Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)
1954-06-03 / 22. szám
4-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1954. junius 3. JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) ................^............$5.90 ADY DOKUMENTUMOK KÖNYVE (fényképmásolatokkal, stb.) 6.50 ARANY JÁNOS: Toldi — fűzve, 88 old. rajzokkal ..............................$ .75 ARANY JÁNOS: Toldi Trilógia (kötve) .................................................... 3.00 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) ....................................................... 1.40 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old..............................................50 ” ” Timár Virgil fia — Kártyavár (Athenaeum kiad. Nagyalakú, sérült kötésű, de belül szép, tiszta uj állapotban) ......................3.20 BALASSA BÉLA: Kossuth-idők hazafias orvosai ............................... 2.00 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ..................................................................................1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta fűzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ....................2.00 FÜRY LAJOS: Árva Magyar János ............................................................ 1.80 HARSÁNYI ZSOLT: Petőfi ................................................................................. 3.50 HERCZEG FERENC: Pogányok ..........................................................................2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja ................................................................40 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyv .........................................3.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ....................................................... 5.00 KATONA J.: Bánk Bán (kötve) ................................................................. 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.........................................50 A lorhinai fű ...................................................................50 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 404 old. 1.75 ” ” Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old.................................................................1.75 ” ” Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ....................................50 ” ” Csibe ....................................................................................2.00 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old.......................................1.00 HENRI BARBUSSE: Erő .......................................................................................2.00 GUY DE MAUPASSANT: Elbeszélések, fűzve, 150 old............................75 DUMAS ALEXANDER: Gróf Monte Christo (2 kötet, kötve) ... 4.00 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve, kötve, 406 old. képekkel 2.50 GÁRDONYI GÉZA GÁRDONYI GÉZA Egri csillagok (2 kötet) ................................ ....... 4.50 A kapitány .........................,........................,...................2.50 ” ” A kürt ...................................................................................2.50 ” ” Fekete nap — Karácsonyi álom .............................2.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) MÓRA FERENC: Aranykoporsó (2 kötet, kötve) .............................. 4.80 MÓRA FERENC: Ének a búzamezőkről .................................................... 4.00 MÓRA FERENC: Négy apának egy leánya ...............................................3.25 ” ” Könnyes könyv ...................................................................3.00 ” ” Sokféle .............................................................................3.00 ” , ” Véreim ..............................................................................3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal ................................3.00 VÖRSMARTHY MIHÁLY összes költeményei (kötve) .................... 6.40 AZ INYESMESTER Szakácskönyve (a legfinomabb receptekkel, hazai mértékekkel) ..........................$4.00 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve ............... 3.75 BAUER ERZSI: Mesék az erdőből (képekkel) .................................... 1.50 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal ......................... 2.00 Ugyanez kisebb formában ........................................................................ 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) HONTALAN J.: Ég a falu (szinmü) ......................................................... 2.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Betyár ............................................................................ 