Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)

1954-03-04 / 9. szám

4-ik oldal

FÜGGETLENSÉ.

1954. MÁRCIUS 4.

A gyönyörű hangú, törhetetlen

Szent István R. K. A TreiTMi Füg? Hitközség hírei Ref. Eiház hírei

Közli: Father |Ci«« A. GtmU Közli Békolt“n> e,Pere*

SZENTMISÉK:

VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor.

ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor.

HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor.

GYÓNTATÁSOK:

Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig.

Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt.

Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig.

Súlyos betegek gyóntatása bármely id őben.

SZENT ÓRA:

Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK::

Vasárnap a 10:30-as szent mise után.

Keresztelések előre bejelentendők.

Keresztszülő csak rendes jó Icatholikus felnőtt lehet.

ESKÜVŐK:

Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon.

Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők.

Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt.

Jegy esi oktatás kötelező.

OKTATÁS

Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt.

1- től május 31-ig vannak.

GYŰLÉSEK:

Rózsafüzár Társulat Titokváltása: a hónap 1-ső vasárnapján.

P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén.

Womens Club a hónap 2-ik keddjén.

Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján.

Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.)

Szent Név Társulat a hónap

2- ik vasárnapján.

Boy Scout minden szerdán este.

NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében.

A Magyar Baptista Egyház Hírei

Rév. Iff. Biró Mihály, lelkész

ÖSSZEJÖVETELEINK miniden vasárnap délelőtt 9:30-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor is« tentisztelet. ll:30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. — Este 7 órakor ifjúsági jóra változatos programmal. 8 I órakor evangélizáló tisztelet. Tiszteletek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zenekar mü|ködnek.

SZERDÁN este 8 órakor hét- I közi imaóra és a Biblia tanulmányozása. összejövetelinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit.

MIELŐTT leragasztjuk a kül- I földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Amerikának?

Istentisz u sorrend:

Magyar: d^ óra 30 perckor.

Vasárnapi °*a: 4. e. 10-kor.

Angolnyeh d. e. 11 órakor.

Gyülekezet« tagjainak a megjelenését rJÜk.

BÖJTI URGENT VACSORA lesz xnos/asárnap egyházunkban. Eb* az alkalomból istentisztelete« sorrendje a következő:

MAGYAR - e- 9 óra 15 perckor. Tehát e. negyed órával előbb.

VASÁRN,1 iskola d. e. 10 órakor.

ANGOLN^VÜ istentisztelet d. e. 10 ór15 perckor. Tehát egy negyed óva* előbb.

A BÖJTI i?zak a bünbánatnak és magál;zadasnak az időszaka. Kérjühiveinket a bői1* időszakban pgassák fokozottabb mérték11 az Istennek a házát, vegyed komoly bünbánatot és éljek az úri szent vacsorával.

SZENT jéeket a -most vasárnapi urvarához a következő testvérek ajándékozták: Németh Józ*- családja és Csathó Antal •

BÖJTI büianati istentiszteletünk lesz m> e héten szombaton este fél 8rak°r.

A kettő borítékokat e héten csakn11 minden egyháztagunknak küldöttük. Alig néhány egyházt?unk van, akinek nem jutott. Eközgyűlésünknek a javaslata jlt- Nem erőszak senki számár azonban reméljük, hogy mi?enki el fogja fogadni. Most ^árnaptól kezdve a perselypénzcsak borítékokba lehet helyezniaz°knak, akiknek

borítékaik va ia,k- Az első borítékban szived jenek tetszés szerinti adorrfU7* helyezni az egész évre szól borítékok költségeire. A jásodik borítékba Mrc. 7 most -Asárnapra szól, amennyiben uracsora van urva' csorai adOmár^ikat a Márc. 7- ki borítékba elyézze mindenki. A boríték jhh oldali részébe Missziós és M«yar Egyház-i adományok he;ffzendők- Minden borítéknak ;''ama van. Úgy, hogy nevet se1 szükséges ráírni, mert mindenlnek a nevére fog elkönyveltetn a szam után.

