Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-02-14 / 7. szám
2 1957. február 14. FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 191*1, at the Post Office of. Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: . . . belátom, helyesen tette, hogy kihagyta multheti írásom egy részét . . . Olyan gyorsan peregnek az “események,” hogy a minap megindult lapból bedöglött lap is lehet talán már e héten . . . miért foglalkozzunk hát vele . . . akár ezzel, akár mással! . . . Jobban tenné a magyarság, ha egymás ellen acsarkodás helyett összefognánk végre valamennyien s egy közös nagy nekigyürközéssel iparkodnánk óhazai szenvedő., testvéreinket csomagok ezreinek, ..százezreinek küldésével segélyezni! ....... P Ingatlant akar vásárolni / k B PREGG! 1 Közjegyzőre van szüksége? 8 W PREGG! | P Utazni alter? | | PREGG! | I George M. Pregg I p IRODÁJA p (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll P rendelkezésére. § 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. | P Telefon: 3-4469 dt'i'W'11 »""«I Ml"Wwm' V árosi magisztrátus-biránknak panaszolja egy asszonyka: — Nagyon boldogok voltunk egy évig biró uram, de aztán jött a bébi . . . — Fiú, vagy leány? — Leány ... még pedig hirtelenszőke és a szomszéd házba jött lakni . . . Egy külvárosi hotel bejáratánál ki van Írva: “Szobaárak: $1.—, $2.—, $4.—. Megkérdi valaki: — Mi a különbség a két dolláros és a négy dolláros szobák között? Amire egyszerű válaszban kapta meg az elfogadható magyarázatot : — A négy dollárosban patkányfogók is vannak! Becsületsértésért áll egy magyar a biró előtt. Azt kérdi tőle a biró: — Szóval elismeri, hogy Sötét Ádámot gazembernek és latornak nevezte? — Elismerem . . . — Van még valami hozzáten-M agyar otthon agyar konyha érsekeit árak Indian Creek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Tel. UN 6-9126 2 porc a tengerhez és üzletekhez— Bus-megálló jnellett Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árai:. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ORAK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ni valója? — kérdi a biró. — Most mondja meg! — Vóna, vóna, — dünnyögi az atyafi, — de .csak úgy, ha nem jár érte külön büntetés . . . Panaszkodik egy asszony az urának, hogy mennyi munkája van aház körül: — Az emberek azt hiszik, hogy nem vagyok más, csak egy szakácsnő . . . — Ettől ne félj, — válaszolja a férj, — mert akik csak egyszer is ettek a te főztödből, azok nem fogják azt hinni . . . ! Fekete Jóska bekötözött fejjel megy az utcán s találkozik egy barátjával: — Na, veled mi történt? — kérdi amaz. — A feleségem hozzámvágott egy kávéscsészét ... A tiéd is szokott ilyet csinálni? — Nem! — válaszolja a barát, — mi teázni szoktunk . . . — Az én papám igen jó ember — mondja egy kisfiú a barátjának. — Nekem mondod? Tavaly még nálunk volt papa,. . .! Egy elkényeztetett gyerekről szól a diskurzus egy társaságban. Valaki megjegyzi: — Hallottam már olyan esetet, hogy valaki úgy nevelt egy majmot, mintha a saját gyermeke volna. Nagy baj azonban, ha egy anya úgy neveli a gyermekét, mintha az egy kis majom volna! Egy ócskás házaló beszólt az egyik magyar házba, ahol a gazda fogadta és jóindulatulag kérdezte: — Mit akar? Megmondta azt nyomban a házaló: — Nincs-e valami ócska vacakja a házban, amitől szeretne megszabadulni? Amire viszont a mi jámbor magyar földink igy felelt: — Várjon, mindjárt ide küldöm a feleségemet! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Tapintatlan magyarság (Folyt, az 1-ső oldalról) :ok még néhány évig birták volta a “békeszerető” Szovjet számára való “termelést?” Trianon, Yalta és Pottsdam még nem tanított meg benneteket eléggé az alázatosságra? * És igy, ebben a hangnemben folytathatnánk tóvább, amig tüdőnk bírja, amig a felindulástól vér nem patakzik szánkból s amig ájultan nem estink össze a fájdalomtól, amely szivünket facsarja . . . Nem értjük a magas diplomáciát. Nem értjük meg a való helyzetet. Nem ismerjük a dolgok hátterét. Nem ismerjük a messzemenő terveket. Jobb volna, ha nem szólnánk. Az elkeseredés rossz tanácsadó. A türelem termi a rózsákat . . . De mit tehetünk róla, ha értelmetlenségünkben, táj ékozatlanságunkban. elkeseredésünkben mi csak azokat a vérrózsákat látjuk, amik a magyar földet festik pirosra? Az vessen ránk követ, akinek testvéreit gyilkolják, mint a mieinket, és hallgatni tud. Az vessen ránk követ, aki tudja, mi az magyarnak lenni ma. Akár itt, akár odaát. (TESTVÉRISÉG) i A mi katonáink... Public Service Hírek A Public Service Electric and Gas Company január 28-án egy kérvényt nyújtott be a New Jersey Board of Public Utility % Commissioners-hez amelyben felhatalmazást kértek arra, hogy $50,000,000 névértékben haszonélvezeti kötvényeket bocsáj thassanak ki és adhassanak el. A kötvények'kibocsájtási dátuma 1957 március 1 lejárata pedig 1977 március 1. A kötvények terv szerint március végén kerülnének eladásra. A kötvények eladásából befolyt összeget a társaság általános alapjaihoz csatolják és azt ä generális befektetések fedezésére fordítják beleértve az uj beruházási programmal járó részleges költségeket is. Csomagok MAGYARORSZÁGRA Special No. 2 .....$18 1 lb. pörkölt KÁVÉ 1 lb. tiszta KAKAÓ 28 02. finom VAJ 750 g. főtt SONKA Nehéz német ASPARAGUS (nagy kannával) 2 Ibs. német CERVELATWURST 1 lb. 11 ozs. füstölt SZALONNA 1 lb. CSOKOLÁDÉ (rudakban) 1 lb. 14 ozs. szeletelt ANANÁSZ Vám-mentes EXPRESS küldemény Money Orderrel. vagy csekkel. Kérje több más csomagjaink jegyzékét. UNITED NATIONS PARCEL SERVICE 15 Park Row, New York 38, N. Y. (Folyt, az 1-ső oldalról) gyerekeknek, játékot visznek nekik, akik úgy várják az amerikai katonákat, mint testvéreket, rokonokat. Ez a különbség a két világ: a szabad és a kommunista világ katonái között! Mig a szabad világban, emberszeretetben, vallásban nevelkedett katona ide• gén földön is melegszívű ember marad, addig a .<•. ovjet katonát urai felhasználhatják arra is, hogy ártatlan embereket, asszonyokat, gerekeket is halomra öljön. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Eladó: Ház és Üzlet! WOODBRIDGE, N. J.-ben, 6-szoba-konyhás téglaház, üzlethelyiséggel; a grocery üzlet teljes berendezéssel (jégszekrény, polcok, stb. felszerelés) árukészlettel mindennel együtt $16,500. Érdeklődök forduljanak közvetlenül a megbízotthoz: CSÍPŐ LAJOS Real Estate Broker-hez 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Telefon: VAlley 6-3661 12-1K ÉVE A PIACON“—““ Többezer megelégedett üzletfelünk van UJ AJÁNDÉK-CSOMAGOK VÁMMENTES SZÁLLÍTÁSA—DÁNIÁBÓL ÉS AUSZTRIÁBÓL SZÁLLÍTVA TELJES GARANCIÁVAL A legfinomabb élelmiszerek leggyorsabb leszállítása (8-12 nap) ALACSONY ÁRAK! TEGYEN ÖSSZEHASONLÍTÁST! kívánságára bármely élelmiszer és TEXTILE CSOMAGOT IS ÖSSZEÁLLÍTUNK! Rendeljen most, mig alkalma van ! 40 ft. liszt ..................................