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya ............................................................................ 3.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz 2.00 POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) .............................. 2.00 PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete ................................................... 2.50 MAY KÁROLY: A kinai sárkányfiak között ......................................... 1.00 2.50 19.95 19.95 3.00 2.50 2.00 .50 5.00 2.50 2.50 2.50 VASZARY J.: Ketten Párizs ellen (kötve) ...................... ORSZÁGH: Magyar-Angol nagyszótár (88,000 szó) ................ ANGOL-MAGYAR műszaki nagyszótár ............................................. BENEDEK ELEK: Nagy magyarok élete (kötve, használt) ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) ......... KRÚDY GYULA: Egy pohár borovicska ............................................ LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) ....................................... GÁRDONYI GÉZA: Hosszuhaju veszedelem (2 kötet, diszk.) ” Pöhölyék ---- Fehér Anna (diszk.) ......... ” Földrenéző szem (diszk.) .............................. ” Aggyisten Biri (diszköt.) ............................ ” ” A báró lelke (diszk.) ............................................... 2.50 ” Átkozott józanság (fűzve) ..................................... 2.00 ” Átkozott józ.-és-Mi erősebb a halálnál ( a kettő egybekötve) ......... ................... 3.60 ” ” Bibi ...................................................................... 2.25 ” Boldog halál szekerén .......................................... 2.25 ” ” Dávidkáné ............................................................... 2.25 ” Öreg tekintetes ......................... 2.25 ” Két menyasszony — és — Julcsa kútja .......... 2.50 ” Messze van odáig ........................................................... 2.25 FALU TAMÁS: Öregek .......................................................’................................ 2.50 Egy cár, akit várnak ......................................................... 3.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné ......................................................... 3.00 ” Jó szerencsét ........................................................... 3.00 A tűznek nem szabad kialudni .................... 2.50 Forró mezők ............................................................ 3.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ............................... 1.75 A két koldusdiák (kötve) ............................... 2.00 ” ” Gavallérok (fűz.) ..........................................................60 ” ” Pernye (kötve) ...................................................... 3.00 ” ” Különös házasság ................................................... 3.00 Galamb a kalitkában ......................................... 2.50 ” ” Anekdoták (2 kötet) ........................................... 6.00 Nagyobb elbeszélések (2 kötet) .................... 4.00 ” ' ” A tót atyafiak ...................................................... 3.00 Az eladó birtok ....................................................... 3.00 NYIRÖ JÓZSEF: Zöld csillag ............................................................................ 1.80 íme az emberek ............................................................. 2.50 ” ” Uz Bence .............................................................................. 2.50 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben ............................................................ 2.00 ” ” Jégtörő Mátyás .............................................................2.50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve) .....................................75 TÚL AZ OPERENCIÁN (gyönyörű mesekönyve, képekkel, fűz.) 3.00 WASS ALBERT: Elvész a nyom (fűzve) .................................................... 2.00 Ember az országút szélén (fűzve) ............................ 1.25 PETŐFI SÁNDOR: Összes költeményei (fzzve) ............................. 3.25 JÓZSEF ATTILA: Összes költeményei (kötve 5.60) fűzve .......... 1.75 SZOMAHÁZY ISTVÁN: Fehér asztal ......................................................... 2.00 A selyemruha ....................................................... 2.00 WERFEL, FRANZ: Bernadette ....................................................................... 3.75 PATAI: A Biblia képekben ................................................................................. 3.75 SZENCZY: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul ............................... 4.50 WELSH-DELISLE: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 ZILAHY LAJOS: Ararát (eredeti, teljes kiadás) ................................. 