AZ EGYt^TANÁCS rendes havi gyülS(^ tartja ma pénteken este 8 Órakor. Kérjük e presbiterek nOgjelenését.

A NőEGY'ET most szombaton déltől hukáf« kolbászt, fánkot, kalácsot Ifusit.

KEGYELE'ES imádságba! emlékeztünk ne£ néhai id- Didrencz János, Fityere Mihály Theone Tűre elhunyt testvére inkről haláli'k évfordulóján Legyen siri álnuk csendes.

Roeblingi Függ. Ref. Egyház hírei

Lelkész: ÁftRARÁM DEZSŐ

Vasárnapi jskola: 8:30-kor.

Angol istentisztelet 9:30-kor.

Magyar istentisztelet 10:30- kor.

BÖJTI ÚRVACSORA osztásunkat most vasárnap tartjuk meg mindké^ istentiszteletünkön. Kérjük a híveket, hogy pénteken este fél 8-kor angol nyelvű

és szombaton este fél nyolckor

magyar foiinb istGntisztclG- tünkre kivétel nélkül jöjjenek el. Az urvacsorához járulni nem tudó betegeke t a háznál látogatja meg a lelkipásztor.

PRESBITERI GYŰLÉS, elszámolás, és fontos tárgyak, pénteken 6-ko r-NőEGYLET GYŰLÉSE szombaton es te a bűnbánati istentisztelet u.láu-REFORMi «-TUS EGYESÜLET pénzsze'dése most vasárnap, mint mii idén hó első vasárnapján az isk ólában.

Nyugtával di< ”sérd a napot, Előfizetési ny ugtávál — alap

"Let me write that number V'

Good idea! Jotting down numbers requested from the Information Operator saves you time on future calls. Your personal list and your Telephone Directory used together will give you nearly every number you may want to call quickly, easily.

Your Business Office will be glad to give you a free Personal Numbers Booklet that s ideal for this purpose.

I®) NEW JERSEY BELL TELEPHOHE COMPANY

NEW BABY? Send the good news by friendly LONG-DISTANCE.

It costs so little, especially after 6 PM and all day Sunday. See typical low rates on the inside front cover of your telephone directory.

AGGYISTEN BIRI

REGÉNY

Irta: GÁRDONYI GÉZA

Trenton Regény MAR. 4 ..........

Pali nem arat az idén. Az ő gabonájuk feles: Salánkyék vállalták. Azt már visszaalkudni nem lehet. Arra meg nem is gondolt, hogy elmenjen máshova segítőnek. El volt még törődve az ut fáradalmaitól. Meg aztán hát nem is tudna ő dolgozni kaszával. Gyerekkorában ugyan próbálgatta, de csak éppen hogy a kert alján kanyaritott olykor egy-egy kis füvet. A hét év folyamán nem volt kasza a kezében. Talán már a fogást se tudja.

Csak ebéd után ment ki az anyjával a szőlejükbe. Már inkább csak a neve szőlő annak a hegynek. Egy-egynegyed-holdacska az ő szőlejök is. A többi kukorica, krumpli, meg az aljban egy kis lucerna, — a tehén kedvéért.

Mentek.

Az anyja kapával, ő csak egy akácról metszett pálcával.

A Csirkés-dülő előtt mentek el. Mácsék javában arattak.

A rozsot aratták.

Lukács is köztük ingben-gatyában. Biri fején már rajta volt a sárga kendő. A karja meztelenje kifehérlett a karszuka és az ingváll között. Hajladozása könnyű, mint a réti virágé, mikor szél hajlongatja.

Alig húsz lépésnyire dolgoztak az úttól. Pali megállt, mintha megragadták volna ott a két bokáját.

Megállt, bámult magaíeledten.

Az anyja megrántotta az ingét a karján.

— No!

