Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-08-15 / 33. szám
4 F Ü G G E T L E N S E G 1957. augusztus 15. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Ki** A Gr-jl* plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 0:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtti este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére- Az oktatások okt 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. Magyar Baptista Egyház Hírei Rév. Ifj. Bíró Mihály, lelkész 9 Moffatt Ave. Tel. Ex. 4-3750 VASÁRNAPI SORREND: Délelőtt 9:30-kor: ima-óra. 9:45-kor vasárnapi iskola és bibliai osztály. Osztályok kor szerint. Tanítás magyarul és angolul. 11-kor: istentisztelet. Prédikációk magyarul és angolul. Este 6 órakor: BYF ifjúsági és gyermek énekkar gyakorlat. 7 órakor Ifjúsági óra. Változatos program. 8 órakor: evangelizáló istentisztelet. Prédikációk magyarul és angolul. Minden szerda este 7:45-kor hétközi imaóra és a Biblia tanulmányozása. Szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit minden összejövetelünkre. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Juliu* 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éve* korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás._____________________________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34tb Street FÄIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORABA I Bővebb felvilágositásért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONIKERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK« (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXV1LLE, PA. Rév. Dr. Csikesz Tibor 506 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné ?05 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAUey 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J, Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON, N. J. Rev. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Kish 25 High Street 313—LINDEN, N. J. ' Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M Sinka György 308 Valley Road 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 -I- 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225f 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J, Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 Hungarian Reformed Federation of America •Kossuth House” 1801 “P" Street, N. W. Washington 6, D. C. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán főesperes ISTENTISZTELETI SORREND: ANGOLNYELVÜ istentisztelet délelőtt 9 órakor. MAGYARNYELVŰ istentisztelet délelőtt 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. A GYÜLEKEZET lelkésze Kánikula Magyarországon A változatlanul tartó kánikula következtében Budapest magasabban ekvő részein vízhiány jelentkezett. A fővárosi vízmüvek vezetősége közölte, hogy több vizet nem tudnak juttatni a fővárosnak. Nyomatékosan felhívták a lakosságot, hogy takarékoskodjanak a vízzel. A nappali 37 fokos hőségben rengeteg élelmiszer ment tönkre. A magyar katolikus püspöki kar határozata A budapesti Népszabadság május 24-i száma közli a magyar püspöki karnak az ismert kommunista szervvel, az Országos Béketanáccsal kötött megállapodását, amelynek két pontja a következő: 1. “A püspöki kar az Országos Béketanáccsal közösen az két heti vakációra utazott el gyermekeihez csütörtökön. Távolléte alatt ha haláleset történik vagy betegek urvacsoráztatására van szükség Nt. Komjáthy Aladár roeblingi lelkész fogja helyettesíteni. Vasárnap Nt. Nagy Lajos nyugati egyházmegye esperese tart istentiszteletet. SÜRGŐS ESETEKBEN hívják fel ä gyülekezet tagjai ifj. Jeney József gondnokot, akinek telefonszáma HY 3-2718, vagy Szekeres János urat keressék fel, aki állandóan itt van és értesíti a gondnokot, vagy a helyetesitő lelkészt. HÁZASULANDÓK hirdettettek a múlt vasárnap: Peter William Sabó, Péter Daniié Sabo és Catherine Elizabeth Buchied szülők nőtlen fia jegyesével Elizabeth Ann Didrencz, Didrencz István és Elizabeth Csopkó szülők leányával. Az ifjú pár esküvőjét augusztus 31-én, szombaton fogja tartani egyházunkban. HALÁLOZÁS. Az elmúlt héten kedden hunyt el Csebrenyák János testvérünk rövid szenvedés után szivszélhüdés következtében. A gyülekezet lelkésze pár héttel ezelőtt részesítette beteg édesanyjával együtt az úrvacsorában. Csebrenyák János nagybátyja volt a hires Rádió és Television Star-nak, Ernie Kovácsnak. Temetése nagy részvét mellett ment végbe kedden délelőtt 10 órakor