Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-02-28 / 9. szám
1957. február 28. FÜGGETLENSÉG 3 A IL S. hadsereg magyarnyelvű üdvözlete “Megbünhődte már a nép, a múltat s jövendőt...!” Az Európában állomásozó U.S. hadsereg “THE SACOM SCENE” cim alatt decemberben egy külön magyar számot adott ki, melyben a magyar menekülteket üdvözli. A lap első képe a magyar menekültek egy csoportját ábrázolja, alatta a zengzetes magyar felírással: “Megbünhődte már e nép a múltat, s jövendőt.” A lapoldalt pedig a magyar címerrel zárják le. A lap első oldalán azonkívül még másik két kép van. Egyik az elnök arcképe, mely alatt ez a felírás olvasható: PRESIDENT EISENHOWER vezeti az amerikai népet az ö kommunizmus elleni harcában és segíti azokat, akik a kommunista uralom alatt szenvedésnek vannak kitéve. A másik kép kemény arcélü katonát ábrázol ezzel a felírással : MAJOR GENERAL Gordon B. Rogers, az amerikai katonák parancsnoka, akik a Southern Area Command területén állomásoznak. Szinte lángcsóvák csapnak arcunkba ebből a lapból; szinte a történelem szárnycsapdosását és az amerikai nép szívverését érezzük e sorokból amelyek e földre újra a kossuth-lajosi amerikai látogatás lángoló napjait varázsolják vissza, örök emlékeztetőül itt közöljük a U. S. hadsereg magyar lapszámának néhány cikkét. AMERIKA ÜDVÖZÖL A SZABADSÁG TERÜLETÉN A “Safe Haven” készíti elő Amerikai repülőutatokat Valószínűleg ez lesz első utad Amerikába. Számtalan kérdés forog fejedben arra vonatkozólag, hogy vájjon mi vár rád abban az országban, amelyet eddig csak hallásból ismertél. Amerikában ismeretlen a “kis” ember és a “nagy” ember fogalma. Itt csak olyan mértékben “nagy” valaki, amekkorának hiszi magát és olyan kicsi, amekkorára ilyen módon zsugorodik. A “nagy”-sághoz, a mi felfogásunk szerint csak egy ut vezet: a becsületesség, barátság és áldozatkészség útja. A hamis, békétlen és önző ember mindig kisember marad, mig a jó emberre mindenki tisztelettel néz fel, akár kis földje, akár hatalmas ipari vállalata van. Az egyén, az ember fontosabb mint bármi más. Amint amerikai földre teszed lábadat, Amerika tudatában van annak, hogy egy uj, “nagy” egyéniség lépett területére. Repülőgépen, vagy vasúton érkezel majd meg a McGuire repülőtérre, New Jersey államba, mintegy 140 kilométerre New Yorktól. Ha tiszta az idő, messziről látod p metropol képekről ismeretes, jellegzetes horizontját, a felhőkarcolókat. Amint a gép a szárazföldhöz közeledik, egy magas női alak tűnik majd fel az óriási kiterjedésű kikötő előterében. Az egyik kinyújtott kezében a Szabadság Fáklyáját, a másikban a Szentirást tartja. Statue of Liberty, a Szabadság szobra, Amerika szombóluma. Franciaország ajándékozta az Egyesült Államoknak sok évvel ezelőtt. Amerikai dolgozók keze állította oda, ahol most áll, a paraszt, a gyári munkás, az üzletember és a kereskedő keze. Az egész állam adakozott, hogy a szigetet a — Szabadság Szigetét — és az építőanyagot megvásárolják. Ez az emlékmű az úgynevezett “kisemberek” jelképe, azoké, akikben Amerika léte nyugszik. De ez a “kisember” az ő hitében és vallásosságában olyan erős, mint ennek az emlékműnek a fundamentuma. A ebben vetett hit ad erőt az amerikainak, akivel te nemsokára együtt dolgozoi. Ha elhagyod a repülőgépet vagy a hajót, Camp Kilmer-be kerülsz, New Jersey-ben. Kilmer a lkatnyáknak a neve, amelyet a menekült magyarok felvételére rendeztek be. Addig, mig a szükséges igazoltatás elintéződik, ez lesz szállásod. Egyet ne felejts el: bárhova kerülsz, mindenhol találsz egy templomot, vagy kápolnát. Bármi a vallásod, találsz egy helyet, ahol gondolataidban és imában elmélyülhetsz. Az amerikai élet vallásosságon alapul. Mi tudjuk, hogy Isten megáldott bennünket és mi soha nem mulasztjuk el, hogy köszönésünkét lerójjük Neki. Mindenki, aki jóindulattal van, talál és kap munkát. Az amerikai nemzet számtalan munkalehetőséggel vár benneteket. Soha ne felejtsd el, hogy az emberek, akiket ott magad körül látsz, minden segítségre készek. Azonkívül: szabad vagy. Bejárhatod a város utcáit, utazhatsz egyik államból a másikba, amikor és amilyen kedved tartja. Senki nem kér szám adást tőled. A Délvidéki Parancsnokság, az Egyesült Államok Hadserege és az Amerikai Egygesült Államok polgárai nevében készült el a “SACom SCENE” nevű uj-Uj könyv a régi szabadságharcról Koszta kalandjai angolul Az amerikai és európai könyvpiacon rövidesen megjelenik egy könyv, amely színesen tükrözi a napjainkbeli magyarországi forradalmat. Cime Daring Diplomacy. The Case of the First American Ultimatum (Merész Diplomácia: Az első amerikai ultmiatum története). Egy izgalmas nemzetközi bonyodalmat tárgyal, amely az 1848/49-es magyar szabadságharcból és az annakidejéni orosz betörésből fakadt és amelynek háttere megdöbbentően hasonlatos a mostani óhazai eseményeknek és azok következményeinek tragikus képéhez. A könyvet Amerikában a Minnesota Egyetemi Nyomda, Angliában pedig az Oxford Egygetemi Nyomda adja ki. írója Andor Klay, az amerikai diplomáciai kar tagja, aki körünkben mint Szikray Andor amerikai magyar iró és a második világháború előtti újságíró ismeretes. A könyv tárgya az 1853-ik évi Koszta-Ingraham incidens, amely csaknem amerikai-osztrák tengeri csatához vezetett. Rövid magyarnyelvű változatban részletek jelentek meg belőle 1953-ban Dr. Sziklay “Koszta Márton esete” c. könyvében, az Amerikai Magyar Református Egyesület “Hungarica America” sorozatában, az Amerikai Magyar Szövetség terjesztésében. Ezúttal, vaskos angolnyelvü kötetben olyan uj részletek egész sora tárul a nemzetközi olvasótábor elé, amelyek a magyarság előtt is ismeretlenek. A szerző most fogja első ízben nyilvánosságra hozni, nemrégiben felfedezett adatok és régi titkos diplomáciai okiratok alapján, osztrák ügynökök, amerikai megbízottak, magyar emigránsok és Koszta Márton volt honvédszázados sok izgalmas kalandját, Koszta életének későbbi szakaszait és rejtélyes halálának körülményeit is ismertetve. A könyvet egyrészről szaktudósok várják érdeklődéssel, mint hézagpótló, a tárgyról az első összefoglaló müvet, amely részletes bizonyítékokkal és forrásokkal szolgál. Másrészről azonban olyan szórakoztató formában íródott, hogy szinte filmdrámának, vagy kalandos regénynek benyomását keltheti. Ezideig sohasem közölt képekkel is el van látva a díszes kiállítású kötet, amely a kiadóvállalatok bejelentései szerint, országszerete május elején kerül a könyvüzletekbe. Sok mindent fog belőle megtudni az érdeklődő nemzetközi olvasótábor a magyarság múltjának tragikus és dicső fejezeteiből. így különösen alkalmas lesz angol műveltségű amerikai magyar fiataljaink szá mára is, mint szórakoztató tanító munka, amely kétségkívül az egyetemi diákság ajánlott olvasmányai közé fog kerülni. Amerikai diplomáciai köröknek a könyv iránt való érdeklődését mutatja, hogy abból most egy bemutató részletet fog közölni az American Foreign Service Journal, diplomáciai karunk folyóirata. Egyidejűleg tárgyalások folynak az anyag filmrevitelét, bővebb részleteknek nagy amerikai magazinokban való közlését és idegen nyelvekre való fordítását illetőleg is. ság e különkiadása, magyar nyelven, abból a célból, hogy megismertesse veletek itteni környezeteteket és amellett jövendőbeli amerikai szomszédotokat. Mi, amerikaiak, szviből üdvözlünk benneteket. Segítő kezet nyújtunk felétek, mikor az uj otthon alapításának feladatával álltok szemben. Mi büszkeséggel érezzük, ha hozzátok hasonló emberek Amerikába jutnak; ez a nemzet csak erősödni fog. A SZABADSÁG FÖLDJE FELÉ Mint bizonyosan tudjátok, sok kivándorolt honfitársatok él már Amerikában. Talán ismerősötök, vagy rokonaitok vannak közöttük. Amint az Egygesült Államokba megérkeztek, ott mindent el fognak követni, hogy mielőbb érintkezésbe kerüljetek velük. A szabadságba vetett hit és az emberi méltóság érzete az a két tény, amely a két nemzet között a történelem folyamán egy bizonyos sorsközösséget jelentett. Ez az egyszerű szabadságba vetett hit jelenti egyszer majd a kommunizmus végét és mutatja meg az utat a világ békéje felé. A kommunista zsarnokok uralma ellen vezetett harcotok az egész világ szabadságszerető népeinek egy utat mutatott. Az elszántság és akarat, amelyet ti és honfitársaitok tanúsítottatok, gyümölcsözni fog. Ezért imádkozunk és dolgozunk mindannyian. Szeretettel üdvözlünk Benneteket a Szabadság és — Amerika földjén! Magyar otthon agyar konyha érsékelt árak Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez— Bus-megálló mellett Hírek szerint március 1-én megszűnik a magyarországi szeretet-csomagok vám-mentessége Budapestről érkező magánértesülések szerint az ajándékcsomagok vám-mentessége már március elsejével megszűnik, illetve a magyar kommunista kormány ismét vámot fog* kivetni a szeretetcsomagokra. Állítólag Magyarországon már bejelentették a népnek, hogy csak azokat a szeretet-csomagokat osztják ki vám nélkül, amelyeket február 28-ig adnak fel külföldön. Az óhazai rokonoknak és barátoknak szánt szeretetcsomagokat ajánlatos tehát minél hamarább, de legkésőbb február 28-án postára adni. Akik a lapunkban hirdető, főleg élelmiszer csomagokat küldő cégek utján küldenek ajándékcsomagot az óhazába, szintén jól teszik, ha rendeléseiket idejében — azonnal!! — eszközük, hogy az illető cég még e hónap folyamán elküldhesse, vagy elküldethesse azokat! A vám újbóli bevezetésére állítólag, az adott a magyar kommunista kormánynak okot, hogy sokan, nyilván nyerészkedési szándékból olyan “magáncsomagckat” küldtek, amelyekben 20- 30 font kávé, 40-50 pár nylonharisnya és haáonló tömegű kereskedelmi áru volt. . . Mintegy 100 vaggon szeretetcsomag érkezett Magyarországra s ebből kb. 100 csomagot hivatalosan felnyitottak. így jöttek rá a spekulánsok visszaélésére. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, .amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzenni valója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... ANGOL NYELV ■ KÖNYVEK ÉS SZÓTÁRAK Tanuljunk angolul magánúton —- “Direct Method English.” Angol nyelvtankönyv kezdők számára, f. 162 oldal .................... $2.50 “English Through Pictures”—■ Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ....................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ........................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanitómester, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval..............75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ................................................................................. 2.75 Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár, 22,000 szó, kötve. (Ez idő szerint ez a legjobb szótár a piacon!) ......................................... 5.00 FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. As fast as hard work and modern science make possible— better and wider range dialing is being brought to more and more New Jersey phone users. WATCH YOUR MAIL FOR COMPLETE INFORMATION Soon you will receive a special booklet showing you how to take advantage of Direct Distance Dialing. It’s a good idea to keep it handy, and to refer to it when placing calls out of town. If you do not receive your information booklet by Friday, March 15 please let us know. Just call your Telephone Business Office. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY Direct Distance Dialing to Philadelphia and vicinity, Levittown, New York City and surrounding counties and most New Jersey Points starts üflarch 17 Az amerikai nép köszönt benneteket! GOOD NEWS for all TRENTON telephone users* (»EXCEPT COIN PHONES) Jf