3.00 ZOLA EMIL: A gyilkos (fűzve) ............................................................................50 — Kérje legújabb árjegyzékünket! — Magyar Hírnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A plébános Roeblingi Függ. Ref. Egyház hirei Lelkipásztor: Dr. Benkő István SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzár Társulat Titokváltása : a hónap l-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E gyesülete: a hónap l-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. AGGYISTEN BIRI REGÉNY PÜNKÖSDI ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE: Junius 4-én, pénteken este 7 órakor angol istentisztelet; 7:30 órakor énekkar-gyakorlat (choir rehearsal). Junius 5-én, szombat este 7 órakor előkészítő istentisztelet (magyarul) ; 7:30 órakor presbiteri gyűlés. Junius 6-án, vasárnap reggel 8:30-kor vasárnapi iskola; 9:30 órakor angol istentisztelet — (English service and communion) ; 10:30-kor magyar istentisztelet és urvacsoraosztás. A NŐEGYLET junius 19-én kirándulást rendez Hershey, Pennsylvaniába. Akik szeretnének részt venni ezen a szépnek ígérkező kiránduláson, érdeklődjenek a Nőegylet tagjainál. EGY HÁZJÁRULÉKAIKAT befizették: Török Andrásné $6, Török András $6, Varga Mihályné $6, idős Halász János és neje $12, Somogyi Bertalan $12. ÉNEKKARUNK a princetoni Talbot Festival-on első dijat nyert. A szép emlék-serleg, amelyre egyházunk neve be lesz vésbe, egy évig marad énekkarunk őrizetében. KEGYES adományok: Varga Mihályné $1, idős Halász János és neje $1, Somogyi Bertalan lelkészlakásra $5, Csik Ferencné anyák-napi ebéd megváltása $2. Bernáth József né emlékére két leánya Mrs. Vincent Muleny és Micdavell Jánosné $5. Néhai Gönczi Jánosné emlékére férje és gyermekei Erzsébet és Juliánná. $2. Lengyel Elemér emlékére édesanyja és testvére $2. A Magyar Baptista Egyház Hirei Rév. Ifj. Biró Mihály, lelkész ÖSSZEJÖVETELEINK minden vasárnap délelőtt 9:80-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor is* tentisztelet. ll:30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió álló más közvetítésével a templom tói. Rádión a 131-es számon ta^ lálható. — Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet Tiszteletek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zenekar működnek. SZERDÁN este 8 órakor hétközi imaóra és a Biblia tanulmányozása. Összejövetelinkre szeretettel hívunk és. fogadunk mindenkit. SAN DIEG0 A kikötő ma nem napos, Szép San Diego bánatos. Egy csatahajó utrakel és száz bus matróz énekel. Az ég csendeskén pityereg, A tenger pipál, direreg. A jó anyapart áll, csak áll és száz bus kislány sirdogál. Legény, lány, eső, szerelem, Épp úgy van itt, mint Megyeren. Száz kislány szeme harma tos, hát San Diego bánatos. TARNÓCY ÁRPÁD A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli Béky Zoltán, eiperei PÜNKÖSDI ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE: Most vasárnap, junius 6-án a Szent Lélek kitöltetésének és az első keresztyén anyaszentegyház megalakulásának emlékére szentelünk ünnepet. Ez alkalomból kétszer lesz megtérítve az Urnák szent asztala. Magyar istentisztelet urvacoorával délelőtt 9 órakor. Vasárnapi iskola 10 órakor. Angolnyelvű istentisztelet úrvacsorával délelőtt 10:45 órakor. BŰNBÁNATI istentisztelet szombaton este fél 8-kor. Kér jük gyülekezetünk tagjait, készüljenek komoly keresztyén lé' lekkel az úrvacsorával való éléshez. SZENTJEGYEKET az úrvacsorához a következő testvéreink ajándékozták: Havrankó Albertné $10 és özv. Rehó And rásné és Rózika leánya $10. PRESBITERI GYŰLÉS. Az egyháztanács rendes havi gyűlését ma pénteken, junius 4-én este 8 órakor tartja az iskolában. Kérjük a presbiterek pontos megjelenését. NT. ÁBRAHÁM DEZSŐ perth amboyi lelkész beiktatása most vasárnap, junius 6-án dél után 4 órakor lesz Perth Amboyban. A beiktatáson az egyháztanács hivatalosan fogja magát képviseltetni. Gyülekezetünk tagjait is szeretettel hívjuk meg az ünnepélyre. Jó nyári munkaalkalom egy embernek Hegyi nyaralóhelyen általános házkörüli munkákra, kertészkedésre, javítgatásra, stb., egy olyan idősebb magyar ember, aki szeretné a nyarat dolgozgatva, egészséges, friss hegyi levegőn eltölteni, alkalmazást kaphat. Azonnali beállással. Érdeklődők írjanak, vagy telefonáljanak e lap Szerkesztőségébe további útbaigazításért. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! — Látta más is, hogy veres vót az a dunyha? — Sz’épp av vót a baj, hogy nem talált rá öregapád tanult. Veres dunyhát egy se látott, csak kéket meg fehéret. Mer, tudod, nem igen nézték. Pali a fejét rázta: — Tévedés lehetett. Abba a zavarodásba öregapám is.csak tán egy pillantással nézhette azt szekeret. Avval a pillantással meg bizonyosan inkább a lovacat nézte. — A lovakat is nézte. A lovakat nem cserélte el Mács. Pali kiverte a hamut a pipájából. Belevizsgálódott, mintha abban keresné a két lovat, veres dunyhát. Aztán unalommal dugta zsebre. — Lehet, hogy ártatlan vót az a Mács. Az asszony elképedt: — Ártatlan vót? — Ártatlan vót, lehet, hogy ártatlan vót. És az a nagy gyülöltség semmibül fakadt. — Te tán jobban tudod? — Hát lehet gondolni ezt is, azt is. Akinek a fejiből vér csurog, kéket vöröset összezavarhat. Hát például látott-e mán kend édesanyám ződ kutyát? — Ződ kutyát? Mán hogy láttam vóna ződ kutyát? — Hát én láttam. — Ződ kutyát? — Ződ kutyát. Láttam Amerikában Ződ vót. Ződ kutya. Kicsi vót, ződ vót. Csak a feje vót fehér, meg a farka. Ha csak abba az egy pillantásba láttam vóna, ma is megesküdnék rá, Isten szent oltára előtt, hogy ződ kutya vót. De a kutya megint előfutott az emberek közül, és mán akkor közelebb, hát a csuda verje meg: ződ lajbi vót a kutyán, attul vót ződ. Ott úgy szokták. Az asszony csodálkozva mosolygott. Aztán hogy a fia nem beszélt többet, fölkelt és összeszedte az edényt. — Hát tudod, — mondta elgondolkodva, — akár ződ kutya, azér mégis csak kutya. A halálos ágyán bizonyosan meg is gyónta vóna, de mikorra a pap odaért, mán csak a szájaszéle mozgott. Essen a pokolba valaleány, hogy ő már nem ellensége. Igaz, hogy egyszer rászólt: —- Siess: a csendőröd! No, azt nem kellett volna cselekednie. Elvörösödött, ha rágondolt: igen bánta. Hogy a fenébe is jött ki az a szó a száján? Aztán hát mire volt az jó? Az őrmesteren úgyis kiadott a leány. Hej, csak egyszer szólhatna vele. Cska annyit legalább: — Biri meghalok érted! Egy délután Mácsék babot szedtek künn. Négy óra tájban fogja Biri a korsót. Indul a csorgóra. — No most!... S Pali nagy szivlükkenéssel nézi. Lódul a hegyről. Pödri a bajuszkáját. A szeme is rebbeg. Úgy siet alá, mintha valakinek a szénája égne let valahol, s annak az oltására futna. — Aggyisten Biri, — igy fogja kezdeni. Aztán majd csak lesz valahogy. A lucerna táblánál véletlenül csigára tápod. Arról eszüdik csak, hogy mezítláb van. Nem: mezítláb még se megy oda. A csizma ott hever a cseresnyefa tövében, ahol ebédelni szokott. S odakanyarodik nagysebten. Megtörli hamar a talpát a fűben, s egykettő: fenn a csizma. De lám a csizma poros. Szakit egy répalevelet, törli vele sebirta: GÁRDONYI GÉZA ten. Másik répalevelet is. De áldott lapu a répa! Még leve is van: egyszerre fekete tőle a csizma. (Folytatjuk) HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! mennyi! * Pali nem találta helyét a világban. Mácsék akármilyenek is, de Biri olyan köztük, mint a galamb a varjak között, — valami angyali, csak épp hogy szárnya nincsen. Aztán mi lesz, ha Lukács hazatér az aratásról? Most már hazatér pedig. Félni nem félt tőle, de a vérére se szomjazott már. Biri- siratná . . . És éjjel nappal azon forgott az elméje: hogyan szólhatna Birivel ? Biri talán már nem is gyűlöli. Hiszen mióta itthon van, nem egyszer találkoztak. Láthatta a Teljes választékunk van IMPORTÁLT MAGYAR BOROKBÓL Úgyszintén a hires Zwack-féle CSÁSZÁRKÖRTE likőr is kapható nálunk SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen habhoz szállítás! Zilahy Lajos: “ARARÁT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövidített magyar eredetije. $3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. mm ROGERS EMIL magyar temetkezési vállalkozó. Temetési kápolna és orgona használata dijmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, N. J. New Jersey-ben és Pennsylvaniában is engedélyezett temetkező. Eredeti, importált MAGYAR BOROK ÉS LIKŐRÖK legnagyobb választéka —DEBRŐI Hárslevelű —TOKAJI Szamorodni (édes) —TOKAJI Aszú —TOKAJI Furmiptos —EGRI Bikavér —NEMES KADAR (Budafok) —SZÜRKE BARÁT —ZWACK-féle Császárkörte és más likőrök MAYFAIR Liquor Store Trenton, N. J. Promt, ingyenes háhozszállitás 1335 S. Broad St. Telefon: 4-8529 Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 Töltse itt nyári CASIMIR’S BIG INDIAN, N Y. vakációját! LODGE Tel. PINE HILL 3296 A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhely Ünnepeljen, örüljön velünk, hogy újra itt a nyár . . . Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völgyének szépségét, hangulatos nyugalmát . . . ! Bizonyára már tervezi ön is nyári vakári óját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, ho gy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációját minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk a fenti címre. I Olcsó JÚNIUSI árak $7.50 és $9.00 naponta. 8 Hay Fever (szénaláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan prbálták ki sikerrel. Töbhetes nyaralásra leszállított árak. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. i Ingatlant akar vásárolni? |j PREGG! I : Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! | I Utazni akar? | ; PREGG! i | | George M. Pregg! | IRODÁJA * (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 5 907 So. Broad St. Trenton, N. J. | I Tplpfnn ? 3-4469 =