Mert nem szokták ők Mácsékat nézni. Mindig hallgatva járnak el a Csirkés-dülő mellett.

Pali felocsúdott. Megindult tovább az anyjával. >

— Mégnézed őket, — pirongatta az anyjával. Tán Amerikában azt is elfeledted .. .

— Nem, nem feledtem el, — röstelkedett a legény. De hogyan hogy leány még?

Az anyja egyben megértette, hogy a fiának a leányon állt meg a szeme.

— A majom táncosa? Hászen

éretlen még, — felelte megvetőn.

— Ámbátor, — folytatta, — a télen akadt vóna mán párja: a szomszédfalubeli kéményseprőlegény. Igen nevettük. Hanem most mégis szerencsefüre hágott.

— Hogyhogy?

— Ur vsezi el. Csendőr.

•— Csendőr?

— Az ám. Mégpeg őrmester, csendőr-őrmester.

Pali nem kérdezett többet. Szótlanul ballagott tovább az anyja mellett, s rá-rácsapott a pálcájával a magasra magzott lósóskára.

Csak a szőlő aljában szólalt meg ismét:

— Csendőrőrmester?

— Az, — felelte kisvártatva az asszony. Husvétkor hogy itt jártak ... Nem hallottad, hogy feltörték itt a botot a cigányok?

esi, nem tudom.

— Hát csak nem mégy vissza EmeróHába?

A legény hallgatva nézett a földre. Helyette az anyja felelt: (Folytatjuk)

KEDDEN ESTE

van nálunk a lapzárta. A

szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő héti számban hozhatjuk.

A legfinomabb

BOR, SÖR, PÁLINKA

nálunk nagy választékban kapható

SALAMANDRA

LIQUOR STORE

900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040

Ingyen habhoz szállítás! Barátságos kiszolgálás!

— Hallottam.

— Hát akkor jöttek. Aztán pünkösdkor megint arre jártak. Az őrmester otthagyta a társait a kocsmában és ellátogatott Mácsékhoz. Egy pohár vizet kért ott. Másfélóráig itta.

Pali várta, hogy többet is mond az anyja. Az asszonyt azonban nem igen érdekelte az ügy.

— Az idén megdőlt a búza, — mondta egy búzatáblára tekintve, —r sok vót rá az esső.

— No és aztán megkérte?

Az asszony csodálkozva tekintett a fiára.

— Még nem, — felelte aztán. De azóta kétszer is járt náluk. Kőszegi a neve.

Egy ökrös-szekér jött velük szembe. Nyikorgott. Meg volt rakva rozzsal. A gazda előtte ballagott.

— Aggyisten, — köszönt az asszonynak.

• S elbocsátottta maga mellett az ökreit: a kezét nyújtotta Palinak.

— Hát most mán gazda leszele te is? — kérdezte vidáman.

Pali vállat vont. Mosolygott, de csak mintha pénzért mosolyogna.

— Nem tudom még Máté bá-Zilahy Lajos:

“ARARÁT”

A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövidített magyar eredetije.

$3.00

MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA

(Foreign Book Shop)

134 French Street New Brunswick, N. J.

Eredeti, importált

MAGYAR BOROK ÉS LIKŐRÖK

legnagyobb választéka

—DEBRŐI Hárslevelű —TOKAJI Szamorodni (édes)

—TOKAJI Aszú —TOKAJI Furmintos —EGRI Bikavér —NEMES KADAR

(Budafok) —SZÜRKE BARÁT —ZWACK-féle Császárkörte és más likőrök

MAYFAIR

Liquor Store

Trenton, N. J.

romt, ingyenes háhozszállitás

1335 S. Broad St. Telefon: 4-8529

■ m«,iiM!iiHlltBBIIIIVI!IHIim!lilHillim!H|||Hjil|

Ingatlant akar vásárolni?

PREGG!

Közjegyzőre van szüksége?

PREGG!

Utazni akar?

PREGG!

George M. Pregg

IRODÁJA

(Kovács K. István) utóda.

