Függetlenség, 1952 (39. évfolyam, 1-52. szám)

1952-10-03 / 40. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1952. október 3. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. MICHAEL B. de KOVÁCS Representative 200 Genesee Street KOVÁCS B. MIHÁLY lapképviselő és munkatárs Tel. Trenton 6-0159 All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg’1 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED”­“1 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it.against all enemies.” Alig hiszem, hogy a fenti “eset” valaha iá, bárhol is meg­történt volna, mert az Isten há­zában ilyen diskurzus nem sző­kíti folyni lelkész és kurátor kö­zött. Viszont áz én gyűjtemé­nyemben van egy kis sztori, ami könnyen megtörténhetett, akár­hol: A lelkész kisfiát először viszik a templomba. A mama, — vagy ahogy mondani szokás: a Tisz­­teletes Asszony — azt mondja templombamenet előtt a fiúcská­nak : — Aztán jól viseld magad a templomban... Ott mindenkinek csendben kell lenni! Istentisztelet után igy szól a kisfiú a mamához: — Mindenki jól viselte magát 's csendben volt, csak a papa ki­­bált... Kedves Szerkesztő Uram: . . . vasárnap, a brunsivicki banketten a humort maga az egyház lelkésze szállította. Fel­állt Rév. Kosa, átvette egy időre a tósztmesteri tisztet Kosa Im­rétől s közben olyanokat mon­dott, hogy még én is nevettem, pedig én sem állok a viccelődök között az utolsó helyen ... A Re­ver endnek egyik viccét le is je­gyeztem. Körülbelül igy szólt: Egy lelkész észrevette, hogy prédikáció közben az egyik atya­fi elaludt. Odaszólt a gondnok­nak, hogy költse fel azt az em­bert, amire a gondnok igy vála­szolt : — Költse fel a Tiszteletes ur... aki elaltatta... Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérged tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, gödes és hiilés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos nm: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17. I ndiana Az iskolában a tanitónéni az "Hatokról magyaráz s utána fel­szólítja az egyik nebulót: —- Na, mondj fiam néhány különös állatot a sarkvidékről! — Oroszlán, tigris^majom... — Hát ezt hogyan gondolod... ? — Úgy, hogy különös volna, ha ezeket az állatokat ott talál­nánk...! Daloljunk. . . Tiszán innen, Dunán túl Tiszán innen, Dnán túl, Túl a Tiszán van egy csikós, nyájatul . . . Kis pejlova ki van kötve szrkötéll'el, pokróc nélkül, gazéástul , Tiszán innen, Dunán túl, Túl a Tiszán van egy juhász, nyájatul . . . Ott főzik a jó paprikást, meg is eszik kis vellával, fakalánnyal, bográcsbul Tiszán innen, Dunán túl, Túl a Tiszán van egy kanász, nyájatul . . Ott sütik a jó malacot, cserfahéjon, bikkfanyárson, bőröstül Tiszán innen, Dunán túl, Túl a Tiszán kicsi kunyhó, nyárfástul Mindig azon jár az eszem, odavágyik az én szivem, párostul , Annyi nekem az irigyem Annyi nekem az irigyem, Mint a réten fűszál terem, Annyit adok a szavára, Látom, az életem. Látom az életem nem igen gyönyörű, Elhervadt orcámon folydogál a könnyű . . . Sírjatok szemeim, hulljatok könnyeim, Gyakran áztassátok elhervadt orcáim . . . Mint kötényem madzagjára, Még arra is többet adok, Ha leszakad, ujjat varrók . (Csángó nóta) Nekem ne vétsetek, mert én árva vagyok, Idegen országon csak egeydül vagyok . . . Fúvóm az éneket, de nem jókedvemből, Csák a bu fuvatja szomorú szivemből . . . csendben rakja le a tojásait,. . . Ellenben a Újuk, amikor tojik, az egész baromfiudvart fellármáz­­zü kotkodácsolásával... És ez a magyarázata annak, hogy tyúk­tojásban sokkal nagyobb a ke­reslet, mint kacsatojásban... Azt mondja egy borús reggel egy farmerasszony az uránaks — A szép kendermagos tyú­kom az éjjel megdöglött... LE­ÖLJEM? Egy Neiv Yorkban kirándulá­son lei ő csoport egy modern kép­­kiállitást is megtekint. Az egyik asszony odaszól a vezetőhöz: — Ez a festmény egészen é­­hessé tesz engem! — Hogijan ? Mi köze van a naplementének az étvágyhoz? — Naplemente? — csodálko­zik az asszony. — Én azt hittem, i hogy tükörtojás . . . Egy hirdetés-ügynök próbálja rábeszélni az egyik kereskedőt, hogy minél nagyobb és minél több hirdetést adjon le: — A hirdetés, Uram, a siker és gazdagodás egyik módja... Az árut hirdetni kell, hogy a közön­ség tudomást vegyen róla ... Itt van egy példás a kacsa. Tudva­levő, hogy a kacsa a legnagyobb TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I JÓS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT Éjfél tájban egy tökrészeg a­­tya.fi, betántorog az egyik bárba és pálinkát rendel. A bártender szemügyre veszi az atyafit s azt mondja: — Nem adok . . . Éppen elég van már magában! — N-n-nem nekem kell, kéi-ké­rem, hanem a b-b-barátomnak... ...— Miért nem jön ő be? — N-nem tud... Kinn fekszik a járdán, ai ajtó előtt... óraszámra fogadták fel a szobafestőt, aki az emeleti szo­bákat festegette nagy szorga­lommal. A ház asszonya lentről nem hallott semmi zajt, hát fel­szólt : — Maga fest? — Igen — válaszolt le röviden a szobafestő. — Csak azért kérdem, mert nem hallok semmi zajt, hogy dol­gozna... — Sajnálom, de én nem szok­tak a festéket kalapáccsal verni a falra...! Azt mondja a feleség az uj la­kásba költözés utáni napon a férj énéji; — Csináltass redőnyöket a hálószobám ablakaira... Belát­nak a szomszédok. . Amire a férj gyorsan megad­ta a választs — Hagyd csak! Majd csinál­tatnak a szomszédok... ■ Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS A Függ. Ref. Egyház évi bazárja A Függ Ref. Egyház, mint minden évben úgy most is októ­ber utolsó szombatján, 25-én fogja megtartani évi nagy ba­zárját. Évtizedek óta ezen a na­pon tartja az egyház évi bazár­ját. Éppen azért az egyház veze­tősége ez utón is kéri a helybeli egyházak és egyletek vezetőit, hogy ezen a napon ne rendezze­nek hasonló összejövetelt. Az Egyház Vezetősége , Pénzküldés Magyarországba Forint 1,000 — $42. Nagyobb tételnél személyes kifizetés Minden költség bennfoglalva I. MANDEL 734, 15th St. N. W. WASHINGTON 5, D. C. Lapunk képviselője és munkatársa: KOVÁCS B. MIHÁLY kinek lakáscime: 200 GENESEE ST. TRENTON 10, N. J. Telefonszáma: Trenton 6-0159 PAPRIKA- MÁK-LEKVÁR Mák szitálva és darálva Magyar libamáj, sáfrány, rudas vanília, importált kilogramos mérlegek, mák- hús- és diódaráló, tök- és káposztagyalu, gömbölyű fakanalak, nagy 28x31 inch oldalas gyurótáblák, hímzett blúzok, delin fejkendök. Magyar gramafonlemezek nagy választékban. Magyar babák. Tegyen egy próbavásárlást üzletünkben • • Magyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 Trenton, N. J. J. BAJZÁTH, Prop. Director of Religious Education barátai és minden istenfélő és szabadságszerető ember igaz oromere. őszintén gratulálunk Csipő Vilmának és kedves szüleinek e sikeres előhaladás alkalmából! . CSÍPŐ L. VILMA, D.R.E. Jelentettük már, hogy Csipő Lajos és neje perth ámbovi te­kintélyes üzletemberek lánya, — Vilma, — akit 1950-ben a New Jersey College for Women zene­­akadémia osztálya zongoramü­­vészi diplomával tüntetett ki — ez év jun. havában a New York Biblical Seminary “Master De­gree” fokozatát nyerte el. Rövid idővel azután, hogy a Vilmáéhoz hasonló felkészültség és akadémiai ranggal felruhá­zottak neveit a Seminárium ki­adta, egyik ajánlatosa másik u­­tán hózta a posta azoktól az egy­házaktól, melyeknek anyagi helyzete megengedi ilyen erők­nek az alkalmazását. Ezek közül Vilma az otthonához legközelebb levő ajánlatot találta a legkivá­­natosabbnak és egyszeri szemé­lyes interview után a First Pres­byterian Church of Hempstead, L. I., N. Y., tisztelettel járó fon­tos állásban, mint “Director of Religious Educator”-t azonnal alkalmazta. Tudomásunk szerint a hempsteadi egyház megvan e­­légédve az uj D.R.E. eddigi mun­kájával. Ez a nemesszivü- és komoly gondolkodású lányka a saját akaratából választotta ezt az é­­letpályát, mert harcolni akar a hite mellett és az emberi szabad­ság letörésére törekvő kommu­nista veszedelem ellen, jó akarói, Történt valami A LEGSZEBB AJÁNDÉK A MAGYAR KÖNYV! Lepje meg családját, ismerőseit és önmagát szép és tanulságos magyar könyvekkel! Hatalmas választékban, olcsó árakon beszerzehető: Libreria Cultura Internacional-nál. Kaphatók: Jókai összes müvei, diszkiadás kötetetenként $2. — Révai 1 kötetes lexikon $11.501, Révai kétkötetes lexikon $22. — kisregények 12 KÜLÖNFÉLE $1.50, köte­tenként, külön $0.20. — Verne és Gárdonyi müvei kötetenként $1.50, stb. Nyelvkönyvek, szótárak, szakácskönyvek! Válasz coupon ellené­ben kérje árlistánkat! Nagyban árengedmény! — írjon még ma: libreria Cultura Internacional (Santa-Teresa) Cipreses a Miracielos No. 8 CARACAS, VENEZUELA Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! RÉGI, JÓNEVÜ Magyar Fényképészeti Műterem UJ HELYISÉGBEN Apai János magyar fényképészünk neve és szakértelemmel vég­zett munkája közismert. jUj, modern műtermében nagy csoport­képek, esküvői felvételek, valamint gyermek-képek, arcképek és bármilyen más felvételek művészi beállítással, lelkiismeretes munkával készülnek. Ha bármilyen fényképet akar, ide jöjjön: APAI STUDIO 838 S. BROAD ST. (A Roebling Ave. sarkán) — Telefon: 2-5545 — NOTICE TO VETERANS If you have been in the Military Service and recently discharged, you should contact the Mercer County Board of Elections, Court House, Trenton, New Jersey, and advise them to reinstate your permanent registration record from the military file back to the active regis­tration file of your District. If you were not registered before entering the Service, contact the Board of Elec­tions before October 30, 1952. Dated: Sept. 25, 1952. ALBERT H. REES, , COUNTY CLERK Court House, Trenton, N. J. CHARTERED 1844 V ,__ J Qe THENTON SAVING FUND, ] f /O iociety I 1 123 - EAST STATE STREET -125 V__/ / Member Federal Deposit Insurance Corporation Y

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents