Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)
1954-11-11 / 45. szám
4-ik oldal 1954. november 11. FÜGGETLENSÉG Szent István R. K. Hitközség hírei Köfeli: Father Kiss A. Gy-wla plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. ^Illlllllll!!llll{ll!llll!llilllllllll!llllllllinillllllll!lllllilllllllllll!!lllllinillllll!llllllllll]llli!^ 1 ROGERS EMIL H magyar temetkezési vállalkozó, p jÜ Temetési kápolna és orgona M használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. 1 Tel. 3-6385 Trenton, N. J. | New Jersey-ben és Pennsylva- jg niaban is engedélyezett temetkező. niiiiiiiir""'® OKTATÁS Public school! gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. L-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ■>ő szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba ninden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- cor az iskola alsó termében. A Magyar Baptista Egyház Hírei Rév. Ifj. Biró Mihály, lelkész ÖSSZEJÖVETELEINK minien vasárnap délelőtt 9:30-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor is* tentisztelet. ll:30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. — Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet. Tiszteletek alkalmával az énekj kar, ifj usági órán a zenekar működnek. SZERDÁN este 8 órakor hétközi imaóra és a Biblia tanulmányozása. Összejövetelinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. 66 LEGÚJABB! NYIRŐ JÓZSEF: A Sibói Bőlény” ■ $2.80 ■■ ÁRA: FŰZVE MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 134 French St. New Brunswick, N. J. A kártyavetéshez NEM KELL CIGÁNYASSZONY, ha magunk is értünk hozzá ... Vető-Kártya $j.00 5 NYELVŰ EREDETI (Magyarul is van rajta felírás) CSOMAGJA (Postai rendelésnél külön 6 cent bélyeg) Magyar Himök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség HUNGÁRIA- ALBUM Magyar kottafüzet 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukoricaszál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a • . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál . . . Ég a kunyhó . . • Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig mentem . ... Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . - . Valamit súgok . . . Juhász legény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tiz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Ára csak 75 cent (Postán küldve 85c) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 134 French St. New Brunswick, N. J. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán főesperes ISTENTISZTELETI SORREND: MAGYAR istentisztelet: d. e. 9 óra 30 perckor. VASÁRNAPI iskola: d. e. 10 órakor. ANGOLNYELVÜ istentisztelet: d. e. 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. EGYHÁZUNK 60-ÉVES jubileuma rohamosan közeledik. Már csak két és fél hét választ el tőle. Az előkészületek nagyban folynak. Kérjük gyülekezetünk tagjait, készüljenek a nagy ünnepségre. Foglalják le jegyüket, ha csak lehteséges előre, hogy tudjunk hányra készülni. MA PÉNTEKEN este kérjük a presbiterek feleségeit és egyházunk nőtagjait, hogy jöjjenek fel az iskolába. Egy fontos gyűlést tartunk, ahol a rendezőket fogjuk beosztani és elhatározni, hogy mit főzünk. AKIK MÉG jubileumi megajánlásukat -nem tették meg, igyekezzenek a j övő hét közepéig megtenni. Az anyagot nyomdába kell adnunk, mért különben nem lesz kész a jubileumi emlékkönyv az ünnepélyre. ÚJABB jubileumi adományok (VII. közlemény) : Jakab Jenő és családja ....$60.00 Samudovszky Mihályné .. 50.00 Id. Kish János és neje fiuk néhai Kish László emlékére ........................... 50.00 Boniczky József és csal. .. 25.00 Debrey József hé férje és leányai emlékére ......... 25.00 Özv. Párichy Mihályné férje néhai Párichy Mihály melékére............... 25.00 Mattó Pál és neje ........... 25.00 Túri András és családja.. 25.00 Beke Antal és családja ... 25.00 M. Kiszti János és csal. .. 25.00 Jármy András és neje .... 25.00 Tarbay Mihály és neje ... 25.00 Szekér János és neje ........ 25.00 Rillik Jánosné és Hegedűs Andrásné néhai Hegedűs András emlékére 25.00 Nagy Albert és cs. néhai idős és ifjú Pásztor István emlékére ........... 25.00 Szathmáry Mártonná és gyermekei néhai Szathmáry Márton emlékére 25.00 Szepessy Istvánná néhai Pásztor András és Isky Bertalan emlékére ....... 25.00 Szombathy Sándor és neje 25.00 Isten gazdag áldása legyen az eddigi , nemesszivü adakozókon. (Folytatju.) BAZÁRUNK, Istennek hála, szépen sikerült. Tekintetbe véve, hogy a jubileum oly közel esett a bazárhoz és nagyon sokan a jubileumra már megtették nagyobb adományukat, a bazár tiszta maradványa valóban reménységen felül van. A múlt csütörtökön tartott presbiteri gyűlésen megejtettük a számadást, melynek eredménye a következő : Összes bevétel .............$1,738.50 Összes kiadás ............. 338.50 Tiszta maradvány.. .