Függetlenség, 1956 (43. évfolyam, 1-52. szám)

1956-12-20 / 51. szám

1956. DECEMBER 20.

F Ü G G E T L fe N S ß G

1 , . , fl

§ Kellemes Karácsonyi ünnepeket és Boldog Uj Évet f

I #5

| ff

kíván az összmagyarságnak jjj

I '& ; :; V. y■.T.' ;•, v? ;;>áv 1

VARGA ISTVÁN I

| Iá

a Villa Park Dairy megbízottja

S1 ff

V ff

g . «

515 Columbus Ave. Trenton Phone Ex 3-0105

fr" ' ' §

m , q

i

,»aa3sSiM®ssissaaiS!aa3s5öí3tíftSi3íSiSí3!3sfea3!aaaa2»ai»Si3!3ia!3i3a!3ia»2Ra9!Si3s2s3

1 • f • ., j

§

S Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet

kiván az összmagyarságnak

w

RÉVÉSZ LAJOS

s.

9

tj a William Penn Fraternal Egyesület

kerületi szervezője

w

1112 So. Broad St. Tel. EX 4-4323

I ' : '' '

£aa8»-.a)»as-i3iaia28Sia&2aia8a9iSi9i9iaaiaiai9i»i3ia»aa>aaMMW»»ta»ai»>»ajWB»aaaaia

Sí

I-? Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és

Boldog Uj Évet kiván

JOHN OROSZ

Földmunka vállalkozó

^ U. S. 130 Roebling, N. J.

Telefon: Florence 70022

I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ■ ÉS BOLDOG UJ ESZTENDŐT KIVAN A TRENTONI MAGYARSÁGNAK \

GRIFFITH ELECTRIC SUPPLY CO. i

5 Second Street Trenton, N. J. }

Telefon: OW 5-8525 ;

I Kellemes Karácsonyt és Boldog | I Újévet kiván az 1

I Összmagyarságnak |

i f The I

I TRENTON |

I TRUST CO. j

S IGAZGATÓSÁGA és TISZTVISELŐI i

| 28 West State Street ;

H Colonial Branch Mercer Branch ’

W 728 So. Broad St. 226 So. Broad St. j

§ TRENTON, N. J. \

W ' i

jj| — Alapítva 1888-ban — >

— A Federal Deposit Insiu’anee Corporation tagja — l

/ \ Jfík

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket |

és Boldog Újévet Kívánunk J

KÉT TELJES BANK-IRODA: j

East State & Montgomery \

Hamilton & Chambers |

Trenton, N. J. *

— A Federal Deposit Insurance Corporation tagja —l

ONE WEST STATE

Broad and Liberty State and Olden

TRENTON, N. J.

— A Federal Deposit Insurance Corporation tagja —

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván az Összmagyarságnak L ‘§ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET J m ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN É

§j| AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK |

I Michael Koscheck |

m FUNERAL DIRECTOR |

; W 981 S. Broad Street Trenton, N. J. Tel. 3-2354 J

és Knickerbocker Ave., Roebling. Florence 7-0640

A “Life” magyar száma

A többmillió példányszámbar megjelenő “Life” képesmagazir szerkesztői, mint már megírtuk “Hungary’s Fight For Free, dom” címmel magyar-tárgyi számot adott ki, amelynek jövedelmét magyar segélyre fordítják. A 100 oldalas, kisebb formátum különkiadás a magyai szabadságharc alatt készült ér dekes fényképfelvételeket tartalmazza, megfelelő szöveggel Az újságárusok azon panasz kodnak, hogy nem kaptak ele get ebből a kiadványból, men a nagyközönség mind elkapkod ja. Éppen ezért, közvetlenül í Time és Life kiadóihoz fordul tunk és sikerült beszerezntinl nagyobb mennyiséget e kiadás bői, amelynek ára 50 cent. Bár ki, aki óhajt belőle darabonkén' 50 cent ellenében szívesen elküldi szerkesztőségünk ezt a dpku mentáris, rendkívül érdemes ki adványt. New Brunswickkönyvesboltünkbap is beszerez hető. (Külföldre csakis a teljés postaköltség megtérésével küld hetjük a megrendelt példányo kát.)

