Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-09-12 / 37. szám
4 F Ü G G E T E E N S E G 1957. szeptember 12. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30, és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező. OKTATÁS Public school! gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával —- a lapot! A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán főesperea ISTENTISZTELETI SORREND: I S T ENTISZTELTEINKET most vasárnaptól kezdve a rendes sorrend szerint tartjuk: MAGYARNYELVŰ istentisztelet d.e. 9:30-kor. VASÁRNAPI iskola d. e. 10 órakor. ANGOLNYELVÜ istentisztelet d.e. 11 órakor. NŐEGYLETI gyűlésünket ma, pénteken este 8-kor tartjuk. Kérjük a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet tagjait a gyűlésen való megjelenésre. KERESZTELÉSEK: A múlt vasárnap istentisztelet keretétében részesítette a Szent Keresztség Sákramentumában a következő gyermekeket: Pandák Béla most érkezett uj magyar tesvérünk és neje Horváth Erzsébet szülők kislányát: Irén -névre. Keresztszülők lettek: Polgárdy Ernő és Elzie Szombathy Carroll. Harold S. Foster és Engi Helen szülők kislányát Kathy és Anná nevekre. Keresztszülők lettek: John Hanuschik és Engi Margit. Frederick J. Craddock Sr. és Dolores Rose Tilton szülők kisfiát: Frederick John Jr. nevekre. Keresztszülők lettek: Stephan Urban és Dorothy Silox. A boldog szülőkre és az újszülöttekre Isten gazdag áldását kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvéreinkről: néhai özv. Csanyi Jánosné, Ladislaus M. Kish, és Janovszky Lajos. Az elhunytak emléke legyen áldott. VIRÁGOT küldtek: Id. Kish János és neje. Katóch Lászlóné és Péntek Miklósné. PIKNIK váltságra adományaikat beszolgáltatták: Varga imre $5.00, Boniczky Józsefné $5.00, Szepessy Istvánné $3.00, Csöghy Lajos $3.00. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahatóságnál. ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javítási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. of <£bungtfí enton Trust Company mwcststaK atoAO > manch mom » huoim» Mary G. Booking, Prwldonl-Chalrmo* Momber Federal Deposit Insurance Corpora Hon A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Az atyám engem mindig kisembernek hivott — mondta a fiatal pap, mosolygott, — és én még csakugyan egészen kis ember voltam, mikor ő meghalt. Az asszony édesdeden elmosolyodott, a vékony szája úgy nyílt el, mint egy édes illatú hervadt virág, amely mindjárt lehull s utána mondta: — Kisember . . . kis *. . . ember ... A fiatal férfi lesütötte a szemét, szemérmesen és rátapintottan, aztán tovább beszélt. — Dadogó ember volt ... az atyám . . . néha én magam is érzem, mintha a fejem fölött sziklák lógnának, most mindjárt rámzuhan . . . s nem bírom kimondani-a szót ... da ... da.. . dadogok, — s a homlokát egészen lehajtotta a kerti asztal széléig s a fejével megérintette a deszkát, mosolygott s kis fiú volt, fáradt és éhes . . . mindig éhes . . . persze ... — Az én atyám nagyon régi ember volt, — folytatta enyhén, — a forradalomkor már katona: Görgei ott felejtette a Tisza hidjánál, őrszem volt s mikor Paskievics utána nyomult, hajnalban tovább szökött, az őrszemet nem is értesítették, csak nem váltották fel . . . Az atyám tizenhat óráig állott pgy helyben, akkor jöttek a muszkák, elvették tőle a hosszú puskát s bevitték a kórházba, mert dadogott . . .Ott volt két napig, akkor egy orvgos, jólelkü német ember azt