Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-11-21 / 47. szám
2 1957. november ül függetlenség HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Hate $2.00 per year Megjelenik minden penteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRentc» 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under thi act of March 3, 1879. All checks and Money Ord< rs payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: . . egy asszony bement egy üzletbe s'azt mondja a boltosnak, aki egy másik vevővel volt éppen elfoglalva: — Nagyon sietek, szedek magamnak egy tucat tojást ebből a kosárból . . . És már szedte is. A kereskedő félszemmel figyelte. Az asszony tizennégy darab tojásti rakott a zacskóba. Az okos kereskedő eüre oda szól: — Adja csak ide, misziszkém, hadd mérjem meg, mert nálunk fontra megy a tojás . . . Levett kettőt s azt mondja: — Na látja, ez éppen egy font . . . Mert vevő is, pénz is megmarad!” New Brunswickon hírlik a 'aduban, hogy a “keresztény icmzeti magyar napilap” táraság itteni kásakeverői ismét 'ap'mditcs gondolatával foglal':oznak. Ammondó vagyok, hogy nielött uj lapot indítanának nzek a nagymellü kereszténykelők és magyarkodók, előbb illene, a napilapra összeszedett pénzeket visszafizetni a részvényeseknek, azt a pénzt, amit lem arra használtak fel, amire gyűjtötték! Mielőtt valaki uj biznicbe fog, illő a régi, el nem számolt ügyeket elintézni és a becsapott, rászedett részvényeseket kielégíteni, nemde ? Azt hiszem, minden becsületes gonlolkodásu ember ezt pontosan gy gondolja, ahogy én! Erről az okos boltosról jut eszembe az az óhazai üzlet felírás, ami valamikor ott állt az , üzletek péntárainál, mindig valami feltűnő helyen s úgy szólt szép rímesen, hogy: “Ha hitelt nem adok, kész a harag, Ha hitelt adok, vevő s pénz elmarad, így hát jobb az első: a harag, Az iskolában, a második osztályosoktól megkérdezi a tanitó•léni: — Ki tudná közületek megmondani, hogyan keletkezik a lőz ? A kis Samuka feláll a hátsó vadban s azt mondja: — Úgy, hogy a víznek melege esz és izzadni kezd . . . Az óhazában történt, valamikor régesrégen, hogy Padrag község öreg birájához beállított egy budapesti ügynök azzal a ■zándékkal, hogy rávegye a bíró uramat, hogy a község pénzének őrzésére vásároljon egy oáncél-szekrényt. Hosszú huzavona után kötélnek állt az öreg Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árait. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. 3c tN Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK-— CHARTERED 1844 A r The ,prmion Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sotiety Member Federal Depód! Insurance Corporattoa HIVATALOS OKAK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig i: A mi húsáruink a legjobb minőségű ♦ i: anyagból készülnek és igy csak | :: természetes, hogy elsőranguak | \\ % • ! <> Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- | ;; árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz í 3! velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, | ;; frissek és jutányos árúak. | < ► ♦ JOS. SEILER & SONS COMPANY í ;; 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. | it VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT í bíró, megvette a páncél-szekrényt, persze a község pénzén, de a legközelebbi elöljárósági gyűlés keményen felelősségre vonta a nagy kiadásért, öreg biró uram azonban nem hagyta magát, hanem magyarázta: — Azért vettem a vaskasszát, hogy bé ne törhessenek . .. — Nem ér az semmit, biró lírám! A betörők azt is kifúrják! — Hát azt éppen nem tehetik, mert éjjel-nappal két bakter van a községházán. — De azokat elaltathatják, vagy leüthetik. Sokszor történt már ilyesmi. Amire az öreg biró ravaszpislogással felelte: —Akkor se lesz semmi baj, mert nagyobb biztonság okából a pénzt itthordom a lajbim belső zsebiben! “Sok embernek a legbutább dolgokra is van ideje és pénze. De ha jót kell tenni, az óra rögtön hatvan percből, a dollár pedig száz centből áll . . .” Beállít egy földi a komájához, aki a konyhaasztalnál ül és — kártyázik . . . — Mit csinálsz? — kérdi tőle álmélkodva. — Saját mo,gamma! kártyázok! — És nyersz ? — Nem lehet, m$rt folyton csalok! Azt mondja egy kislány az apulcájának: — Érdekes dolgot figyeltem meg, apa. A mama haja hullámos, mint a tenger, a te fejed pedig olyan mint a tengerpart! ‘Az élet Amerikában’ Hogyan kaphatunk jobb állást? Hol találunk alkalmasabb lakásra? Hány órát kell dolgoznunk hetenkint? Miben különbözik a csekkszámla a takarékbetéttől? A magyar menekült, aki nem í'ég érkezett az országba, feleletet szeretne é kérdésekre és még száz másikra. Aki már régebben van itt, azt szeretné tudni, hogyan válhat állampolgárrá? Hogyan nyerhetne gyorsan és olcsón kiképzést egy bizonyos szakmában? A feleletek megtalálhatók “Az Élet Amerikában” cimü 96 oldalas könyvben, amelyet a Common Council for American Unity adott ki s amely 50 cent értékű posta bélyegekért magyarul is megrendelhető la • punk könyvosztályától. “Valóságos kis lekszikon