Mindenben készséggel áll j rendelkezésére.

907 So. Broad St.

Trenton, N. J.

Telefon: 3-4469

hires “BA

rto Mg” VÉDJEGYŰ I

Magyar Hanglemezek

MINDEN EDDIG MEGJELENT SZÁMA KAPHATÓ NÁLUNK:

(Kérje, vagy rendelje számok szerint)

H-401—Én a pásztorok királya (A János Vitéz operettből) és —Én vagyok a bojátrgyerek (a János Vitéz operettből)

(Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-402—Ne menj rózsám a tarlóra . . . (Cselényi, cigányzenek.)

—Zöldre van a rácsoskapu . . . (Orbán Sándor ének. cig. kis.)

H-403—Eltötrött az ezüsthangu tilinkóm . . . (Cselényi cig. zenek.) —Van egy pipám, egy kalapom . . . (Orbán, cigányzenekis.)

H-404—Édesanyám, kösse fel a kendöt . . . (Cselényi, cigányzenekis.)

—Tánccsárdások . . . (Oláh Kálmán és cigányzenekara)

H-405—Ezüsthaját simogatom . . . (Cselényi József ének.)

—Konvenciós csárdás . . . Hosszú az én kutyám farka . . . (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-406—A becsali csárda fala . . .

—Te akartad, hogy igy legyen . . . (Cselényi J. ének. cig. kis.)

H-407----Gyöngyvirágtól illatozik . . .

—A süvegem . . . Zene, zene . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

H-408—Befújta az utat a hó . . . (Cselényi J. ének^ cig. zenekis.)

—Volt szeretőm nagy ideig . . . (Orbán Sándor ének, cig. kis.)

H-409—Béka, béka, zöld béka . . . (Cselényi, cig. zenekis.)

—Három hete, hogy a vizen . . . Kondoroson, a becsali . . . (Orbán Sándor ének, cigányzene kísérettel)

H-41C—Megüzentem a szepesdi birónak . . . (Cselényi, cig. zen. kis.) —Felleg borult az erdőre . . . Farkas László ének, cig. zenekis.)

H-411—Nótáskedvü volt az,apám . . . Igyál pajtás ... (Cselényi)

—Virágzó májusok . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-412—Nádfedelü tanyám . . . Bogyó, bogyó . . . (Cselényi cig. kis.) —Lilimszál . . . (Pataky Kálmán ének, cib. zene kísérettel)

H-413—Elindultam a nagy útra . . . Egy cica, két cica . . . (Cselényi) —Simulj hozzám . . . Fújja a szél, fújja . . .

(Gyorscsárdások, Véres Károly és cigányzenekara)

H-414—Két nap óta a korcsmában . . . (Cselényi, cig. zene kis.)

—Kerülget a szerencse . . . Fáj a térde kalácsa (Orbán cig. kis.)

H-41S—Kilencet ütött az óra . . . Hideg szél fuj . . . (Cselényi)

—Vasárnap vár énrám a kuglizó . . . (polka, rezesb. kis. Orbán)

H-4X6—A virágnak megtiltani ... Fa leszek, ha fának vagy virága .. . (Petőfi Sándor versei, énekli Cselényi J. cig. zene kis.)

—Az esküvődön én is . . . (Orbán S. ének, cig. zene kis.)

H-417—írtam tegnap a babámnak . . . (Cselényi J. ének, cig. kis.)

—Kis kendő, nagy kendő . . . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-418—Hiába süt a világra . . .

—Érik a . . . Zöldablakos kicsi ház . . . (László Imre)

H-419—Badacsonyi kéknyelűt . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

—Hát idefigyelj, Lajos! . . . (Kazal L. ének, cig. zene kis.)

H-420—Lehullott a rezgőnyárfa ...

—Karácsonyi ének . . . (Nagykovácsi Ilona ének, cig. zene kis.)

H-421—Ha egy őszi estén . . . Valamikor réges-régen ...

