Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-05-09 / 19. szám
2 FüGGEfLENSÉG 1957. május 9. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Po.tacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087----------------------- --------/-------------------r—- ;--------------------------Entered as second-class matter Deo. 11, 1913, at the Post Office o.f Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All check» and Money Order» payable to “Fuggetlen»eg” Kedves Szerkesztő Uram: . . . valamikor reges-régen, a boldog és szabad világban a hires Kassa városának egyik nevezetességét Kovács Mihálynak hinták. Ez a súlyos, közel háromszáz . fontos . bácsi, — aki Abauj-Tolna vármegyének ..a várnagya volt, — arról volt nevezetes, hogy az Úristen olyan nagy tenyerekkel áldotta meg, amik nagy respektust szereztek a gazdájának, különösen a tanulni nem igen szerető nebulóknál, akiket a papájuk Kovács Mihályhoz ..vittek, rendszerint | | Ü Ingatlant akar vásárolni? _ PREGG! ■ Közjegyzőre van »zük»ége? H PREGG! | ■ Utazni akar? jjj PREGG! ■ I § | George M. Pregg g U IRODÁJA IÉ (Kovác» K. I»tván) utóda. Mindenben készséggel áll P i rendelkezőiére. 907 So. Broad St. i P Trenton, N. J. jg ■ Telefon: 3-4469 a ió érd menny el végződő nevelésre. Egy alkalommal a vármegye igyesze azt mondja a Várnagynak: — A. fiam már tizenötéves és sem írni, sem olvasni nem tud,' csináljon véle valamit! Nagy, nyurga kamasz voít az ügyész fia, akit Kovács Mihály uram kivitt a szérüs kertjébe s ott a fiúm ráparancsolt, hogy a mutató-ujját dugja a tehénpogácsába. — No, most húzd végig az ujjadat a palánkon! — parancsolta a várnagy. A fiú kelletlenül, de tekintettel a nagy lapát tenyerekre, szótlanul engedelmeskedett és véqighuzta az ujját a palánkon. — No, most az mi? A fiú érthetően és illedelmesen megmondta. — No látod! — kiáltott egy nagyot Kovács Mihály, — már tudsz Írni és olvasni is! Ezt a mesét elöljáróban azért Írtam, hogy nekem is van egy metódusom a gyors angoltanulást illetőleg. Melegen ajánlom a most érkezett magyaroknak. Ugyanis az angolban sok olyan szó van, ami kiejtve, vagy leírva, magyar-hangzású és ha más is az értelme, könnyebben a koponyánkban marad, ha a hozzá hasonló hangzású magyar szóhoz formáljuk. Például itt vannak a számok: 1 — az angollá kiejtve “van," —■ tiszta magyar szó. Ha a tűiből elvágjuk az “l” betűt, kimondottuk az angol 2-őt. Ha a “ri”Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPEK JÓZSEF — ezelőtt Laird---GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos ára«. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scvth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ORAK.—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT hez elöl hozzá teszünk egy “t” betüt/megvan a 3. A for — a 4. ■ugyan nem magyar szó, de sokat használjuk. Az 5 — a “fáj”-hoz tegyünk a végén egy'“v” betűt, a 6 a szív, “v” betűjét cseréljük fel x-el. 7 — szivén, az “i” helyett tegyünk egy “e” betűt. 8 — éjt — az éjszaka költői rövidítése, 9 — kain a “k” helyébe tegyük az “n” betűt. 10 — a tenni, egyik “n” és “i” betűit elhagyjuk. A 11 — tisztán magyar szó — “eleven." És igy tovább . . . De vannak angol szavak, amelyek csaknem tökéletesen azonosak magyarral, úgy kiejtésben, mint értelem szempontjából. íme néhány: “Too,” kiejtve “tu,” hosszú u-val. Igen sok esetben magyarul ez annyit jelent, hogy “túl," tehát csak egy l betűvel kell megtoldani. “Too well” (túl jól), “too little” (túl kevés) stb. Vagy itt van a “Went.” Állítsuk fejetetejire a dupla vé-t, lesz belőle “M” s kész a szó tökéletes magyar érte lm e: “ment.” Az angol “scene," kiejtve “szin" megfelel a magyar szin-nek (szin-pad, vagy helyszín szavakban.) Az angol “seep” (szip) és a magyar szip szavak között itt sok rokonság van (például szalmaszálon szipogatni valamit). A legérdekesebb azonban az, hogy a penicillin nevű csodaorvosságot magyarul nyugodtan nevezhetnénk “penészilin”-nek, mert penészhői készül. . . (Ezért az angol leckéért szerénységemet Szerkesztő Uram ne hopza kapcsolatba az állami kórházzal.) Engesztelésül Kanadából az esővel és hideggel jött “storit” közlöm. Az inkább hírhedt, mint hires Yaltában, ahol a 'feneketlen orosz bendőt alaposan teletömték, a három nagy mogul: Roosevelt elnökünk, Churchill és Stálin kiültek napozni, miközben egy szép nagy macska dörgölődött a lábukhoz és különösképpen Stálinnak udvarolt a legjobban. — Látjátok, — mondja a bolsi nagyur, a macska is tudja, hogy ki vagyok! Mire az angol miniszterelnök nagyot szívott a tizenkét incses szivarjából és ezután mosolyogva. mondotta. — Én meg azt hiszem, ho.gy éppen azért'olyan nyájas ez az állat, mert nem tudja ki vagy. Ezen aztán mindhárman nagyot nevettek. Ahogy kinevették magukat, megszólalt Roosevelt: — Tudják-e az urak, hogy a Keresik Sztálin szobrának ledöntőit... A budapesti rendőrkapitányság egyik különleges alakulata ( ? ) kapta a megbízást, hogy országszerte felderítse: kik vettek tevékeny részt a szovjet emlékművek megsemmisítésében? Ez a csoport besúgók segítségével működik. A letartóztatottak száma már többezer. A jászberényi koncentrációs táborban gyűjtik össze őket és itt préselik ki belőlük a kirakatperekhez szükséges beismerő vallomásokat. A vallatás során állítólag olyan módszereket alkalmaznak a szerencsétlenekkel szemben, amelyek még a szabadságharc előtti, azaz “békebeli” ÁVO kegyetlenségén is messze túltesznek. Sztálin szobrának és a sztálinizmus maradványainak ledöntői bűnösek Kádárék szemében... tehát marad minden a régiben szegény szülőhazánkban . . . macskák a mustártól legjobban irtóznak ? — Igazán, — kérdi Churchill — próbáljuk ki. Hoztak egy jó darab májat és annak a közepébe egy csepp mustárt tettek. A macska mohón nekikapott a májnak és csak azt a részt hagyta meg, amely mustáros voít. Erre Stalin megfogta a. macskát, az ölébe téve simogatta, majd felemelte a farkát és a macska ülepét bekente mustárral, ami éktelenül marni kezdte a szegény állatot. A macska azután kínjában nekiesett és felnyalta a mustárt... — No, látjátok, hogy már szereti a macska a mustárt! — mondta nevetve Stalin, — majd hozzátette — A mi népünket mi igy neveljük. . . . És ebben az egyben a vén gazember Stalin az igazat mondotta! Nem kényszerithetnek senkit hazatérésre! Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS (papája.) NAGYMAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnek Könyvesboltjában, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. Használja bank-pénztár ablakunkat a “DRIVE-IN” Colonial Branch SO. BROAD & HUDSON STS. fiókunknál GYORS! BIZTONSÁGOS! KÖNNYŰ! Most egyenesen odahajthat kocsijával a bankpénztáros ablakához a COLONIAL BRANCH fiókunknál is, — a már meglevő MERCER BRANCH hasonló kényelme mellett — és csekk-számlájára betételését, vagy pénzkivevését elintézheti igy. Megfelelő tetőzet óvja önt a rossz időjárástól is. Csak felhajt az ablakhoz, elintézi bankügyeit és tovább hajthat^ sokkal hamarább, mint amennyi időbe az autó leparkolása szokott kerülni. Fiókosztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Mercer County** Oldest Trust Organization TRENTON TRUST COMPANY 28 WEST STATE •ROAD « MARKIT ■ROAD « HUDSON Több olyan hir látott napvilágot, hogy a szabadságharc után kimenekülteket, különösen azokat, akik Jugoszláviában kerestek menedéket, akaratuk ellenére hazaszállítanák. Az emiatti széleskörű aggodalom nem bizonyult alaposnak, sőt minden jel arra enged következtetni, hogy a szabad világ uj életlehetőséget óhajt biztosítani a menekültek legtöbbjének. Az amerikai bevándorlási hatóságok a Fehér Ház rendel ete alapján még mindig hoznak át Ausztirából magyar menekülteket, különösen családtagokat és közeli rokonokat. A Kilmer Reception Center, New Jersey és a környékbeli magyarság által felkarolt mintegy 30,000 hontalanná lett testvérünk javarésze már el is helyezkedett azóta az Egyesült Államok minden részében. ^ Ebből a hatalmas számból alig egy tucatnyit vittek vissza, aktiv kommunista mivoltuknál fogva és ugyancsak egy kis csoportot segítettek a hazautazásban, amidő naz családi okoknál fogva indokoltnak látszott. Általában azonban az első hetek izgalmai után legtöbb ujamerikás magyar a tőle várható rátermettséggel beilleszkedett az óhazaitól eltérő szokásokba — sőt, akadnak olyanok, akik nemcsak bebutorozódtak, hanem már 1,000-dolláros automobilt is vásároltak ... A Jugoszláviába menekültek Amerikába hozatalára egyelőre nincs kilátás. Tény azonban, hogy nagy mennyiségű élelmiszer és ruha-szállitmányokon felül először $3,000,000-t majd égy negyedik milliót is utalt ki az Egyesgült Államok kincstára. Utóbbi összegekből hivátalos becslés szerint a Jugoszláviában rekedteknek több mint a fele, mintegy 10,000 magyar menekült szállítható külföldre. Tengerentúli országok közül Canada, Ausztrália és Brazília mutatkozik hajlandónak több ezer honfitársunk befogadására. Az Amerikai Magyar Szövetség központi titkára úgy amerikai hivatalos körök, valamint olasz, spanyol, svéd, skandináv és más európai országok washingtoni követsége révén igyekszik Európa területén is otthont biztosítani azok számára, akiknek az Egyesült Államokban vagy más tengerentúli országokban nincs közvetlen rokonuk. Azonban az uj bevándorlási törvényjavaslattal kapcsolatban is a Szövetség minden összeköttetését annak érdekében veti latba, hogy a családok és rokonok lehetőleg: összekerülhessenek. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahatóságnál, Magyar otthon agyar konyha érsekeit árak Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez— Bus-megálló mellett HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! Néhány penny ellenében mennyi munkától kímélem meg és mily kényelmet biztositok Önnek. Látogasson el a legközelebbi Public Service vagy más ^ \ villamos szaküzletbe és tekintse meg az összes villamos eszkö- ✓ - zöket, amelyekkel én hozzásegítem, hogy a ^f||k VILLAMOSSÁG ÉLE—TÉT SZEBBÉ TEGYE! @ leMj J(iLwatt AZ ÖN VILLAMOS SZOLGÁJA .. a Ventilating Fan 5 Hours CHARTERED 1844 f THE Trenton __ Saving Fund mm iisT síin stiut v Society j
