Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)
1958-09-04 / 36. szám
FÜGGETLENSÉG 1958. SZEPTEMBER 4 Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Poatacim: 681 S. Bi-oad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1912, at the. Post Office of Trenton N. J., under tbt act of March 3, 1879. All check» and Money Ord< r» payable to “Fuggetlenseg” Itt nyugszik egy — ember meg I Két tót! Kedves Szerkesztő Uram: Két honfitársnő beszélget a Division Streeten: —Hallottad azt az izét a hogyishij jákkal ? * —Nem. Mi volt az? —Hát nem tudod? —Nem. Mi az? —Hát az, hogy el akarta venni azt a micsodát feleségül, de amikor,mégtudta, hogy a hogyis híjákkal'látták vacakolni a nem jut eszembe milyen utcában, akkor lemondta a dolgot . . . —Ja? Hallottam valamit a dologról, de a részleteket csak most hallom tőled . . .! Pietással nézzen Mindenki a hantra. Mert itt nyugszik egy Olyan halandó, hogyha Föltámadna újból, Én mennék helyébe, Ez az én egyetlen Anyósom fekhelye. másik — az aranyhalaknál nincsen férfi és no . . . —Hát akkor hogyan vannak kicsi aranyhalak ? —Nincsenek! —Akkor hát hogyan van az, hogy sohasem halnak ki ezek a halak? Annyi háznál vannak aranyhalak. Honnan szereznek ujat, ha kiöregednek és meghalnak az aranyhalak. — Hát nem látod? — feleli bölcsen az atyafi — Innen a 10 centes üzletből veszik őket . . . Szerkesztői üzenetek — Miért sir, anyóka? Hát tényleg meghalt az ura? • —Csudát hótt meg! Magához tért a nyavalváb és megittá az egész pálinkát, amit a halotti torra vásároltam.. / Újabb sirverseket kaptam a héten. íme: Itt nyugszik Pu- Ki János, huszonöt éves Rászakadt a méhes, És ilyeténképen Ütötte őt képen A mester gerenda Áldás poraira! Itt nyugszik Magyarosi Pál Ki az Oltba fűlt vala, Holttestét mai napig sem Találták meg. Itt nyugosznak azon Istenben boldogult Lelkek, akik a faluban élnek. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával —a lapot “ÉRDEKLŐDŐ” jeligés levélre válaszoljuk, hogy ez idő szerint négy “Sputnik” (kis műhold) kering a föld körül: az amerikai Navy' “Yänguard”-ja, az amerikai Explorer I és IV, valamint a szovjet Sputnik.Híja. A múlt héten kilőtt Explorer V. sikertelen lövegnek számit, mert nem indult el földkörűi keringő útjára. A kilövéstől számított 7 percen át adott le rádiójeleket, aztán a jelek megszűntek és az Explorer V. eltűnt . . . Jó Krim orvos urat Fedi az hant ott, S körötte mindnyájan Akiket gyógyított. Élete hires volt, Halála hirtelen Született Debrecenben, Meghalt . hasrágásban. Istenfélő ember Volt jó Kazi Márton De a halál igy szólt: őt is sírba mártom. Hiába imádkoztak Érte éjjel-nappal, Temetése előtt meghalt Három nappal. Két atyafi álldogál a 10 centes üzlet egyik pultja előtt s nézegeti az aranyhalakat . . . Egy kis tartályban két kis aranyhal úszkál. —Vájjon melyik a férjuram? —töpreng az egyik. — Egyik se — szólal meg a Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. St \h Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK Kohnné a kis Mórickával az ójjlatkerthen sétál. Megállnak az elefánt előtt s a kis- Móricka egyszerre csak igy szól a mamájához : —Mama, ha most megkérnélek hogy mesélj valamit az elefánt születéséről, te képes volnál nekem bebeszélni, hogy ezt is a gólya hozza . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS \ Ft .Béky Zoltán püspök jubileumi bankettjére az alábbi rendező bizottsági tagoknál lehet jegyeket rezerválni: Ifj. Jeney József né, tel. Hy 3- 2718; Mrs. Yolanda Miklóvics, tel. EX 6-8663; Julius Borcsik, EX 4-6091; Papp Miklós, EX 3-4896; Mrs. Frank Lénárth, LY 9-4965; Yolanda Szabó, EX 4-1769; Anna Ford, EX 2-0529; Mrs. József Molnár, EX 4- 9784. A rendező bizotság kéri a Trenton és környékbeli magyarságot, hogy jelenjenek meg minél nagyobb számmal a banketten, egyben kéri, hogy mindenki gyekezzen előre lefoglalni helyét a fenti bizottsági tagoknál. Aki előre lefoglalja jegyét annak nevével ellátott helyet biztosítunk. Ifj. Jenei József, gondnok, bizottsági elnök. MUNKANÉLKÜLI, Perth Amboy — A munkanélküli segély folyósításának idejét meghosszabbították, tehát még egy ideig fogja kapni. Reméljük azonban, hogy már nem sokáig lesz erre szüksége, mert a munkaviszonyok az egész országban javulnak s meglehet, hogy rövidesen önt is visszahívják a munkába. Bízunk abban, hogy a “rossz világnak” vége van s a párhónapos nehezült gazdasági helyzet felenged, jóra fordul nemsokára. Utoljára a 30-as évek vége felé volt ilyenszerü helyzet Amerikában, de akkor sem volt katasztrofális, mint ahogy most sem az. Ne féljen! J. Z. California. — A csomagot Railway Express utján küldöm, mert nagysága miatt a post nem vette fel. Miért kettőt emlegetsz, mikor csak egyről van szó? Üdv. Laci bátyád. A jó hírnév oka ... Annak, hogy valakinek, vagy valaminek jó hírneve van, oka kell legyen. Egy üzletnek pedig akkor van jó hírneve, ha nemcsak a kiszolgálás előzékeny és barátságos, hanem az áru is olyan, amit a vevő szeret ... És ezt a vevő elmondja