Az olimpiász főbb eredményei

í A kis Magyarország sportoí lói — emberileg nagyon is ért, hető lelkiállapotuk ellenére —- fényesen megállták helyüket a i melbournei olimpiai küzdelmek- ben. A hivatalos rangsorban, . ahol az első helyezést jelentő

aranyérmek száma a döntő, Magyarország a negyedik lett 9 első helyével a Szovjetunió 37, az USA 32 és Ausztrália 13 arany■ érmével szemben. Utána követ. keznek: Óla; rszág 8, Svédor. szág 8, Németország 6, Anglia 6, Románia 5, Japán 4, Francia- I- ország 4 első helyezéssel. A nem hivatalos pontozási rendszer

szerint Magyarország az ötödik nelyen áll 220 és fél ponttal a Szovjetunió 722, az USA 593, Ausztrália 278 és fél, Németország 223 pontja után. Keleti Ágnes három aranyérmet is nyert s Papp László ökölvívó immár harmadszor n y ért olirppiai aranyérmet.

A magyár atléták nem mind mentek haza ... Az első szállítmányból lemaradt vagy 10, a másodikból vagy 15-20 s ezek menedékjogot kértek Austráliától és Amerikától.------------P É N Z------------MAGYARORSZÁGRA

jutányos ráta mellett Légipostán, v. kábelileg.

Teljes jótállással

Gramercy Shipping Co.

744 Broad St. Newark, N. J.

Lie. and Bonded ty State Bank. Com.

HÁT ELMEGYEK ...

IVÁNI ZOLTÁN 'verse*

Hazám, a Schneeberg hófödte csúcsáról még egyszer visszanézek, mert utrakészen állnak már a gépek az óceánon túlra . . .

Ott valahol keletre, hol a nap kél,

— nem is csudálkozom —

(Hol meg csúfolták a természet rendjét) , a fény helyett gyűlölet és sötétség borong az ormokon.

Hazám, most meg ne vess, ha messze szállók

— nem én akartam: igy legyen — a Sátán szavát hallom odaátról:

“Szivet cseréljen, aki elmegyen"

A sátán szava magyar bibliából idéz magasztos szavakat s kacagva szedi be a vér adóját Kárpátok közé ékelt népeden.

Hát kérdem én: szivet cserél] ki elmegyen?

»

Hazám, én majd csak akkor térnék vissza, ha érted szólni itthon is lehet.

Egy évtizedig> tartott némaságban mi hasznod volt, mit kezdhettem veled?

Még azok is, kik — tudom — jót akartak, gúnyolták gurgulázó hangomat.

Mert ember: ember . . . és a nyomorába’ egymás ellen kél karóra-kapára ...

Hát elmegyek most, túl az óceánra, ha hinnétek, magyarok, értetek!

Mi lenne, ha más is ezt csinálná? . . .

Igaz — igaz, mindenki nem mehet.

De nekem csak a toll van a kezemben, a Sátán-adta csákány és az ásó, megtörte már erőmet, szivemet.

Ma sokan várnak itt az indulásra.

De vissza majd csak az jöjjön ide, ki kardot s tollat ejtett a kezéből s nem számításból ül a gépbe be.

Hazám, a Schneeberg hófödte csúcsánál — kellek, vagy nem — egyszer megjelenek. Egy nép igazát védő árva költő akkor inkább elkelhet köztetek.

Ölelj hazám még egyszer, már indulok, megy'ek! . . .

VV ICllvI “l'l CUö tdtl Lj (Jvli W vUllCl I CpUlUtCI ^ li/OU • *5

(*Iváni Zoltán budapesti [er- ban, hosszú évtizedek után, a . . . Ezt a legújabb versét első- | délyi] költőt, régi kedves bará- Camp Kilmerbe érkezett ma- nek közölhetjük az amerikai | tunkat láttuk viszont a napok- gyár szabadságharcosok között magyar sajtóban.)

Kellemes Karácsonyt es Boldog Uiévet kiván az Összmagyarságnak

— a —

The TRENTON SAVING FUND SOCIETY

IGAZGATÓSÁGA és TISZTVISELŐI ,

— Chartered in 1844 — /

123-125 EAST STATE STREET " TRENTON, N. J.

— A Federal Deposit Insurance Corporation tagja —