mondta neki, itt van egy rubel, eredj a patikába, hozz kámfort . . . S a szemével magyarázta neki, hogy ez azt jelenti, hogy illanjon el . . .A z atyám azonban elment a patikába s hozott egy rubelért kámfort. Ismét lehajtotta a fejét, nevetett, a tenyerébe támasztotta az arcát, oly kedves volt és olyan naiv ... A papné szeme ködfátyolt kapott, ahogy nézte, nézte .. . — Akkor az orvos bizonyítványt állított ki, hogy ez az ember beteg: beszámíthatatlan, el kell bocsátani . . . Ezt az írást lebélyegezte orosz pecsétekkel s az atyám nem tudván oroszul, mindenkinek megmutogatta s igy orosz segítséggel jutott haza Ungba. — S az édesanyja? — mondta a papné, oly gyengéden és kedvesen, mindent tudni akart, mindent tudni kellett la fiúról, erről a jó, édes kisemberről . . . — Az édesaonyám, — mondta kissé elszomorodva a fiatal ember, mert mint minden fiú, megérezte, hogy ebben a percben, mint minden pillanatban, mikor idegen asszonyhoz bizalmas és jó és hü: hütelen és távoli az anyjához ... — az édesanyám nagyon fiatal volt az atyámhoz, ő még ma sem igen idős,'negyvenhat éves . . . Szegény paplány volt, özvegy paplány, úgy . . . gyámleánya az atyámnak . . . Azt hiszem, jó embernek tartotta, hát hozzá ment az ungvajdai emberkerülő öreg paphoz ... aki akkor valami hatvan éves, vagy kevesebb? agglegény volt s maga főzte magának az ételt. Az atyám, igen furcsa lélek volt, — már megint az atyai emlékeket mondta — külsejére nagyon goromba, nem adott magára semmit s mindenkinek megmondta az igazat, egész nap a könyvtárában ült: úgy féltünk attól, hogy kijöjjön, mindig suttogtunk az anyámmal, hogy az atyám meg ne hallja .. . Nem féltünk tőle: csak féltünk attól, hogy közénk lép... Magába merülten nevetgélt, szemérmesen és hangtalanul s most is egy olyan halk és suttogó kisember volt, mint akkor lehetett, a papné meg volt illetődve: szivébe nyilait az .anya fiatalsága: fiatalabb nála? . . . An-Magyar Baptista Egyház Hírei Rév. Ifj. Biró Mihály, lelkész 9 Moffatt Ave. Tel. Ex. 4-3750 VASÁRNAPI SORREND: Délelőtt 9:30-kor: ima-óra. 9:45-kor vasárnapi iskola és bibliai osztály. Osztályok kor szerint. Tanítás magyarul és angolul. 11-kor: istentisztelet. Prédikációk magyarul és angolul. Este 6 órakor: BYF ifjúsági és gyermek énekkar gyakorlat. 7 órakor Ifjúsági óra. Változatos program. 8 órakor: evangelizáló istentisztelet. Prédikációk magyarul és angolul. Minden szerda este 7:45-kor hétközi imaóra és a Biblia tanulmányozása. Szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit minden összejövetelünkre. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelésünket megkönnyítik és meggyorsítják. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan alááss* azt. A MRS. SIKLI által hirdetett és közismertté tett, amerikai autóhajtási vizsga letételéhez alkalmas, angol-magyar szövegű segédlfüzet nálunk is kapható, darabonkén t$1.00-ért. FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. WARNING AGAINST MURDER! Obeying this sign may cost you a few minutes. Failing to heed it may cost a life. Don’t be a killer ... or a corpse! When traffic laws are obeyed, deaths go DOWN! BACK THE ATTACK ON TRAFFIC ACCIDENTSI Published as a public service in cooperation with The Advertising Council nál dacosabban, annál mohóbban kívánta a halk és suttogó fiút, ezt a jó és finom kisembert a maga bűvkörében ... A fiatalember ráemelte szemét s fojtott édes mosollyal, őszintén