és őrtornyok öveznek. Itt fogják ‘átképezni” azokat a katonákat, akik valamivel közelebb kerültek a nyugati kultúrához és végignézték a magyarok szabadságharcát. A táborokban hat hónaptól két évig terjedő időszakig maradnak az “átképzendök.” I: A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőrangnak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle husii árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz II velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, ;► frissek és jutányos árúak. ‘ JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. | VASAKOLJON SE11.Í K HÚSÁRUKAT i HI-FI Public Addressing and Music System HI-FI hangerositő, lemezjátszó, tape-recorder, sib. betegség miatt a nagybani beszerzési érőn alóli alkalmi áron eladó. Kluboknak, egyházaknak különösen jó alkalmi vétel ez most!----50 WATT Fisher erősítő-készülék __UNIVERSITY külső és belső használatra alkalmas, hatalmas hangszóró (autó tetejére is szerelhető) .—ELECTROVOICE mikrofilm—BOGEN lemezjátszó ----WEBCOR tape-recorded “mágneses hangfelvevőgép,” stb. Érdeklődni: 200 Genesee Street, Trenton, N. J. Telefon: EXport 6-0169 ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javítási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. C-rotí of <St*ru}tí renton Trost Company ji MWtSTSTATI WOAD» MAMIT MOAD I HUDSO« ázat- sw Oution Ov.&sy Mary G. Roebllhg, President-Chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation A Szűz Mária Egylet hírei Az egylet egyik alapiót tagja, Marsley Andrásné meghalt. A beteg listán e héten Papp Györgyné van. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeazerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $-1.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként.) Vegye nálunk a hus-féléket! saját készítésű: Finom füstölt SONKA Igazán magyaros füstölt vagy friss KOLBÁSZ Májas és véres HURKA CSÁSZÁRHUS — ABÁLT PAPRIKÁS SZALONNA KRAKÓI SONKA-FELVÁGOTT — DISZNÓSAJT PERZSELT FÜSTÖLT SZALONNA ÉS OLDALAS VARGA MEAT MARKET 426 Beatty St. — Tel. EXport 4-3768 — Trenton, N. J. VARGA JÓZSEF ÉS FIA, tulajdonosok HÁTRALÉKOS kérjük, aziveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenő “előfizetőinket” szeretettel se ezzel is biztosítva legyen! Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $200 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! A kártyavetéshez NEM KELL CIGÁNYASSZONY, ha magunk is értünk hozzá ... Vető-Kártya $1*00 5 NYELVŰ EREDETI (Magyarul is van rajta felírás) CSOMAGJA (Postai rendelésnél külön 6 cent bélyeg) Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség Födolog, hogy házában meglegyen . . . a 1 IM MAZIER® hegy jobban éljen ... V illamosság által! . , . aőü-ő.W- .-'v' í yy >: i ■. • ' Modem életviszonyok modem vezetéket követelnek meg! Ezért ajánlja Reddy Kilowatt professzor a Teljes HÁZIERöTij I • 3-huzalu—100-amperes fővezetéket • 12-óramkörü áramkör-elosztót • szakszerűen tervezett vezetéket, kapcsolókat és kontaktusokat HÍVJA fel villanyszerelőjét s kérjen a teljes házierő ÉS VEZETÉKHÁLÓZATRA VONATKOZÓ DÍJMENTES KÖLTSÉCVETÉST New Safety and Convenience • Lights born brighter! • TV pictures are clearer! • Appliances have more'zip! • “Blackouts” seldom ha""''*'1 Mail this coupon to youi local Public Service office V.___________._______ _ ADEQUATE WIRING BUREAU AMD PUBLIC SERVICE ELECTRIC & GAS COMPANY FÜGGETLENSÉG 2 MüiirilTB’C KÁVÉ,KAKAO,TEA,NYLON HARISNYA WfllivSIvISKi SZÖVET VÁSZON,CIPQ.RÁDIO, KERÉKPÁR, CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VÁLÓ LESZÁLL! TÁ' SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BEVEZTTTÍH A GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYŐGYSZERBÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteink segítésének! >■ jTfíJEGVZÉKET ^TUDN/V/fLÓKAT KMMTfíA KÜLDÜNK IJ. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PHONE: IÍUMH 5-3535 3/5EAST 79Sl NEW YORK2/ NY. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — HIVATALOS ORaK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Please sand me a free copy of “How's Your Wiring-"'” * .'o obligation to me, of course. I own my home Yes [jj No [j] , . I I NAME_________________________________________________________1 ADDRESS____________________________________________ J CITY______________________________________________
