Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)

1958-08-28 / 35. szám

FÜGGETLENSÉG 1958. augusztus 28 P uljilshed every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher V Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRertoa 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office o.f Trenton N. J., under tbf act ol March 3, 1879. All checks and Money Ord< rs payable to “Fuggetlenseg” tani a kocsiját . . . nyomkodta az indítót, adta a gázt bőven, de a csökönyös “szagos paripa” rá se hederitett. A háti megett pe­dig egyik türelmetlen honfitárs állnadóan dudált, nagy mérge­sen, jelezve, hogy ménni akar ... Az asszonyka végül is meg­unta a kísérletezést, kiszállt a kocsijából, odament a dudáló a­­tyafihoz s igy szólt: — igazán sajnálom, de se­hogy se tudom a kocsimat elin­dítani. Legyen szives, menjen oda, talán magának sikerül . . . Én majd addig itt dudálok ma­ga helyett. .. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’* “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." Kedves Szerkesztő Uram: ... azt kérdezte tőlem a mi­nap egy nadrágos jóismerösöm, hogy tudnék-e neki tanácsot ad­ni egy ügyes-bajos dolgában. Vállalkoztam, hogy igen. Erre aztán elmondta, hogy az a férfi, aki az ő különélő feleségét an­nakidején elcsábította, házas­ságra lépett volt feleségének a­­nyósával, vagyis az én nadrágos ismerősömnek egykori anyósá­val. Most ki szeretne békülni a volt feleségével, de fél leendő apósától, mert az illető igen fél­tékeny természetű, aki közben megtudta, hogy az én férfiisme­rősöm az anyósának is kurizédt még abban'az időben, amikor a házukhoz járt ... A volt anyó­sa, különben, házassági Ígéret megszegése miatt pert akart in­dítani elUne, de egykori sógor­nője, vagyis a volt feleségének a leánytestvére lebeszélte erről, mert meglehetős bizalmas barát­ság volt kettőjük között . . . Ezt a sztorit még végighall­gatni is nehéz, nemhogy taná­csot adni, mitévő legyen az, aki benne van ebben a nehéz és fő­leg komplikált helyzetben. Kü­lönben azt tanácsoltam neki, hogy csábítássá el magát az a­­nyósa öreganyjával, vagy más felmenő ágbeli rokonával s ak­kor egészen bizonyosan ő lesz a bősz . . . Megcsóválta a fejét s a faképnél hagyott. leléses páciensétől: — Aztán mondja csak, mikor liz első rohamot kapta, vacogtak a fogai? « — Nem tudom, doktor ur, mert a fogsorom a kasznin volt egy pohár vízben, én pedig hát­tal feküdtem a kaszninak . . . Más baj fim' történt. Tiskleiéttel: MRS. KOT KOD ÁCS Uncle Sam üzen.. Egy atyafi beállít a gyógy­szertárba s igy panaszkodik: — Pillanatra sem tudok éj­szaka elaludni. Szeretnék vala­mi port...! — Rovar-popt, vagy altató­port óhajt — érdeklődik megér­téssel a vatikus. — Gratulálok! — mondja a sebészorvos az operáció titán a nagyokat nyögő betegnek. — Nagyon köszönöm, kedves doktor ur! Hát eszeymt rövide­sen fel fogok gyógyulni? — Azt éppen nem mondhat­nám . . . hanem az ön baja egy egészen uj, gyógyíthatatlan ha­lálos betegség, amit önről fo­gunk elnevezni! A. vasárnapi miséről sereglett ki a templomból a nép ... A szokásos templom előtti “politi­zálás” után ki-ki sietett az au­tóhoz. Egy kedves mosolyu asz­­szonyka sehogy se tudta elindi-MAGYAR ÉTTEREM Igazi jó házi készítésű magyar koszt. Naponta friss magyar ételek étlap szerint. Reggeli, ebéd, vacsora. Saját készítésű sütemények. Mérsékelt árak! HUNGARIAN RsSTAUeANT a So. Clinton és Dye St. sarkán, Trenton, N. J. KIRÁLY ANNA tulajdonos Nyitva naponta reggel 7-tól este 10-ig. Vasárnap reggel 7-tól d. u. 1-ig és este 7-10-ig. Telefon: EXport 4-9043 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Megszólít a rendőr egy álldo­gáló embert az utcán, hajnaltáj­ban: — Mit lődörög itt az utcán, miért nem megy haza?—Maga nem úgy néz ki, mint akinek nincs lakása. — Hát lakásom az van, ... de abban a feleségem lakik! Nemrégiben, az egyik magyar egyleti gyűlésen egy honfitárs észrevette, hogy egy öregedő tagtárs néz jobbra, néz balra, ideges és szörnyen mérgesnek látszik... Így megy ez vagy tiz percig, dq végül is megunja a tagtárs a dolgot, odamegy a föl­dijéhez és megkérdi tőle: — Mondja, földi, nincs magá­nak valami baja? Nem jól érzi magát? Miért forgodlódik annyit s miért bosszankodik úgy? Mire az öregedő tagtárs egyszeribe megadta.a magyará­zatot: * — Hát képzelje csak el ezt a mérget... Elvesztettem a szemü­vegemet és addig nem tudom megkeresni, amig meg nem ta­lálom! Akinek Savings Bonűja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhez. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­sük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Borulok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzá­­többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Beállít az orvoshoz egy atyafi igy szól: —r. Doktor ur, az ön tanácsára hízás ellen minden nap lovago­lok, de azért csak tovább hízom, a lovam pedig napról-napra so­ványabb lesz. Mit tegyek? — Kedves barátom, itt csak egy mód van: hordja maga a lo­vat a hátán! Két székely beszélget valahol Háromszéken. Megkérdezi az egyik: —Te már láttál telefont? —Látni látam. Majd csendesen hozzáteszi: —De az nem a vót. Az orvos megkérdezi a hideg-FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. “PAULA NÉNI” szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Eredeti óhazái MAGYAR HERENDI PORCELÁN Hamutartók, vázák, cigaretta-do­bozok, szobrok, cukorkatartók, stb. nagy választékban. Szerdán zárva, csütörtökön esténként nyitva 9-ig POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdonos Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIMIR’S LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csoda« nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK ;Dlstr1 Gyermekeket is szívesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­v&cióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS, VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A jó hírnév oka... Annak, hogy valakinek, vagy valaminek jó hírneve van, oka kell legyen. Egy üzletnek pedig akkor van jó hírneve, ha nem­csak a kiszolgálás előzékeny és barátságos, hanem az áru is olyan, amit a vevő szeret ... És ezt a vevő elmondja másolónak is . . . A Varga Meat Market-nek, Varga József és fia 426 Beatty St. alatti hentes és mészáros­üzletnek azért van jóhirneve, mert mindezekkelaz adottságok­kal rendelkezik ... Az a barát­ságos atmoszféra, közvetlen, kedves modor, ahogyan a vevő­ket ott kiszolgáljak, párosul a kitűnő, igazán magyaros, jó óhazai izü készítmények minő­ségével: olyan jó magyar kol­bászt, császárhust, hurkát, füs­tölt húsokat kevés helyen lehet kapni, mint amilyen Vargáék­­nál van! Jól teszi, aki oda megy akár az ünnepre, akár mikorra beszerezni a húsárukat, mert pénzéért azt kapja, amit szeret­ne! Naponta friss húsok, ba­romfi, fűszeráruk, minden van ott, ami a gondos jó háziasszony T örtént valami :saládjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni ? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt é3 mi szí­vesen közreadjuk lapunkban hozhatjuk. konyhájába kell. De hogy mon­danivalónkat leegyszerűsítsük, tömören ezzel fejezzük ki mind­ezt: “A Varga kolbász jó kol­bász !” Mindenféle TETŐFEDÉST javítást, elvizesedett pincék szi­getelését, valamint épület bádogos­munkákat, épületek külső és belső festését garantáltan vállaljuk. Kü­lönleges Párizsi falminták! SZÉNÁSY & TÓTH óhazai mesteremberek KI 5-3720 (Reg. 6—fél 8, d.u. 4-8 között telefonáljanak) Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc-Sth Clinton és Beatty Street sarok A Telefon: 3-4347 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA /'Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. HUNGÁRIA FÉNYKÉP-AT,BUM Gyönyörű Budapest i #és Magyarország-* fénykepfeívételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! A SZÁZLÁBÚ kapcsolók kényelmetlenek Legyen teljes . Zörög a rádió? Pislognak a lámpák? A készülékek lassan melegszenek fel? Bizonyára a vezetéke túlterhelt. Tény az, hogy 5 ház közül 4 régimódi vezetékkel bir. Nagyanyánk korá­ban megfelelt a követelményeknek, ma már azonban elégtelen. Csakis teljes HÁZIERÖVEL képes élvezni modern villamos korunk igaz kényelmét! A TELJES HÁZ TÉRŐ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI 00 Amp Fővezeték «12 Körzet ® Elég Kapcsoló ■ PUBLIC »SERVICE A-210-58 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. / — Established in 1913 — fi l mlW, n ■ i ............. « UM I I mTi l/ÁMMFMWFC KÁVÉ, K4KA0JEA, NYLON IJARISNYA VAlrlroBEni ■ SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ,RÁDI0,KERÉKPÁR, CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLI LA' SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. fífyr/fZTM a GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS I AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! »- ZÁRJEGY ZEKE T e~ T(JDNfW7LÓK/7T /ÍMMTfí/7 KÚLDUHK U. S RELIEF PARCEL SERVICE int PRONT: IEZ//6// 5-3535 3/5 fAST 79ST NEW YORK2! NY 32-lapos helvét nagyar kártya csomagja $1.25 is ÉLJEN JOBB AN-VI EL AMOS SÁG ÁLTAL1 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEIH R HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents