Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-05-02 / 18. szám
függetlenség 1957. május 2. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter l>ec. 11, 1913, at the Post Office of. Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlen.eg” ... HA JÖN A TORNÁDÓ Kedves Szerkesztő Uram: . . . két földi ugyancsak felöntött a garatra a minap s hogy milyen harciaskodó kakastermészet kerekedett felül bennük ilyen állapotban, azt mutatja az alábbi kis párbeszéd: — Tudd meg, hogy én mégis különb vagyok, mint te! — Mit? Te mersz hencegni? Te akarsz nálam több lenni? Vedd tudomásul, hogy semmivel sem vagy különb nálam! Te ÖKÖR! Egyik hazánkfia nemrégiben alaposan végigkóstolgatta a sarki szalon pálinkáit s másnap | Ingatlant akar vásárolni ? | PREGG! ■ Közjegyzőre van szüksége? 9 PREGG! i | Utazni akar? f PREGG! S P! 9 l George M. Pregg jj H IRODÁJA 9 (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll 9 1 rendelkezésére. jj I 907 So. Broad St. H 9 Trenton, N. J. jj 9 Telefon: 3-4469 _ reggel bizony nehezen ment a felkelés . . . Mielőtt azonban munkába ment volna, útba ejtette a borbélyát, ahol úgy zökkent be a karosszékbe, mint egy zsák ... — Borotváljon meg! — szólt oda a mesternek . . . A derék mester nyomban hozzá is látott a kezdő művelethez, a szappanozáshoz, csakhogy a mi földink szemei közben lecsukódtak, a feje előre billent az éjszakai italok hatása alatt és sehogy sem bírta a helyén tartani. Próbálkozott vele a mester, de végül bosszúsan mondta: — Ha nem tudja a fejét felfelé tartani, akkor nem borotválhatom meg! Ami az atyafit nem hozta zavarba, nyugodtan mondta: — Hát akkor NYÍRJON MEG! Az iskolában kérdezi a tanító egyik gyerektől: — Hogy hívják az apádat? — Papa! ,— De a másik nevén! Az anyád hogy hívja öt? — Azt mondja neki, hogy: “Te korhely!” — Miben egyezik a szerelmes férfi a gyufával? — Ha tüzbe jön, mindkettő elveszti a fejét . . . — Erzsiké, micsoda kék folt van az apád szeme alatt? — Anya-jegy ... Az este későn jött haza . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle husárúkat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT A fenti “hátborzongató” kép Kansas állam Manhattan városában készüld, ---- a világ legrosszabb “tornádó-övezetében” . . . Mit tehetünk ha ilyen borzalmas forgószélvihar közeledtét jelentik? Erre vonatkozólag a Federal Civil Defense Adm. a következő tanácsokat adja: akik a szabadban vannak s megpillantják a tornádó tölcsérének közeledtét, szaladjanak oldal-irányban. Ha nincs már idő a menekülésre, feküdjenek hasra, lehetőleg valamilyen árokban. Városokban házalt belsejében, pincékben legbiztosabb a fedezék, ablakoktól távol. Favázas épület pincéjének délnyugati sarka a legbiztosabb. Ahol nincs pince, ott asztal, vagy ágy alá kell bújni. Kerüljük a nagy termeket!— Hozzánk, keletre ritkán jön tornádó, de: “jobb félni, mint megijedni...” MUNKAKÉPTELENEK NYUGDIJA Ahogy Kuruc István meséli... A Társadalombiztosítási Törvény legújabb módosítása rendkívüli kedvezményeket nyújt azoknak, akik rokkantság, vagy tartós betegség folytán állandóan munkakéutelenek. Sokan nem tudnak erről az újításról és ezért nem is veszik igénybe. Ha a rokkantak, vagy krónikus betegek ez év junius vége előtt nem jelentkeznek, elveszíthetik ezt a fontos kedvezményt, sőt teljes nyugdijukat, valamint a családjukat megillető járulékokat is kockáztatják ezzel. Ha a “nem jelentkező” munkaképtelen meghal, a hátramaradottak súlyos anyagi veszteséget szenvedhetnek. A Társadalombiztosító Hivatal közlése szerint, kb. 700,000 olyan munkaképtelen él AmerK kában, akik elegendő ideig dolgoztak már ahhoz, hogy társadalombiztosítási számlájuk előnyeit “megrögzithessék” az 1954. évi törvény rendelkezéseinek értelmében. Ha a munkaképtelen ember számláját ilyenképen megrögzitették, azokat az éveket, amelyekben nem dolgozott, nm eszámitják a terhére kereseti átlagának kiszámításánál, amely a nyugdij összegét megszabja. Ebből a 700,000-ből, 400,000 ember — az 50-től 65 évesek — ez év julius 1.-től kezdve máris rokkantsági járulékokat kaphatnak. Bár a munkaképtelenek már 1955. január 1-től jelentkezhettek volna, igen sokan közülök nem jelentették be igényeikét a mai napig sem. Az 1955. január 1-én életbelépett törvény 2J/± évi időt engedélyezett a jelentkezésre, amely határidő ez év junius 30-án lejár. Ha ezt elmulasztják, már csak 1 évre viszszamenőleg “rögzíthetik” meg számlájukat a munkaképtelenek. Hogy a kedvezményben részesülhessenek. bizonyos követelményeknek kell megfelelni. A munkaképtelenség bekövetkezte előtti tiz év alatt legalább öt éven keresztül kellett a Social Security által fedezett munkát végezni és a közvetlenül megelőző három évből legalább másfél évet. Ha az ilyen munkás “megrögzitési” kérelmével junius 30.-a előtt nem jelentkezik, lehet, hogy időközben elveszti a fenti előfeltételeket, aminek az a következménye, hogy számláját nem rögzíthetik meg és 50 éves korától kezdve nem kaphat rokkantsági nyugdijat. Várnia kell az öreg kor beálltáig (65 év, nőknél legalább 62) mig nyugdijat kaphat, aminek összege jóval kisebb lesz, mintha junius 30.-a előtt jelentkezett volna, mert a munkátlan évek lenyomják a kereseti átlagot, amitől a nyugdij nagyság afügg. Fiatalabb munkások esetleg teljesen elveszthetik nyugdijukat és más társadalombiztosítási igényük jogosultságát is. Munkaképtelenek, akik rokkantsági nyugdíjra^ igényt tartanak, töltsék ki az erre célra szolgáló űrlapot, amit a Social Security legközelebbi hivatalában szerezhetnek be és nyújtsák azt be a hivatalhoz minél előbb! Az Amerikai Magyar Szövetség az egyetemes magyar érdekek érvényre juttatásán fárado|ik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. Magyar otthon agyar konyha érsekeit árak Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez— Bus-megálló mellett 32-lapos helvét MAGYAR KÁRTYA Piatnik gyártmány. — $1.25 Csomagja Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. Most érkezett: ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. “Az pedig, tudja, úgy volt,” — meséli Kuruc István, — “hogy mikor immigráltunk, átmuffoltak a kompániák a bodikkal Vesztre, ahol kaptunk farmát, de buldózert nem adtak hozzá, hát hendvorkkal kellfett klérolni a fildet. Behúzódtunk szautra, káré nem volt, tikét nélkül szereztünk liftet a trénen. Szauton ki diggolt, ki majnába ment. Engem hivott egy bodim, hogy frendje a formen, Letépték a Szovjetzászlót az betesz a fettoriba neit-siftára és akkor lesz pedám.” “Szévoltam a manit, kimuffoltam farmára helpernek, hejjermennek. Lepéjoltam egy kis farmát, vettem rá morgicsot. Lent laktunk , a bézmentben, de megfixoltuk a living rumot, a kicsenbe került elektrik sztóv, eiszbakszi is hamarosan. Utoljára megfikszoltuk az absztérszet is.” “Morgics volt pleni, meg trabel is, de enyirn volt a farma. Lett káré is, traktor is, megbildoltuk a barnot, jutott már bőven fudra, drinkre is.” “Ha az ember magyar, az is marad. Szereti a farmát, a fildet, ahol magára vorkol. Csak igy tudtuk megszévolni a sok bolond angol beszéd közben a mi szép magyar nyelvünket is . . .” (Cser László—“Magyar Élet”) HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Lovas György és Kiss Antal fiatal magyar szabadságharcosok felmásztak New Yorkban az Egyesült Nemzetek épületének zászlósorához s porba rántották a Szovjet sarló-kalapácsos vörös zászlóját ... A kommunistákon kivül senki meg nem botránkozott ezen, hiszen ezek a fiuk, sok-sok ezer társukkal együtt nemcsak a U.N. rendőre által védett zászlónak mertek neki menni, hanem a Szovjet erőszörnyeteg tankjainak is a múlt októberi magyarországi szabadságharcban . . . Lovast és társát bevitték az épületbe, leigazoltatták őket s aztán szabadon engedték ... A tömeg szimpátiája velük volt (és velük van) ... Az újságok nagy képes-riportban foglalkoztak az esettel. HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i é» Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! ANGOL NYELV-KÖNYVEK ÉS SZÓTÁRAK Tanuljunk angolul magánúton •— “Direct Method English.’’ Angol nyelvtankönyv kezdők számára, f. 162 oldal . $2.50 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ..................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ........................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanitómester, f. 160 oldal 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval................75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. •Kötve, 288 oldal ............................................................................................ 2.75 Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár, 22,000 SZÓ, kötve. (Ez idő szerint ez a legjobb szótár a piacon!) .............................................. 5.00 FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Minden 12 ember közt 1 áldozata ebajnak! de . . . szerencsére AZ ELMEBAJOSOK RÉSZÉRE LEHETSÉGES A GYÓGYULÁS Jelenleg az elmegyógyintézeketben elhelyezett betegek 45%-ót végül is elbocsójtják. Néhány jól felszerelt kórházban a javulóban levők és gyógyultak száma sokszor a 70%-ot eléri. Jobb felszerelésre . . . képzett orvosi és ápoló személyzetre van égetően szükség! j Szóljon a harang “Kongása” serkentsen harcra e baj ellen, melynek több az áldozata, mint az összes többi betegségnek együttvéve! Give to Mental Health i hirdetést a Public Service Electric and Gas Company fizeti. A-129-57 7_______ TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 A f Trenton _ ' Saving Fund K 123-125 ÜST STITI SHEET v Sotißty J Hali« 7*danl Dvpeaft bmmtm HIVATALOS ÓRAK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol $1.50 ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) A