van a 96 oldalba sűrítve” — irta egy amerikai magyar lap róla. “Nem is tudom, hogyan lehettünk meg eddig is enélkül,” mondta egy elbírálója. A Camp Kilmer vezetője szerint “Az Élet Amerikában” megjelenése a tábor legfontosabb eseménye volt. Rendeljük meg azonnal a könyvet, akár magunknak, akár valamelyik ismerősünknek, aki hálás lesz érte. Hájas Péter egy asztalnál eszik egy barátjájval. Evés közben egyszer csak azt mondja: — Azt hiszem, hogy annak a közmondásnak, hogy “Evés közben jön az étvágy," nincs semmi üapja . . . — Miért? Honnan gondolod? — Már három órája folyton eszem és még mindig nincs semmit étvágyam . . . Meglepetésszerűen ezzel a kérdéssel áltt a minap egy kisfiú az anyukája elé: — Mondd, Mama . . . ha a jó Isten adja a mindennapi kenyerünket, szentiklász hozza a karácsonyi ajándékainkat és a kisbabákat a gólya hozza, alckor minek kell a papa a háznál..? Atomerővel hajtott órák Az amerikai haderő 600,000 dollár értékű megrendelést adott a Massachusetts-állambeli moldeni óragyárnak atomerővel hajtott órák gyártására. Az atomórákat sohasem kell felhúzni és csillagászati pontossággal mérik az időt. Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szi vesen közreadjuk (apunkban Egy operett-előadáson, a második felvonás végén a szubrett tömi-zuzni kezdett az öltözőjében. — Mit murizik az a nő már megint? — kérdezte a bonviván. — Hiszen sikere volt ... öt szép csokrot nyújtottak fel neki a színpadra . . . — Ez igaz, — mondja a színigazgató — de HATOT RENDELT! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS. ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javitási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen 1 kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. Member Federal Deposit Insurance Corporation Nem kell többé “Reentry Permit” A Bevándorlási Hivatal rendeletet bocsájtntt ki, mely szerint állandóan Amerikában lakó külföldinek nincs szüksége többé visszatérési engedélyre, (Reentry Permit), ha egy évnél rövidebb ideig tai tózkodik más országban. Ehelyett elégséges, ha idegenösszeirási igazolványát (Alien Registration Card, Form 1-151) mutatja fel a határátlépés idején. Másfajta igazolványt azonban nem fogadnak el. Ha az állandó tartózkodásra beengedett külföldinek, aki elutazni készül, nincsen ilyen igazolványa, kérje azt a Bevándorlási Hivataltól a Form 1-90 sz. űrlapon, két fényképet és 5 dollárt mellékelve. Ha erre már nem volna elegendő ideje — vagy ha egy évnél tovább szándékozik az Egyesült Államoktól távol maradni — “reentry permit”et is kérhet. Ha a visszatérő külföldi polgár sem az Alien Registration Card-ot, sem reentry permit-et felmutatni nem utd, még mindig igazolhatja a határátlépési hivatal előtt, hogy méltányolható Könyvbaráiok! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő váiasztkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegyßrunswick, N. J. — Telefon r fékünket! — Foreign BooV Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. oka van annak, hogy nem rendelkezik e bizonyitváhyokkal. Az erre irányuló kérelmet az 1-193 sz. űrlapon kell előterjeszteni. Mindenestre azt ajánljuk, hogy az elutazó külföldi, ha úgy tervezi, hogy Amerikába visszatér, őrizze meg az elutazásánál használt, lebélyegezett hajóvagy vasúti-jegyet, jóhiszeműségének igazolására. Ez megkönnyíti a visszatérésnél előirt formaságokat. Common Council Most érkezett UJ MAGYAR KÖNYVEK JAMES A. MITCHENER: “Az Andaui Hid.” — (“The Bridge at Andau.”) Angol eredetiből fordított^ Dr. Mikszáth Antal. Délamerikai kiadás. 320 oldal. Kemény vászonkötésben .............. $3.75 VIRGIL C. GHEORGNIU: “A huszonötödik Óra.” — Franciából fordította Dr. Mikszáth Antal. Délamevikai kiadás. 352 oldal. Kemény vászonkötésben .............................................................................. $3.60 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Vegye nálunk a hus-léléket! saját készítésű*. Finom füstölt SONKA Igazán magyaros füstölt vagy friss KOLBÁSZ Májas és véres HURKA CSÁSZÁRHUS — ABÁLT PAPRIKÁS SZALONNA KRAK6I SONKA-FELVÁGOTT — DISZNÓSAJT PERZSELT FÜSTÖLT SZALONNA ÉS OLDALAS VARGA MEAT MARKET 426 Beatty St. — Tel. EXport 4-3768 — Trenton, N. J. Rendeléseket házhoz szállítunk. Postán is küldünk! VARGA JÓZSEF ÉS FIA, tulajdonosok ímtos Beszélgetés a Fiú— "APa, nemde ezeknek a szerszámoknak a használata nagyon sokba kerül?” Apa— "Egyáltalán nem — nézd pl. ezt a darálót, az üzemköltsége nem több — mint mondjuk — a porszívóé, — vagy a jégszekrényé. A motorral működő házieszközök nagyon kevés ' áramot fogyasztanak.” Fiú— ‘ De at?ya rundig mondja, hogy ma többet fizet a Public Service-nek, mint évekkel ezelőtt.” Apa— ^z '9az/ de most sokkal több villanyt és gázt használunk, ami több kényelmet és szórakozást biztosit.” Fiú— “Tehát ezért állítja a Public Service, hogy *A Villamosság és Gáz annyit nyújt, s oly olcsóV Igaz?” Trenton Trust , 1 Company $■ fl »WEST ST ATI »*OAD 1 MARKET MOAO t MOSOM L# Mary G. Rosbling, Pre»id«nt-Chairman
