Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-08-01 / 31. szám
FÜGGETLENSÉG 1957. augusztus 1. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy «vre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRonton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under 1he act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetleneeg” Kedves Szerkesztő Uram: . . . az üzlet tulajdonosa megdöbbenve hallja, amint a őseged udvariasan igy szól az egyik vevőhöz: — Nem kérem, már hetek óta nincs . . . A tulajdonos gyorsan odamegy a vevőhöz és ünnepé* lyesen komolysággal mondja: — Kérem, csak tessék nyu: godtnak lenni, pár perc múlva feltétlenül lesz . . . Majd odafordul a segédhez és dühösen súgta: — Akármit kérnek is, azt kell mondani, hogy mindjárt előhozza és ha kell átmegy a szemközti Ingatlant akar vásárolni ? PREGG! I Közjegyzőre van szüksége? PREGG! B Utazni ak*r? ff PREGG! | George M. Pregg | IRODÁJA | (Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. | Telefon: 3-4469 n i' or rr a «' ss ><*"or ica'«*«. boltba és onnan teremti elő, csak azt nem szabad mondani, hogy nincs, vagy nem is volt. Érti ? — Értem főnök ur, — hüledezett a segéd — de ez a hölgy azt kérdezte, volt-e eső nálunk mostanában? A rendőr arra lesz figyelmes, hogy egy ember nagy keservesen botorkál az utcán, még pedig úgy, hogy az egyik lába a járda szélén van, a másik pedig lejjebb a kövezeten. Odamegy és megszólítja: — Ejnye, uram, miért nem jár rendesen, menjen fel a járdára, mert igy még elgázolhatja egy kocsi. A szemmelláthatólag hajnali hangulatban levő ember egy darabig bámul a rendőrre, mint aki nem érti teljesen a helyzetet, végül felderül az arca és váratlanul a rendőr nyakába borid és cuppanósan megcsókolja. — Köszönöm biztos ur! Már egészen el voltam keseredve, azt hittem, hogy hirtelen megsántultam. így szól a fiatalember a leányhoz : • — Álmomban megkértem a kezedet. Mit jelent ez? — Azt, hogy álmodban okosabb vagy, mint ébren ... Mondd, nagymama, szól a kislány — igaz az, amit a szomszéd fiú mond, hogy a nagy halak megeszik a kis szardíniákat? — Persze, hogy igaz. A nagy hal megeszi a kis halat! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraií. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scítb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK CHARTERED 1844 a HE 7>-enton Saving Fund 123-125 EIST STATE STREIT SoCtßty VLmsabm F*daril Deposit Innnnoi CwporaBot HIVATALOS ORAK.—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig <> f A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT — Igen, de hogyan nyitják ki a dobozt? A fogorvosi rendelőbe beállít egy férfi, hirtelen mozdulattal kirántja a revolverét és ráordit dz ijedt fogoévosra: — Pénzt vagy életet! Reszketve szólal meg az orvos: — Ne haragudjon rabló ur, pénz nincs az egész házban , . . De ha akarja, ingyen kihúzom akárhány fogást. Két vidéki apa beszélget fiairól, akik a városban járnak iskolába. — Nem értem a fiamat — panaszkodik az egyik -— hiúbb csinálok akármit, nem tudom rászoktatni, hogy válaszoljon a leveleimre. Még azt se tudatja, hogy megkapta-e a pénzt, amit küldtem neki. — Ajánlok egy csalhatatlan módszert — mondja a másik, — én mindig ezt alkalmazom és a fiam egyetlen levelemet sem hagyja válasz nélkül. — Mi az, mond el gyorsan — érdeklődik a panaszos apa, ■. — A legegyszerűbb dolog a világon. írd meg a levélben, hogy csatoltan küldöd a pénzt a borítékban, de ne tedd be a pénzt a levélbe. Meglátod milyen gyorsan jön a válasz. Barátnők beszélgetnek: — Igen kérlek, ezek a legkedvesebb emléktárgyaim. Baloldalt a házassági okmányom, közepén a férjem képe, jobboldalt pedig a válási okirat. A detektív igy szól a kisfiához: — Ne beszélj fiam, nem hiszem, hogy az anyád megpofozott, ■ — De papa, nézd meg az arcomon ezeket 'a gyanús nyomokat, abból következtethetsz, hogy mi történt, mialatt te, nem voltál itthon . . . Fölháborodva szól az étteremben a vendég: —- Kérem pincér, ez már a harmadik légy, amit kihalászok a levesből! — Azt hiszem — szól a pincér — legcélszerűbb, ha hozok egy szűrőt . . .! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Magyar estebéd Vadludak gágogását — ha megették a kását — két paraszt hallgatja, Szél íletez kint az ólba'. Minden elment adóba. Be örök ballada. Egy se szól, csak gondja cl, S a verbéna éledéi kint halvány holdvilágban. Álmodtak nagyot, szépet, vásárba járó évet e\fájó bus hazában. De semmi nem sikerült! S a férfi ha.egyet üt, legyet hajt ősz sarában, IVÁNI ZOLTÁN Szekszárd. 1950 Sió partján. ÖT FOK MIATT Egy régi orosz emigráns, aki még az első Világháború után Amerikába került, találkozik New Yorkban honfitársával, aki nemrég menekült a szovjetunióból. Érdeklődik nála a hazai viszonyokról : ....— Mondd, bátyuska: szegények még a parasztok? — Igen. — övék a föld? — Nem. — Lopnak a közhivatalnokok? — Igen. — Megvan-e még a cseka, vagy valami hasonló titkosrendőrség ! Rosz— De még mennyire, szabb minden eddiginél. — Hát vodka van-e még elég? — Az van. — Hány fokos? — 45. ! A régi emigráns eltűnődik: — Az én időmben a vodka 40 fokos volt. Csak azt nem értem, ezért az öt fok különbségért érdemes volt a kommunista uralmat szegény orosz népre rászabadítani? Magyarok -segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövetség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenntartásának egyharmadát országos testvérsegitő intézményeink biztosítják.' A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét viszont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szövetség. ...itt az átalakítások ideje, % egy Trenton Trust Otthon-Javítási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, * gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. Beethoven operával, harangjátékkal nyílik meg a Szövetség székháza Szent István hetére annyira elkészültek az Amerikai Magyar Szövetség washingtoni, Kováts Óbesterről elnevezett központjának átalakitási munkálatai, hogy az országos székház amerikai vendégeknek is bemutatható. Ez alkalomból egymásután következő hétvégi napokon két olyan ünnepség is lesz az Egyesült Államok fővárosában, amire vidékekről is érdemes Washingtonba utazni. Tekintettel arra, hogy az óhazai kormány betiltotta a szegedi szabadtéri játékokon a “Fidelio” opera eredeti szöveggel való előadását — mivel az az emberi szabadságot dicsőíti — a Szövetség a székházavató műsor után teljes egészében bemutatja ezt a nagyvonalú zenei alkotást. Tökéletes hangfelszereléssel fog Szeged helyett Washingtonban felhangzani a halhatatlan Bee thovennek az a müve, melynek nyitányát M a g y arországnak ajánlotta, “ahol újból életre fog kelni a klasszikus kultúra . . .” A Kováts Óbester Székház megnyitását nagyszabású harang-hangverseny követi a Potomac Parkban, melyet az amerikai belügyminisztérium Szent István ünnepe alkalmából bocsát a Szövetség rendelkezésére. Akárcsak tavaly nyáron az 500 évqs Hilnyadi évforduló alkalmából, nagynevű európai cavillon-mtivész fogja megszólaltatni a holland nép adományozta 77 értékes harangot, melyek zsolozsmája mérföldekre fogja hirdetni a magyar, feltámadást. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! JÖJJÖN A CASIMIR’S LODGE NYARALÓBA BIG INDIAN, N.Y.-bo A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! SZÉNA-LAZ (HAY FEVER) bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse it$ nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK A KEItT-ALLAMltrtl. Nsw Jersey hires as őszi barackjáról, amely gyümölcsöseiben terem ... s az első rangú fán-érett New Jersey-i őszi barack julius közepétől szeptember közepéig kapatho a piacon. A Kert Állam többféle barack változatát a Rutgersben levő Állami Egyetem N. J. Agricultural Experiment Station állomőson tenyésztették ki. A helyben lakók ezt a finom barackot a legkisebb állapotban élvezhetik mivel a gyümölczős. kertek oly közel vannak a piacokhoz. Kivéve néhány korán érő fajtát a barack legtöbbje magban-válo, ami nagyon alkalmassá teszi befőzésre és fagjasztásra, Majdnem érett állapotban szedik le a fáról és hűtési eljárásnak vetik alá 6zállitás előtt. ' Ka legközelebb gyümölcsöt vagy főzeléket vásárol, kérdezze meg as eladót, hogy: “Jersey termés e?”. Élvezze a Kert Állam remek termékeit. KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A-265-57 FCGGEftENSEG 7 úbnmf-ofi of eStiinytH pjRENTON Trust | ] Company // 21 WIST STATT »KOADIMAMIT »«OAB * HUDJOH ^ Mary G. Roebling, President-Chairman Member Federal Depotit Imuranee Corporation ’ PTJBOCfiflQ SERVICE ». I.'-—"