—Árok is van . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kísérettel)

H-422—Amikor majd nem leszek már . . .

—Cső, cső, kukoricacső ... Az én babám . . . (László Imre)

H-423—A templomba vasárnap se mentem . . .

—Ez az én szeretőm . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

H-424—Azért csillag, hogy ragyogjon . . .

—Ki tanyája ez a nyárfa . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-425—Gyere haza kincsem ...

—Lányok, lányok, simongáti lányok . . . (Cselényi J. ének c. z.)

H-426—Az első szerelem . . . (László Imre)

—A lehulló falevelet sodorja a szél is . . . (Kalmár Pál ének, c. z.)

H-427----Nincsen nagyobb boldogságom . . .

—Soha sem vagyok józan . . . (Kalmár Pál, cig. zené kis.)

H-428—Kalapomra páros tubarózsát tettem . . . (Kalmár P.)-—Tánccsárdások . . . (Magyari Imre és cigányzenekara)

H-429—Meg kell pukkadni a röhögéstől ...

—Huncut, aki a szerelmet . . . (Bilicsi Tivadar)

H-430-—Ha meghalok, csillag leszek ...

—Jó estét kívánok . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-431—Vége van egy olyan tiszta szerelemnek . . .

—Tánccsárdások. (Kalmár Pál ének, cigányzene kisérettel)

H-432—Hagyar Himnusz.

—Magyar Hiszekegy. (Mezey Zsigmond ének, orgonakisérettel) H-433—Szózat. !

—Magyar Miatyánk. (Mezey Zsigmond ének, orgonakiserettel)

H-434—Édesanyám ne menjen a temetőbe ...

(László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával)

—Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekára)

H-435—Honvéd csárdás í

(Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Garamvölgyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.)

H-436—Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.)

—Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások (Lakatos Sándor cigányzenekara)

H-437—Átragyog a nap a felhőn . . .

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Amott kereskedik egy fekete felhő ...

(Szabó Miklós enek, Toki Horváth cigányzenek.)

H-438—Domoldalon áll egy öreg nyárfa ...

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Egy ablaknál állj meg cigány ...

(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-439—Sej, haj, gyöngyvirág . . .

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Erdélyi verbunkos ... (Bura Sándor cigányzenek.)

H-440—Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

Keresek egy csendes zugot ... (Radics Gábor cigányzenek.) I H-441 Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kísérettel) I Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara)

H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . .

(Tekeres Sándor, ének, Toki Horváth cigányzenek.)

Gyors csárdások ... (Radics Gábor cigányzenék.)

H-443—Kislány, mi van a puttonyban . . .?

(Putnoki Gábor ének, zenekari kis.)

—Sudár magas a nyárfa teteje . . .

(Tölgyesi Júlia ének, Toki Horváth cigányz.)

H-444----A szántói híres utca ...

(Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.)

—Kerek utca szeglet . . . (Midszenty Ödön ének,

Toki Horváth Gyula cigányzenek.)

H-445—Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.)

—Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . .

. (Toki Horváth Gyula és cigányzenekara)

H-446 A mézeskalácsos dala (A “Csínom Palkó** c. operettből,

Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kisérettel és I énekkarral)

—Ha lennék egy lánykának édes ... (A “Leányvásár” c. ope- I rettből, Falvay Mihály énekli, zenekari kisérettel)

SJ-447—Dal az első szerelmes csókról . . .

(Á ^ Bob Herceg c. operettből enekli Falvay Mihály)

Radics keringő ... . (Radics Gábor és cigányzenekara) fi-448—Volt egyszer egy régi tavasz . . .

(László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenék.)

‘ Páros csillag . . . (László Imre ének, Kjőczé cigányzenek.)

DARABJA 95 CENT

(Postai rendelésnél darabja $1.00)

Magyar Hírnök Könyvesboljta I

(Foreign Book Shop)

134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J.

(Bartone lemezek képvisebete 1952-óta)