szólt: (Folytatjuk) VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója Van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egyszégár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként.) HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerűi egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amil — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság; a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzenni való ja van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Magyar Karácsony Amerikában... KÜLDJÖN MAGYAR NYELVŰ KARÁCSONYI ÜDVÖZLŐKÁRTYÁT ISMERŐSEINEK ! 6 DARAB SZÉP KÁRTYA ÍZLÉSES CELLOFÁN-CSOMAGOLÁSBAN, borítékkal $1.00 The Newman Bookshop WESTMINSTER MARYLAND, U.S.A. — Magyarul levelezünk — A nagy érdeklődésre való tekintettel ajánlatos, ha jóelőre gondoskodik megrendeléséről! Szakképzett SZERSZÁMKÉSZÍTŐK jó, állandó alkalmazást nyernek személyes jelentkezés utján H AYDU ELECTRONICS PRODUCTS, Inc. 1426 West Front Street Plainfield, N. J. Tel. PLAINFIELD 7-1500 for the steps it saves for the protection it brings for the privacy it offers' An extra phone is quite a bargain. Costs only a few cents a day. And you can have your choice of a wall or table model for your kitchen, bedroom or any room. To order—simply call your Telephone Business Office. everyone appreciates an extra phone *lt’s worth it to me just for the peace and quiet I get!. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPAN1 CSAK HIVATALOS INTÉZETTEL KÜLDJÖN A legjobb kiszolgálást és teljes garanciát kap a Royal General Agency-nél Forint Átutalások Kedvezményes Árfolyamon 650 Forint, $20.00 — 3,400 Forint, $100.00 36,000 Forint, $1,000.00 1,350 Forint, $40:00 — 17,500 Forint, $500.00 — 110,000 Forint, $3,000.00 EZEN ÁRAKBAN MINDEN KÖLTSÉG BENNE VAN FORINT BANKJEGY kedvezményes áron kapható: 100 forintos bankjegy $1.80 Küldhetik az egész Amerika területén közismert “RELIEF” élelmiszer csomagok, IKKA szabad választás, vámmentes csomagok, épületanyagok befizető helye GYÓGYSZEREK Óhazai receptre is. Az összes legújabb gyógyszer vevőink rendelkezésére áll. Minden orvosság használati utasitással lesz ellátva. Kapható a Salk-féle polio (gyermekbénulás) Lilly gyártmányú oltószer. KÜLDJE AZONNAL, MERT ÉLETRŐL VAN SZÓ! Nem kell már injekció, INSULIN TABLETTA FORMÁJÁBAN IS KAPHATÓ! Rimifon, Pas, Streptomycin, ACTH, Cortisone, Hydrocortisone, Irgapyrin, Prednisone, Prednisolone, Vaselastica és az összes gyógyszerek legolcsóbb áron egész Amerika területén. Minden gyógyszer 6 nap alatt Magyarországon van. MINDEN RENDELÉST MÉG AZNAP TOVÁBBÍTUNK ! KÉRJE LEGÚJABB RÉSZLETES ÁRJEGYZÉKÜNKET! A Royal General Agency felhívja a magyarságot, hogy csakis Intézetünk Központjánál, vagy hivatalos megbizottainál befizetett összegekért vállalunk felelősséget. Ezen felhívás azért vált szükségessé, mert Központunkhoz beérkezett jelentések szerint egyes hirdetések megtévesztő hatással vannak a magyarságra és igy előfordult, hogy rendelésüket véletlenül nem a Royal General Agencyhez, Kanada legnagyobb pénzátutaló intézetéhez küldték be. Forint, Csehkorona, német Márka és mindenféle bankjegy, aranypénzek állandóan raktáron. — Money Orderek — Traveller’s Csekkek kaphatók ROYAL GENERAL AGENCY KANADA LEGNAGYOBB PÉNZÁTUTALÓ INTÉZETE 269-273 Spadina Avenue Toronto 2-B, Ontario, Canada TELEFON: EMpire 4-9334-5-6 Amerikaiak és vidékiek Írjanak! MAGYARUL LEVELEZÜNK!
