Függetlenség, 1952 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1952-06-06 / 23. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a, Government of the people, by the people, for the people, whose just powers arffsderived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” vasom, a mult vasárnapi magazinban, hogy a Göncöl szekerének nem hét, hanem nyolc csillagja van. A hét közül ccz egyik csak egynek látszik, de két egymás körül forgó külön csillag. Valahol azt is olvastam a minap, hogy a Göncöl szekerének a csillagai folyton távolodnak egymástól s idővel — valamikor, amikor mi már réges-régen nem leszünk s még, az ükunokáink sem, — egészen szétmegy ez a csillag-csoport s nem lesz már Göncöl-szekér ... De akkor talán már azt a nótát se fogják danolni, hogy “hét csillagból...” Kedves Szerkesztő Uram: . . . olvasom, hogy égy pozsonyi könyvkereskedőt a cseh rendőrök letartóztattak, de nem azért, mert orosz könyveket árult, ó dehogy is . . .A súlyos vád ellene azért volt, mert egy plakáton a könyvek címét' ilyen sorrendben hirdette: “Szeretnénk élni” — “Messze Moszkvától” — “ A felhőkarcolók árnyékában.” — “Idegen zászló alatt.” “Hét csillagból áll a Göncöl szekere ...” — igy szól az egyik régi szép magyar nóta. Most aztán a New York Tlmes-ben ol-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és hiilés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH. 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Biró elé került egy ember, mert autója összeütközött egy kocsival, amit egy nő hajtott. — Hogy történhetett ez, mikor a másik kocsit vezető nő szabályszerűen, előírásosan hajtott? — kérdezte a biró. — Éppen ez tévesztett meg, — mondotta az ember mély sóhajtással, — mert ez volt az első eset, amikor egy női hajtó abba az irányba fordult, amint jelezte... — Mit mondott az orvos? — kérdi a férjuram a doktori vizitről hazatérő asszonyától. —- Meg kellett mutatnom a j nyelvemet ... A doktor, erősítő szert irt fel .. . — Csak nem a nyelved számára? Mert a nyelved, az elég erős! Egy magyar banketten a TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Töltse vakációját a Catskill-hegyek legszebb nyaralójában: CASIMIR’S LODGE STEVE CASIMIR, tulajdonos BIG INDIAN, N. Y. Telefon: PINE HILL 3296 Catskill leggyönyörűbb völgyében fekszik a hires CASIMÍR’S LODGE, melynek konyhája messze földön hires. Fürdőszobás, szép, tiszta szobái, állandóan hideg-meleg vízzel, zuhannyal. Külön privát uszoda a hegy alján. Ping-pong és egyéb sportok. A hatalmas “Social Hall”-ban állandóan cigányzene és más attrakciók. Mrs. Casimir hires konyhaművészete és Mr. Casimir cukrászkülönlegességei a legkényesebb igényeket is kielégítik! Többhetes nyaralásra leszállított árak. REZERVALÁSÉRT ÍRJON, VAGY TELEFONÁLJON: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Phone: PINE HILL 3296 Hav Fever (szénaláz) 'ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan próbálták ki sikerrel. Daloljunk... Public Service hirek tósztmester szellemes akart lenni s igy mutatta be az egyik szónokot : — Most pedig Mr. Fehértorrnyit fogják hallanin, aki többek között arról is hires, hogy ha lenyel egy vacsorát, akkor a szájából kijön egy beszéd ...» Fehértörnyi (elkit az egyszerűség és óvatosság kedvéért nevezek meg igy) felállt és igy kezdte a beszédét: — Mielőtt szónoklatomhoz hozzákezdenék, a tisztelt tesztmesterről csak annyit akarok mondani, \ogy amikor kijön a szájából egy beszéd, a közönségnek kijön a gyomrából a, vacsora . . . Egy kisebbfajta hajó megy a tengeren. — Hahó! Hahó! — kiált egyszerre csak nagyokat az őr az árbockosárból. — Egy férfi beesett a vízbe! A kapitány azonnal ellengőzt adat, megállítja a hajód és már visszafelé fordítja amikor a matróz megint kiabálni kezd: — Tévedtem, kapitány ur, tévedtem! A kapitány újból megállítja a hajót, visszafordítja és folytatja tovább az utat. De alaposan ráordit a matrózra: — Máskor jobban vigyázz s he bolondits igy bennünket, mert lecsukatlak! — Sajnálom nagyon, — védekezett a matróz, de csak amikor már visszafelé haladtunk, akkor vettem észre, hogy tévedtem. Nem férfi, hanem egy nő esett vízbe . . . csak azt akartam mondani... Bicskázásért ül a vádlottak oadjá négy székely legény. Minden kérdésre konokul hallgat. Azt mondja neki a biró: — A hallgatással nem segíthet magán! Jobban nteszi, ha mindent bevall! EPER SZEDŐT KERESÜNK — Szép első évi termésre. Érdeklődni vasárnap, junius 8-án CHAS. KOPPEL, Robbinsville Nottingham Way a város közepében Telefon: Trenton 2-2391 Allentown 9-5191 Nyaralási bargain ! Miami Beach, Floridában Használja ki leszállított nyaralási árainkat! Mindenki számára elérhetővé akarjuk tenni a NYÁRI pihenést BÖLCSKEYÉK Amerikaszerte ismret hoteljében: Indian Creek Lodge 3 percnyire a tengerparttól 6981 Indian Creek Drive Phone: 86-6152 Fürdőszobás, modern comforttal berendezett hűvös szobák már heti $12.-tői. Mérsékelt áron étkezhet is Bölcskeyéknél l Swimming Pool Facilities Vendégeinket autóval várjuk. Mire kitör a legény: — Elég nagy bajba kerültem, hát hogy kívánhatja a, tekintetes biró ur, hogy még vádoljam, is magamat? Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A Public Service Electric and Gas Company Igazgatósága május 20-án megtartott ülésén a rendes kibocsájtásu részvények a második évnegyedre eső osztalékát 40 centben állapította meg, amit 1952 jun. 30-án vagy azt megelőzőleg fizetnek ki a jun. 2-án nyilvántartott részvényseknek. A 4.08 százalékos cumulative kedvezményezett részvények rendes évnegyedi osztaléka $1.02, a 4.70 percenteseké $1.171/2 és az osztalékra preferenciáiig $1.40-es részvényeké 35 cent, a második évnegyedre, amit ugyancsak 1952 jun. 30-án vagy azt megelőzőleg fizetnek ki a jun. 2-án nyilvántartott részvényeseknek. George H. Blake elnök az ülésen kijelentette, hogy a United States Steel Company legújabb telepe á Fairless Works a New Jersey vei közvetlenül határos Morrisville, Pa.-ban mindenben indokolttá teszi, hogy a legnagyobb reményekkel tekintsünk egy hatalmas üj ipari fejlődés felé. A Public Service Electric and Gas Company május 2-én két regisztrálási bejelentést tett a Securities and Exchange Commissionnál. Az egyik 700,000 rlndes kibocsájtásu részvény bejegyzését kéri névérték, vagy par value nélkül, a másik pedig $40,000,000 értékű haszonélvezeti kötvény regisztrálását kéri. A kötvényeket 1952 junius 1-i kelettel bocsájtják ki, 1972 junius 1-i esedékességi lejárattal. A rendes kibocsájtásu részvényeknek egy tömegben való eladására egy átvevő csoporttal folynak tárgyalások, amelynek főbb exponensei a Morgan Stanley & Co., Drexel & Co., valamint a Glore, Forgan & Co. A kötvényekre vonatkozólag versenytárgyalási ajánlatot kérnek 1952 junius 17-ig. A rendes kibocsájtásu részvények és a kötvények kibocsájtása két teljesen egymástól független transakció tárgyát képezik. A tiszta jövedelmet uj beruházásokra és az üzemek kiterjesztésére fogják fordítani. Figyelem! Figyelem Venezuelában az egyedüli könyvkereskedés és lapterjesztő a Libreria Cultura International ahonnan magyar könyveket, újságokat, szaklapokat, szakácskönyveket, szótárakat és nyelvkönyveket lehet rendelni. A világ minden részéből, magyar és 10 más nyelven Írott könyvek, újságok, stb. megrendelhetők itt. Veszünk és eladunk magyar és más könyveket külföldre és külföldről is.; — Csomagküldés a világ minden részébe — Kis magyar regények 20 dollár-centtől. Keresünk üzleti összeköttetéseket. Libreria Cultura International Cipresses a Miracielos No. 8 Caracas, Venezuela HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak * Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Nem könnyeztél, nem búcsúztál . . . 