$1,400.00 Illesse ismét a leghálásabb köszönet mindazokat, akik a szép eredményhez, akár adományukkal, akár munkájukkal vagy megj elenésükkel hozzáj árultak. A jubileum miatt a bazári adományokat csak későbben, vagy pedig az évi kimutatásban fogjuk tudni nyugtázni. KÁVÉ ÉS NOVELTY estét tart a Lorántffy Zsuzsánna nőegylet most vasárnap 14-én este az iskolában. A nőegylet tagjai kitűnő süteményekről, kávéról, úgyszintén értékes ajándéktárgyakról gondoskodnak. Kérjük a közönség megj elenését. IFJÚSÁGI EGYLETÜNK nagyban készül a szilveszteri bálra, melyet óév utolsó estélyén fognak megtartani. Leszerződtették Fityere István kitűnő zenekarát. Ifjaink szilveszteresti mulatságára ez utón is felhívjuk gyülekezetünk tagjainak a figyelmét. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Zilahy Lajos: “ARARAT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövidített magyar eredetije. $^.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scítth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 MEGJELENT!!! "A KOSSUTH-IDŐK HAZAFIAS ORVOSAI" Színes fedőlappal, fényképekkel és 73 forrásmu jegyzékével. ÁRA: $2.00 (Az USA-ban, postaköltséggel együtt.) — a magyar orvos régibb multiénak rövid vázlatéval — IRTA: Balassa Béla Medical Library Associafion (USA) tagja. ELŐSZŐ: Dr. Barcsay Ábris (London) volt m. kir. orvostábomok. BEVEZETÉS: Dr. Mayer Ferenc Kolos (Washington, D.C ELVONULNAK ELŐTTÜNK: a bencések és az Árpád-házi királyok orvosai. — Kuruzslók, borbélyok és hóhérok. — Magyar orvosnövendékek a nyugati egyetemeken. — Az első magyar orvosi-kar. — II. József a germanizáló. — Március 15-e és az orvostársadalom. — Petőfi a medikusok között. — A Kossuth-sereg orvosi kara. — A csataterek orvos-hősei. — Semmelweis mint "halálfejes" légionista. — Asszonyszöktető honvédorvos. — Bach-féle orvosigazolások.— Emigráns orvosok.—Vezető orvosok (életrajzzal, fényképpel). — A ferenc-józsefí idők. Tisztelettel, BALASSA BÉLA Megvehető, vagy megrendelhető a Magyar Himök Könyvesboltjában New Brunswick, N. J. Uj előfizetők, régi előfizetők felhasználhatják az alábbi szelvényt Lapunkat megrendelni óhajtó üj előfizetők az utóbbi időben gyakran kérdezik tőlünk, vagy másoktól, hogy hol és hogyan lehet előfizetni. Szeretettel kérjük olvasóinkat, barátainkat, ajánlják lapunkat olyanoknak, akiknek még nem jár s adják át nekik ezt a szelvényt. Itt-közlünk egy szelvényt, amit akár uj, akár régi előfizetők kitölthetnek s a pénzzel együtt egy borítékba téve beküldhetnek címünkre. Különösen távolabb lakó előfizetőink használhatják fel igen alkalmasan ezt a szelvényt a pénz beküldésekor, — azok, ^kikhez -nem tudunk személyesen kimenni a pénz beszedése végett. ITT KÜLDÖM ELŐFIZETÉSEMET Függetlenség 681 So. Broad St. Trenton, 10, N. J. □ Uj előfizető □ Régi előfizető Mellékelve küldök................dollárt, a Függetlenség egy évi (félévi) előfizetési diját. Kérem a cimszalagon a lejárat dátumát megjelölni s a lapot az alábhi pontos cimre küldeni: Név: ......................-.......... Utca, házszám (Box No.) Város, állam ..................... (Vágja ki s küldje be előfizetésével ezt a szelvényt:) VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetőinknek és nekünk is hirdetnek. Ez önmagának, javunkra leszl MIELŐTT leragasztjuk a külföldre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Amerikának? Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY • • 134 French St. Magyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. EX 6-2126 Trenton, N. J. PAPRIKA-MÁK-LEKVÁR KARÁCSONYI SZALON CUKORKA Magyar libamáj, sáfrány, rudas vanília, importált kilogramos mérlegek, mák-hus- és diódaráló, tök- és káposztagyalu, gömbölyű fakanalak^ nagy 28x31 inch felületű gyurótáblák, himzett blúzok, delin fejkendők. Magyar gramafonlemezek nagy választékban MÁK szitálva és darálva BAJZÁTH JÁNOS Teljes választékunk van IMPORTÁLT MAGYAR BOROKBÓL Úgyszintén a hires Zwack-féle CSÁSZÁRKÖRTE likőr is kapható nálunk SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen hábhoz szállítás! HALLGASSA SZÉKELY ZOLTÁN “HUNGARIAN MELODIES” W. T. E. L. magyar rádió-műsorát a philadelphiai 860 ke. rádió állomásról minden szerdán d. u. 5:30-kor és minden szombaton délután 2 órakor Tisztán hallható Pennsylvania, New Jersey, Maryland és Delaware államokban E lap olvasói TELJES BIZALOMMAL FORDULHATNAK az ország fővárosában BALOGH E. ISTVÁN vezetése alatt működő irodához, amelynek címe: Foreign Service Corporation Foreign Exchange & Currencies 1624 EYE STREET, N. W. WASHINGTON 6, D. C. Ez az iroda az amerikai magyarság érdekét szolgálja! CSALÁDI, ÜZLETI, vagy MAGÁN-ÜGYBEN amely KÜLFÖLDI hozzátartozókat, barátokat, ismerősöket, vagy üzleti kapcsolatokat érint, feltétlen ettől az irodától kérjen tanácsot! (Magyarul is irlíat!) —BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET; —KÜLFÖLDI OKMÁNYOK BESZERZÉSÉT; —PÉNZ, CSOMAG és ORVOSSÁG küldését, (Magyarországra s a világ többi államaiba) teljes felelősséggel, pontosan és kielégítően kezel az iroda. (Cégünk államilag bejegyzett és ellenőrzött részvénytársaság.) Őrizze meg az iroda címét . . . Bármikor szüksége lehet rá ...! Szíveskedjen másoknak is ajánlani közérdekű irodánkat! Volk Motors Dodge teherautók, — Plymouth Eladás és Service Tökéletes készlet megbízható használt kocsikból 451 CALHOUN ST. Phones 9804 - 8259