másoknak is . . . A Varga Meat Market-nek, Varga József és fia 426 Beatty St. alatti hentes és mészárosüzletnek azért van jóhirneve, mert mindezekkeiaz adottságokkal rendelkezik ... Az a barátságos atmoszféra, közvetlen, kedves modor, ahogyan a vevőket ott kiszolgálják, párosul a kitűnő, 'igazán magyaros, jó óhazai izü készítmények minőségével: olyan jó rpagyar kolbászt, császárhust, hurkát, füstölt húsokat kevés helyen lehet kapni, mint amilyen Vargáéknál van! Jól teszi, aki oda megy akár az ünnepre, akár mikorra beszerezni a húsárukat, mert pénzéért azt kapja, amit szeretne! Naponta friss húsok, baromfi, fűszeráruk, minden van ott, ami a gondos jó háziasszony konyhájába kell. De hogy mondanivalónkat leegyszerűsítsük, tömören ezzel fejezzük ki mindezt: “A Varga kolbász jó kolbász !” Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha. igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban hozhatjuk. ÚJFAJTA IGAZOLVÁNYOKAT KAPNAK A HAZATÉRŐK Meg nem erősített hírek szerint a nyugatról hazatérők újfajta igazolványt kapnak. Az igazolványok olyanok, mint a piros személyazonossági igazolványok, de fekete boritásuak. Belül a személyazonosságra vonatkozó adatok és az igazolvány tulajdonosának fényképe van. A több lapból álló igazolvány feltünteti a munkahelyet és egy külön rovatban az ellenforradalommal kapcsolatos tevékenységet, vagy egyéb politikai cselekedetet. Átugrott a határon Nagy Ferenc 42 éves magyarországi rúdugró a szó szoros értelmében átugrott a határon Ausztriába, ahol menedéket kért az osztrák kormánytól. Sikerült eljutnia a határig, ahol az aknamezőn és a 8-méter magas, magasfeszültségű villanyárammal telitett szögesdrót-akadályon, a magával vitt rúd segítségével átugrott osztrák földre. “Államközi rudugrási rekordot” scinált ezzel a bravúros ugrásával, s most szabad ember Nagy Feernc. 1 Gyászjelentés és köszönetnyilvánítás Szomorú, fájó szívvel jelentjük, hogy egy jó férj és szerető édesapa lett a veszteségünk ID. HAVRANKO ALBERT 1958. augusztus 18-án bekövetkezett halálával, akit' aug. 21-én a tr$ntoni Szt. István r.k. templomban megtartott gyászmisével kisértünk utolsó útjára. Mély bánatunkban sem feledkezhetünk meg arról, hogy köszönetét mondjunk mindazoknak, akik rés’zvényilatkozatukkal felkerestek, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, valamint a Rogers temetkezési vállalatnak, a temetési szertartást végző Father Vincze Mihály segédplébános urnák, a koporsóvivőknek és mindazoknak a jcszomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségünkre siettek. Isten bőséges áldását árassza mindnyájukra, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, leikének örök ödvösséget. Özv. Id. Havranko Albertné sz. Kis Rozália és fia Ifj. Havranko Albert és cs. Trenton, N. J. (1722 So. Clinton Ave.) 1958. aug. 23. LEGÚJABB! 10-INCSES, 78 FORDULATSZÁMÚ MAGYAR HANGLEMEZ: FBS 1—Sárgulnak már a levelek . . . HORVÁTH LÁSZLÓ IVÁN zenéje Énekli: KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kíséretével —Csak tebenned biztam ... KORÁNYI MIKLÓS zenéje Énekli KALMÁR PÁL Farkas Béla és cigányzenekara kísértével —ÁRA $1.00— Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA /'Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. MAGYAR ÉTTEREM Igazi jó házi készítésű magyar koszt. Naponta friss magyar ételek étlap szerint. Reggeli, ebéd, vacsora. Saját készítésű sütemények. Mérsékelt árak! HUNGARIAN RESTAURANT a So. Clinton és Dye St. sarkán, Trenton, N. J. KIRÁLY ANNA tulajdonos Nyitva naponta reggel 7-től este 10-ig. Vasárnap réggel 7-től d. u. 1-ig és este 7-10-ig. Telefon: EXport 4-9043 HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest i és Magyarország-i fénykepíelvécelek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! BE SURE TO GET THE RIGHT SIZE TO FIT YOUR FAMILY'S NEEDS! A-198-58 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — l MUMÜiHC KÁVÉ,KAKAOJEA,NYLON HARISNYA WM fff 171 MZ ü! m Ita» szövet vászon,c wő, rádió keré k par, CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ' SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BfVfZfTTM A gyógyszerek ariisitásatis AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERMÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! »- J7fíJEGYZ£fí£T ** TüDNfVALÓKAT KfVÁN/7Tfí/7 KÜLDÜNK -< 1J. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PPO/Vf: LíUiCU 5-3535 3/5FAST 79ST NEW YORK2!, H.Y. f,' V, ' v»mm»**, xS 0 ' Fully Automatic — Always plenty of it — Economical to use HIVATALOS OK AK—Héttőtől Kentekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű < anyagból készülnek és igy csak j természetes, hogy elsoranguak j • i Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- j árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz « velük elégedve, mive] SEILER húsárui ízletesek, « frissek és jutányos árúak. ] JOS. SEILER & SONS COMPANY I 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ♦ VÁSÁROLJON SEUSH HÚSÁRUKAT?