1952. junius 6. New deepwater facilities ...help Industry in New Jersey There arc many new developments in New Jersey today ... and among the important advantages offered to industry arc the plans to improve deepwater shipping facilities in the state known as the Crossroads of the East. New Jersey is famed for the outstanding shipping and docking facilities available to industry at the Port of New York, Port Newark and the Port of Camden. Now, new construction of docking and loading improvements are planned for shippers on the Jersey side of the Hudson River. And along the Delaware River, a project is outlined to provide a 40 foot channel from Camden to the Trenton area to facilitate deepwater shipping to and from the new U. S. Steel plant ;yid other industries. There is a lot more news about New Jersey — new research plants, new highways, new markets, new opportunities for plant sites — which is of particular interest to industry. Do you want to know what’s new in New Jersey? Write Box E, Public rtK *"* for the new brochure. 1 Service Electric and " \\\l "An Industrialist's Gas Company, 62 Park View of the Crossroads Place, Newark, N. J., IjM of the East," ' rz-------*-----------------------------------------------------------------------------------Whats New in Jersey / CHARTERED 1844 J (Che TBENTON SAVINGFUND f /'wD lociety J 1 1S3-EAST STATE STREET-185 V___/ J J Member Federal Deposit Insurance Corporation X Tagadom, tagadom . .. Elmúlnak az évek gyorsan, Mikor a szív már nem lobban s kesereg a múlton, Hogy az a sok fájó emlék, Amit pedig eltemetnénk, mind eszünkbe jusson . . . Vége lesz a napsugárnak, Kisérni fog majd a késő bánat . . . De akkor már mindhiába, Tán ez volt a szived vágya: meghalok utánad . . . Nem könnyeztél, nem bucsuzál, Azt se mondtad, hogy meguntál, ügy hagytál el engem, Keresgetem, kutatgatom, De hiába, mégse tudom mi a hiba bennem . . . Úgy érzem én, megcsalatva, Hogy a szived még tán kőből sincsen, Mert akkor a hulló könnyem Heglágyitaná azt könnyen, én egyetlen kincsem . . . Tagadoni, tagadom, tagadom, hogy valaha is jártam volna teutánad . . . Tagadom, tagadom, tagadom, hpgy a szivemet érted epeszti a bánat . . . Tagadom, hogy csókot adtam, százat is egy végből, Letagadom még a fias tyúkot is az égből . . . Tagadom, tagadom, mindhalálig tagadom: egy szó sem igaz az egészből! Az igaz, az igaz, hogy a nótát szeretem én egyszer egy csillagra néztem, Az igaz, az igaz, elbűvölte a lelkemet, végkép a bolondja lettem . . . Szerelmetes nótaszóval csaltam le az égről, Habug volt a csillagfényes mosoly a szeméből . . . De én nem búsulok, csak egy kicsit belehalok: ennyi igaz az egészből! Fehér rózsa virult ... Véle álmodoztam, nappal, éjszakákon S felrázott álmomból boldogtalanságom . . Szivemet azóta tövis koszoruzza, Mindenem volt s elvirult már az a fehér rózsa . . . Fehér rózsa virult rácsos ablakában, Ha láttam, a lelkem fürdőit napsugárban . . . Rózsás reménységem lemosolygott róla; Mért is hervad a más keblén az a fehér rózsa . . . ?