$9.9010 lb. zsir ....................................$ 5.40 5 ft. finom sonka ............... $8.90 20 lb. cukor ...........................$ 6.20 10 lb. szalonna ......................$8.90 10 ft. finom szalámi ................$12.50 BUDAPEST II $7.60 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. • ! JOS. SEILER & SONS COMPANY j 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. | VÁSÁROLJON SEILFK HÚSÁRUKAT J 2 ft. legfinomabb bécsi kávé 2 ft. Suchard kakaó 2 ft. nagyszemü rizs Yz ft. legfinomabb tea BUDAPEST III $10. 456 g. finom pörkölt kávé 500 g. Nestle csokoládé 228 g. tiszta hollandi kakaó 100 g. tea 500 g. finom zsir 456 g. teljes tejpor 456 g. nagyszemü rizs 420 g. Sun Maid mazsola 300 g. (1 csomag) da^lya 229 g. szárított szilva 112 g. fahéj 112 g. bors 228 g. gyümölcs bonbons 2 csomag Maggi csirke leves 10 gyertya BUDAPEST V $19.80 3.5 ft. legfinomabb sonka 2.3 ft. bécsi szalámi 2.3 ft. finom zsir 2.3 ft. szalonna 2.3 ft. nagyszemü rizs 2.3 ft. legfinomabb bécsi kávé 1.2 ft. Suchard kakaó 1 ft. Edam sajt 13 oz. “Manner” csemege-szeletek 3 oz. bors 3 oz. piros paprika 3 oz. fahéj 2.3 ft. mazsola 3 méter finom Gabardine gyapjuanyag férfiruhára $16.60 3 méter nehéz gyapjuanyag férfi felső kabátra $26.50 6 méter Popeline vászon 2 férfi ingre $ 8.75 3 méter nehéz gyapjuanyag női felső kabátra $25.25 3 yard tiszta gyapjuanyag női ruhákhoz $ 8.00 1 pár férfi fél cipő $10.50 1 pár női cipő ....................................... $ 7.90 1 nehéz gyapjú takaró............................................................................ $ 9.10 Kérje részletes árjegyzékünket: j GYÓGYSZEREKET SZÁLLÍTUNK REPÜLŐGÉPEN GRAMERCY Shipping Company 777 LEXINGTON AVE. (Bet. dO-61 St.) NEW YORK 21, N. Y. TEL. TE 8-5462 A MAGYAR HATÁR MEGNYÍLT! MOST KÜLDJÖN GYŐR SEGÉLYT BECSBŐL NAPOK ALATT MAGYARORSZÁGRA! GYORSAN BIZTOSAN KÜLDHETI VÁMMENTESEN MEGBÍZHATÓAN Segélycsomagjait Magyarországba e célre felállitott bécsi gyorssegélyraktárunkból.i Minden csomag garanciával és biztosítva lesz szállítva, azonnal pos tán feladva. KATHY: $19.50 3 font kávé 3 font cukor 2 font kakaó 1 font tea 1 font bors 2 font ételzsir Yz font mazsola Y% font mogyoró font fahéj 6 doboz szardínia LILA: $12.50 2 ft. kávé 1 ft. kakaó 1 ft. csokoládé 1 ft. ételzsir 1 ft. tejpor (teljes tej)' * A megrendeléseket naponta légi postával továbbitjük. Sürgönyi rendelést csomagonként egy dollár pótdijjal szintén felveszünk. Megrendeléseket pontos cimmel (nyomtatott betűkkel) check vagy money order .kíséretében küldje be mielőbb erre a címre: ORBIS COMMODITY SERVICE CORPORATION 80 WALL STREET NEW YORK, N. Y. Telefon: WHitehall 4-0997 vagy 0998 Minden megrendelést azonnal igazolunk. Ezzel biztosíthatja, hogy szeretettéi a csomagot a lehető leggyorsabban megkapják. Csomagjaink többet tartalmaznak, olcsóbbak és gyorsabbak, mint bárki másé. Rendeléseit a CSÍPŐ LAPOS irodája. 303Maple St. Perth Amboy, N. J. is felveszi! DOLLY: $13.00 2 font (lb.) kávé 1 font kakaó 3 font cukor ha font tea Yz font mazsola Ya font bors 1/8 font fahéj 3 doboz szardínia U font mogyoró 1 font ételzsir ILOI^A $9.50 - 2 lb. kávé 1 lb. kakaó 2 lb. cukor ha lb. tea Ti lb. bors Történt valami armneK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban CHARTERED 1844 A J x HE Trenton Saving Fund k 123-125 EIST STATE STBEET v Sodßty M«mbw r«dw<l DqxaB Ioauano* CocponBoa /xíationaLx ' PUB1IC@SER.VICE (electrical) FEB 10-16,1957