templomunkból. Temetését a gyülekezet lelkésze és Nt. Komjáthy Aladár roeblingi lelkész végezték. Az elhunyt emléke legyen áldott, az ittmaradottakon Isten vigasztaló kegyelme. PIKNIK váltságunkra beszolgáltatták adományukat a következő egyháztagjaink: $5.00-t adott Horváth Mátyás. $3.00-t adott Estók Mihály Jr. $2.00-t adtak: Nagy Sándor Valuta feketepiac Magyarországon Nyugateurópai lapok közlése szerint egy dollárért a budapesti piacon nyolcvan forintot adnak. A kormány tehetetlen a fekete piaccal szemben. Álom, álom, édes álom . . . Marosán a nagyszájú miniszter rosszul aludt. Szörnyű álmom volt — panaszkodik Dobinak. — Tisztán láttam, amint Kádár elvtárs Ausztriába szökött és ott politikai menedéket kért. Dobi vigasztalja: — Nyugodj meg, hiszen csak álom volt. — Az igaz — dühöng Marosán— de ha már én ilyesmit álmodom, miket álmodhat a Kádár?! . . . MIELŐTT leragasztjuk a külföldre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame-* rikának ? Genesee St., Mrs. Irén Ádáms, Kluiber Mihályné és Molnár Sándor. Még mindig nagyon sokan nem szolgáltatták be adományaikat. Kérjük egyházunk tagjait, hozzák fel piknik váltságra adományukat most vasárnap templomunkba. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében Turner Antalné elhunyt testvérünkről halála évfordulóján édes testvére Szabó Jánosné kérésére. Az elhunyt emléke legyen áldott. A GYÜLEKEZET lelkésze a közbejött halálesetek és betegek urvacsoráztatása miatt képtelen volt vakációjára elutazni. E héten, ha valami rendkívüli eset közbe nem jön, leutaznak gyermekeik meglátogatására. A HIRES kk RADIOLA” LEMEZEK (folytatás) 1905—Két nap óta iddogálok . . . Sebő Miklós ....................Tréfás csárdás Azt hittem hogy azért hagysz el . . . Sebő Miklós, Tréfás csárdás 1907—Pipa utca 27-ben lakom én . . . Sebő Miklós .........Mulatós nóta De jó volna mindent elfeledni . . . Sebő Miklós .........Hallgató 1909—Badacsonyi . . . Sárgarépa, kukoricacső, Hol a kezed Csárdások Krasznahorka büszke vára . . . Hámor) Imre ....................Hallgató Török szegfű, liliom . . . Hámory Imre ...............................Csárdás 1911—Azt a tükrös piros szivet . . . Cselényi József ...............Hallgató Veszek én még rámás csizmát . . . Cselényi József .........Csárdás Volt ez rosszabul is, kenyeres pajtás . . . Sebő Miklós .. Népdal 1913—Valamikor néked vitteim . . . László Imre .........................Hallgató Szép a babám fekete a szeme . . . Kalmár Pál ....................Csárdás 1915—Kaszinó csárdás (lassú és friss) Süt a mama ............... Csárdások Gondolatban nálad vagyok . . . Szánthó Gyula ...............Hallgató 1917—Himnusz .......................................................................Palestrina Vegyeskar Szózat .................................................... Budai Dalárda 100 tagú kórusa 1919—Kitépem a sors könyvéből . . . László Imre .........................Hallgató Fráter Lóránd dalai .........................................Magyari Imre zenekara Száz szál gyertyát . . . Ott ahol a Maros vize Magyar! Imre zenekara 1921—Hullámzó Balaton tetején .........................Magyari Imre zenekara Maros vize folyik csendesen . . . Valahol egy kis faluban László Imre ....................Hallgató 1925—Solveig dala ....................................................Gábor Zsuzsa-Operett-dal Mexico .......................................... Major Ida és Kazal László—Rumba 1927—Lavotta szerenádja—A Tisza ház előtt Magyar Imre zenekara Fráter Lóránd nótái .......................................... Magyar Imre zenekara Őszi rózsa, fehér őszi rózsa — Tele van a város akácfavirággal 1929—János Vitéz I........................................Cselényi József és Szedő Miklós János Vitéz II..................................... Cselényi József és Szedő Miklós 1931—Cigányszerelem .................. Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett Éva .............................................Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett 1933—Magyar virtus-induló ......................................................Honvéd zenekar Éljen a haza — induló ..................................................Honvéd zenekar 1935—Tudok egy dalt .......................................................................... Kiss Ferenc Száz szál gyertyát .....................................................................Kiss Ferenc 1937—Mosoly országa I. (Lehár) ................................................Szedő Miklós Mosoly országa II. (Lehár) ................................................Szedő Miklós 1939—Hunyady induló .................................................................Honvéd zenekar Kossuth induló ...............................................................Honvéd zenekar 1941—Ahogy én szeretlek ............................................. László Imre—Hallgató Tele van a város akácfavirággal ...............László Imre—Hallgató 1943- Mii ~ 'eher akác ............................Cselényi József—Hallgató •Jíc sd<m «t maros vize ...............................Cselényi József—Ccárdás 1945- -Gyere velem az erdőbe ........................................................ Balázs Árpád Rácsos kapu, rácsos ablak .................................... Balázs Árpád 1947- -Nem tudok én néked csak virágot adni .....................Balázs Árpád Szeretnék május-éjszakákon .................................. Balázs Árpád 1949- -Öregszel, Józsi ..........................................................................Kazal László Egy Jóska van a faluban ........................................................László Imre 1951- -Cendes az éj ..............................................Kresz Lily és Szedő Miklós Mennyből ar angyal ...............................Kresz Lily és Szedő Miklós Darabja 95 cent FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J, általános békefeladatok művelésére megalakítja az Országos Béketanács Katolikus Bizottságát. Elnökéül dr. Hmvas Endre Csanádi püspököt küldi ki. Tagjai: Kujáni Ferenc érseki helynök, Beresztóczy Miklós országgyűlési képviselő, nyug. lelkész, Peisz Gyula budapesti általános érseki helynök, Mag Béla lelkész, Zemplén György, a Hittudományi Akadémia professzora, Miháczy József c. apát, plébános. 2. “A püspöki kar a katolikus békemunkát egyházi keretben — az Országos Béketanáccsal egyetértve — egy katolikus békemüben, Opus Pacis-ban szervezi. Az Opus Pacis átveszi és hangot ad az Országos Béketanács, illetve a katolikus bizottság által felvetétt békegondolatoknak. Az Opus Pacis szerkezetének és feladatainak kialakítására és végrehajtására szervező illetőleg intézőbizottságot küld ki. Elnöke: Grősz József kalocsai érsek. Tagjai: dr. Hamvas Endre Csanádi, Kovács Sándor szombathelyi, Pap Kálmán győri megyéspüspökök, dr. Endrey Mihály püspök, az esztergomi főegyházmegye apostoli delegátusa, Kujáni Ferenc érseki helynök, Peisz Lajos budapesti általános érseki helynök, Beresztóczy Miklós országgyűlési képviselő, nyug. lelkész, Mag Béla lelkész, Radó Polikárp, a Hittudományi Akadémia dékánja, Sik Sándor, a Piaristarend tartományfőnöke, Rojkovich István g. kath. püspöki helynök, Potyondi Imre nagyprépost, a Központi Szeminárium rektora, Miháczy József c. apátplébános, Bády Ferenc c. apátplébános, rektor, Zemplén György, a Hittudományi Akadémia tanára.” Nyilván ezzel a megállapodással van kapcsolatban, hogy szabályozták a vallási 'oktatást az iskolákban és hogy a budapesti rádió megkezdte vasárnaponként katolikus istentisztelet sugároztatását. A Kossuth-rádió május 25-i kommentárja a megegyezéssel kapcsolatban büszkélkedve közölte, hogy a katolikus egyházi vezetők távoltartják magukat Mindszenty József politikájától. (A rájuk nehezedő kommunista nyomást csak ők tudják mérlegelni; nyilván nem jókedvükből mentek bele a megegyezésbe.) KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. William Penn Egyesület Fratemális (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyben: születés, haláleset, betegség, havdidijak fizetése, vagy bármilyen biztositási kötvénnyel kapcsolatos információért RÉVÉSZ LAJOS kerülőt szervezőhöz kell fordulni. Máyer János szervezői minőségben működik. Cime: 538 Genesee St. Tel. Export 3-8107. A trentoni Kerületi Iroda cime: 1112 South Broad Street, Trenton 10, N.J. Irodai órák: szerdán és csütörtökön délelőtt 9-től 12-ig, kedden és pénteken délután 5-től este 8 óráig. Révész Lajos telefonszáma: EXport 4-4323. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Távolabb az utón porfelleg szállott fel, a csorda jött. Az egész képben valami természeti kivirágzás volt, állati és emberélet-alatti boldogság virágzása. A kövér föld termőerejének dús pompája. Meg kellett érezni, hogy itt nem az emberi szellem, nem az emberi élet uralkodik, hanem egy okkal mélyebb, sokkal titokzatosabb és elementárisabb erő: a Természet ősi kibomlása. — Nagy művész, — mondta az idegen. — Szó sincs róla a legnagyobb erő és művészet. A pap újra megzavarodott, ennek az embernek mindén szava metámadta, még mielőtt átértette volna, mit akar, már sértően hatott rá a gondolatának kisugárzása. — Ő is nagyon szeretett a mezőn sétálni, — mondta az idegen. — Ez az egy teszi kedvessé az istenség — emberesitését, de mennyivel magasabb az ősi magyar hitvallás, hogy mindnyájan testvérek vagyunk: a bárányok, a kakukfüvek, a szitakötők, meg az emberek. .. A Krisztus tanárkodásának az az egy hibája meg van, hogy ki lehetett csavarni az értelmét. Én nem vádolom meg vele, de az ember lefoglalta, lefoglalhatta magának: a Krisztus nevével ölték meg a nagy természetet, hogy az embert tegyék a teremtés koronájává. Pedig az istenség lényege az, hogy atomoktól a csillagképletekig az egész egy szerves egység. A pap összehúzta a szemöldökét s ellenségesen nézett maga elé. Úgy érezte, nem volna szaba szóba állani az idegennel. — Uraságod az istenség lényegét elemzi ... — mondta s elhallgatott. Eh, fáj a feje, talán az is elég, hogy elfordítja az arcát és nem felel. Az idegen mintha mohón várta volna ezt az ellenmondást, rácsapott: — Igaza van tisztelendő ur: az istenség lényegének a feszegetése minden baj forrása. Ha rajtam állana, az egész világon megtiltanám ennek a kérdésnek a feszegetését, mert ebből származik minden baj. E tekintetben csak egyetlen tételt fogadhatunk el: azt, hogy az istenség felfoghatatlan, ergo nem szabad analizálni, nem szabad firtatni, mert felfoghatatlan lévén, úgysem magyarázhatjuk meg sohasem. — Akkor mért tetszik vele foglalkozni! — Rákényszerítik az embert, mert sokan foglalkoznak vele, ezek a sokak összeállanak egyházakká s átokkal sújtanak mindenkit, aki az ő magyarázatukat nem fogadja el. Sok arcátlanság történik a világon, de nem annyira az isten lényegének kutatása az arcátlanság, hanem az a megállapítás, bizonyos embereknek az az apodiktikus kijelentése, hogy az isten ilyen, ■ vagy olyan: s ez ellen nincsen apelláta! A pap bámulva s rémülten nézett rá. — Nem hiszi? — mosolygott az idegen s egy szemvillanásig a szemébe nézett, akkor újra lekapta a pillantását s kicsit heccelődve szólt: — Próbálja csak meg valamelyik theológusnak ezt a kérdést felvetni: Ha az isten mindenható, megsemmisitheti-e önmagát? Nem várt választ, mindakét kezével az arca előtt dolgozott s okoskodva mondta: — Kérem, ha az ember megunja az életet, öngyilkos lehet, ha akar, vagyis megszünhetik mint ember létezni. Tehet-e hasonlót magával az isten? . . . Nem arról van szó, hogy végtelen tökéletességében ez nem is jut eszébe, hanem arról, hogy lenne-e hozzá képessége, ha eszébe jutna, például, a legújabb pápai enciklika miatt való elkeseredésében? S ha nem képes önmagát megsemmisíteni, mi következik ebből? Az, hogy rabja önmagának? . . . Most megint rápillantott a papra. Nem nevetett, csak a szeme sarkában volt valami gúnyos mosoly. — Lássa kérem, mily abszurdumokra vezetheti az embert az, ha az istenség felfoghatatlan lényegét feszegeti! ? Megemelte a kalapját s a vadkörtefa alatt elfordult a gyalogösvényen jobbra s tovább ment. Nem be a faluba, hanem el a Tisza felé. VII. — Ostobaság, — morogta a pap s haragosan nézett utána az idegennek. Szeretett volna utána kiáltani, hogy ostoba! Csukássá be magát a bolondok házába. Aztán elkedvetlenedett s mikor az idegen a bokrok ko;zt eltűnt a falu alatt, már nem volt olyan bizonyos abban, hogy ostobaság. Az útról félre állott, a csorda jött. (Folytatjuk) “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. • \ SZÜLETÉSNAPRA névnapra, házassági évfordulóra, vagy bármilyen más alkalomra — bármikor, bárkinek szép emlékét, örökbecsű szép ajándékot adhat — vagy pedig saját lakását művésziesen díszítheti azoknak az iparművészeti díszítésű tárgyaknak nagy választékából, amit a Magyar Hírnök Könyvesboltjában talál . . . Fára-égetett gyönyörű díszítésű magyar szivek, amerikai és magyar címerek szép színekben, tükrös szivek, stb., miket Dúl Lajos és felesége Szegedy Róza magyar iparművészek készítettek. Ára darabonként $1.25 és feljebb. Jöjjön, nézze meg ezeket az ízléses, szép, magyaros, művészies dísztárgyakat! Angyalos magyar címer, koronás magyar címer, amerikai címer, magyar zászló és címer szivalapon, amerikai zászló és címer szív-alapon, fáraégetve, lakkozva, festve. Főképviselet: Magyar Hírnök Könyvesboltjában 216 Soiherset St. New Brunswick, N. J.
