Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)

1957-05-30 / 22. szám

2 FÜGGETLENSÉG 1957. május 30. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenion 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All check« and Money Order» payable to “Fuggeilen«eg” Kedves Szerkesztő Uram: . . . ismerve szokását, hogy olyan leveleket, amelyekben a lapot, vary Szerkesztő uramat dicsérik, nem szokott leközölni, .... elloptam a szerkesztőségi asztalról egy ilyent s vállalom a felelősséget azért, hogy heti le­velemben itt közreadom . . . Hadd olvassák olvasóink: “Hálás köszönetemet feje­zem ki önöknek lapjuk ingye­nes küldéséért. A lapon lá­tom, hogy szeptemberig kap­hatnám a lapot ingyen, de én ezennel mellékelek $l-t a szeptemberig terjedő időre. Ingatlant akar vásárolni/ ij£ H PREGG! | |*j Közjegyzőre van tzüksége? PREGG! D P Utazni akar? K E3 PREGG! | * George M. Pregg * l IRODÁJA jg (Kovács K. István) | g utóda. » Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton, N. J. i 9 Telefon: 3-4469 i Akkor elő fogok fizetni egy évre.” “Lapjukkal nagyon sok örö­met szereznek; minden szom­baton alig várom, hogy meg­kapjam. Páratlan, becsületes állásfoglalásuk olyan érték nettünk, újonnan jöttéknek, hogy azt szavakkal kifejezni nem lehet. Érzem a sorsaik mögött, hogy az igaz magyar ügyet szolgálják, nincsenek megfizetve semmilyen klikk . által, hinni lehet annak, amit leírnak. Hálás köszönet! — Tisztelettel: (P. L.) Ithaca, N. Y.” Lehet, hogy a Szerkesztő ur válaszol erre a levélre, de akár­hogy is, én ezen a helyen megkö­szönöm a levél írójának közvet­len kedves szavait. Tudom, hogy a mi szerkesztőnk, aki húsz évi amerikai magyar szerkesztőskö­­dése alatt kapott ütést, szúrást, döfést, gyalázkodást, ocsmány­­hangu ellene írott ciciket eleget úgy a kommunistáktól, mint újabban a “szélsőjobboldali’’ náciktól és nyilasoktól, valamint. ezek társutasaitól . . . szerkesz­tőnk, aki pénzzel le nem kenye­­rezhető s aki elveihez még anya­gi veszteségek árán iá mindig ragaszkodott . . . egye-egy ilyen levél olvasásakor érzi igazán, hogy mennyire érdemes volt, mennyire nem hiábavaló volt minden küzdelme két évtized alatt itt Amerikában . . . s egy­­egy ilyen levéllel elégtételt kap a szélső bal és szélső jobb min­den gyalázkodásáért . . . vicces mondanivalóimra, mert hiszen ezt várják tőlem az olva­sók minden héten . . . most már elmúlt vagy negyven esztende­je . . . Két földi beszélgetett a minap a brunswicki hires magyar étte­remben, a Hajdú Restaurant­ban. (Nem tudták, hogy ott ülök a hátuk mögött, a másik fülkében, vagyis nem tudták azt, hogy ki vagyok s beszéltek mindenféléről nyíltan, szidták ezt is, azt is . , . én pedig fülel­tem s jegyezgettém az agyam­ban régi szokásom szerint.) PerT sze legnagyobb részét annak, amiről beszélgettek, nem írha­tom le, de a legviccesebbet igen: Az emberi szórakozottságról esett szó. Azt mondja az egyik: — Ismertem egy embert, aki egyszer odament a járda szélé­re, felmelte a ballábát és hasra­­esett . . . Azt hitte, hogy ott áll a biciklije és fel akart ülni rá. — Az semmi — mondja a má­sik. — Én ismertem egyszer egy embert, aki olyan szórakozott volt, hogy mielőtt lefeküdt aludni, gyufát gyújtott, hogy megnézzee, el van-e oltva a lám­pa? . . . Most pedig hadd térek át a Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos ániK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Serth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig f A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak • * Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILFK HÚSÁRUKAT Egy fiatal házaspár megérke­zik a nászutjáról. Mielőtt le­szálltnak a vonatról, a fiatalasz,­­szony oda súgja a férjnek: — Viselkedjünk a leszállásnál úgy, hogy ne vegyék észre az emberek, hogy nászutasolc völ­gyünk . .. — Rendben van — mondja az ifjú férj — fogd a csomagokat és hozd utánam! Egy újdonsült férjtől meg­kérdi egyik barátja: — Hogy vagytok? Hogy vi­seli magát az uj asszonyka? — Vagyogatunk . . . vagyoga­­tunk — feleli a férj. — Csak egy baj van ... A feleségemet, nagyon elkényeztették, otthon. Folyton pénzt kér tőlem. Ha fel­kelek, “Honey, adj két dollárt!” . . . Ha délben hazajövök “Szvit­ként, adj öt dollárt” . . . este, le­fekvés előtt, “Darling, adj tiz dollárt!” S igy megy ez nap nap után . . . — És mit csinál az asszonyka azzal a sok pénzzel? — Mit tudom én? . . . Én, ugyanis, soha nem adok neki egy megveszekedett centet se...! Kirándulás Pennsylvániába A New Brunswick-i Amerikai Magyar Női Demokrata Klub vasárnap, június 9-én egészna­pos autóbusz-kirándulást ren­dez Pennsylvaniába, a hires Crystal Cave barlanghoz és a Longw'ood Kertbe (DuPont Gardens). A kirándulást erede­tileg junius 2-re tervezték, de az Atléta Klub Sport Nap pik­nikje miatt, amely ezen a napon lesz, egy héttel későbbre halasz­tották. Az autóbusz vasárnap, juni­us 9-én reggel 7 órakor indul a Somerset és Division St. sarká­ról, a református templomtól. Megérkezés reggel 9 órakor a Crystal Cave-hez. A 135 akeres csodálatos kristály-barlang egy részét tekintik csak meg a ki­rándulók, hiszen az egészet egy hét alatt se lehetne talán alapo­san megnézni . . . Déli 12 óra tájban a szabadban, a barlangok feletti parkban fognak ebédelni, kik-ki a magával hozott ebédjét. Utána indulás a DuPont kertbe, ahol délután 5-ig időznek a ki­rándulók. Este 6-kor egy híres étteremben vacsorázás, utána indulás hazafelé. Este 9:30 óra tájban éikezik vissza a busz New Brunswickra erről a kirán­dulásról, amelyre egy nap alatt annyit látnak, mint más kirán­duláson két nap alatt szok­tak ... A Yelencsics fivérek azért adják az autóbuszokat jutányo­sán erre az alkalomra, mert a demokrata körök évek óta a Ra­ritan Valley Bus Co.-t szokták már évek óta igénybe venni busz-kirándulásokra. A kör vezetősége és a rendező bizottság e helyről is felkéri a tagokat és vendeékeiket, hogy aki részt óhajt venni a kirándu­láson, legyen ott a május havi gyűlésen csütörtökön, május 16-án este a Somerset utcai re­formátus templom alatti helyi­ségben s iratkozzon fel! Minden jelentkezést szívesén, fogadnak. (Mai lapszámunkban egy hirde­tést találnak erre vonatkozólag, ahol a nevék, címek és telefon­számok is fel vannak sorolva, kiknél lehet feliratkozni.) Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, bőgj al valamilyen okból nem kapjg pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postába tóságnál. u Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket Decoration Day WEEK-END-jén amikor ünnepélyesen ismét megnyitja kapuit a nyári szenzonra a CASIMIR’S 99 L 0 D G E BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Ünnepeljen velünk . . . jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező begyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! I SPECIÁLIS ÁR “DECORATION DAY” HÉTVÉGÉRE lg 4 NAP — Csütörtök, péntek, szombat, vasárnap ---- gfi 2 Z $O750_$O9.50 I Napi árak $7.50—£9. fel Bizonyára már ön .is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt 1N Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már $39.50-től ÍZLETES MAGYAR KONYHA!MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Szezon-nyitás a Casimir’s Lodge-ban Decoration Day hétvégén sok régi és uj vendég találkozik a Catskill hegyek hires magyar nyaralójában A Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között egyike a legjobbaknak, amely a Casimier’s Lodge szokás szerint Decoration Day week-endjén nyitja meg kapuit a nyári ven­dégek számára. Aki jó magyar konyh^, jó tár­saság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, az rezerváljon he­lyet magának és családjának a Casimir’s Lodge-ban, ahol a De­coration Day hétvége külön élményt jelent a vendégek szá­mára . . . Az árak a Casimir’s Lodge­­ban, — más hasonló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutá­nyosak. A szezonnyitó Decora­tion Day hétvégén 4 teljes nap (május 30—junius 2) $27.50 -— $32.50 személyenként. Junius hónap folyamán, az úgyneve­zett “elő-szezonban” már heti ?39.50-ért kapható lakás és tel­jes ellátás ebben a kis “magyar paradicsomban.” Felnőttek és gyermekek egy­aránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönyörű úszómedencé­ben hüsülnek a hőség elől mene­külők s a -nyaraló csodás park­jának árnyas fái alatt sokféle szórakozás, társasjáték alkalma kínálkozik számukra. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondoskodnak Káz­mérék s a tágas szép Social Hall­ban lesz jó hangulat, tánc, kelle­mes, szórakozási alkalom bőven! . . . Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casi­mir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kelleme­sen érzi magát és ahol a kitűnő magyar koszt még a legkénye­sebb ízlésű vendégeknek is iz­ük .. . Bővebb felvilágosításért Ír­jon, vagy telefonáljon közvetle­nül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Tele­fon : Pine Hill 2401. Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai .mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: $5 .00 GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) .... $1 .50 BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás $5.00 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ...................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ........................1. 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanítómester, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval ...... .75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magánlanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ........................ .................................................. ............ 2.75 Magyar Hírnök Könyvesboltja X FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. SENKI SINCS VEDVE! A kór ellen, mely .12 emberből 1 áldozatot követel magánaki Az elmebetegségek több embert támadnak meg, mint a pólió, szív- és tüdőbaj, rák — és az összes többi betegségek együttvéve. Kellő felszereléssel és képzett orvosi személyzettel — amikre oly égető szükség van — az elmebetegeknek közel 70%a megmenthető a normális élet számára. Szóljon a harang Give to Mental Health THE MENTALLY ILL CAN COME BACK E hirdetés a Public Service Electric and Gas Company adománya ' A-176-57 / CHARTERED 1844 A / THE Trenton Saving Fund U 123-125 EAST STATE STBEET Sotiety M*abm Fsdaml DaposB l»»nrw CotpoMJtai

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents