Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1951-05-18 / 20. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1951. május 18. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Hungarian in Language — American in Spirit — Established in 1913 — Megjelenik minden pénteken Előfizetési. ára egy évre $2.00 Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year LÁSZLÓ I. DIENES Publisher SZAMOSSZEGI JENÖ Editor Editorial Office: 200 Genesee Street, Trenton, N. J. Phone 5-6517 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton H. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram-. — Voltam az orvosnál és azt mondta, hogy a nyáron tengeri fürdőre kell mennem — mondja az asszony. — Azt mondta ? — hiipimög a férj. — Igen . . . Most nem tudom, hogy hová menjek . . . — Menj egy másik orvoshoz, aki nem rendel tengeri fürdőt! Egy keskeny dűlőn szembetalálkozik két teherautós.-— Térjen ki, ha jót akar! — kiált rá az egyik a másikra — ha nem akar úgy járni, ahogy az imént járt velem egy amboyi kollégája. A megszólított kitért szó nélkül, de utána már csak kíváncsiságból is megkérdezte: — Aztán mondja csak, hogy járt az az amboyi? — Hát az úgy, hogy nem akart kitérni, aztán — én tértem, ki neki... — Nos, hogy Ízlik a házasság? Hogyan válik be az uj asszony? — kérdi egy atyafi a másodszor nősült barátjától. — Képzelheted! A feleségem minden este maga huzza le a lábamról a cipőmet! — Ne mondd, mert el se hiszem! Azt akarod mondani, Dr. Földy Károly FORDÍTÁSI IRODÁJA Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárbél rokonainak, vagy barátainak. FAMILY EXPORT AND SHIPPING COMPANY Vámmentes szeretetcsomagok Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. hogy mikor este a munkából hazamégy, igy vetköztet az aszszony ? — Hát nem éppen igy van ez... Olyankor huzza le a cipőmet, amikor este valahová el szeretnék menni hazulról . . . “Amit a feleségednél szeszélynek nevezel,.azt magadnál kedélyállapotnak hivod.” Két utcaseprő beszélget a magyar főváros egyik utcáján: — Hát tudja, elvtárs, azér’ jól becsaptak minket. . . — Már miért csaptak volna be, elv társ? — A régi világban azt Ígérték nekünk, hogy majd ha jön a kommunizmus, akkor az urak fogják seperni az utcát, — Mit akar, elvtárs, — most mink vagyunk az urak! “Aki mindig jót mond a nőkről, nem ismeri őket eléggé, aki mindig rosszat mond róluk, egyáltalán nem ismeri őket.” Két földi beszélget a báré mellett: — Hát ez a Pista is jól megjárta, hallod . . . — Miért, csak nem a feleségével van baja ? . < — De bizony azzal . . . Világéletében azt hajtogatta, hogy ő ha egyszer megnősül, olyan aszszonyt akar a házhoz, aki a konyhában úgy viselkedik, mint egy szakácsnő, a parlorban olyan mint egy lédy, a hálószobában pedig úgy viselkedik, mint egy szerető . . . — És hát nem ilyen az uj aszszony ? — Megvan annak mind a három tulajdonsága, csak a sorrenddel van egy kis baj . . . — Hogy-hogy? — Hát úgy, hogy a konyhában viselkedik úgy, mint egy dáma, a parlorban úgy mint egy szerető, a hálószobában pedig úgy mint egy szakácsnő , . . Családi perpatvar közben azt mondja a Division Street-i Bajszos János a feleségének: — Tudd meg, hogy csak a pénzedért vettelek feleségül! Amire az asszony alaposan visszavág: — Neked legalább van valami kifogásod, de hogy *én miért ÓHAZAI MÓDON "TT X TI A 0^7 készült, friss és füstölt \ | J |j /\ gJ Legfinomabb húsok és hentesáruk Magyarosan készitett riskásás, véres, májas hurka és kiváló finomságú abárolt szalonna. “SELF-SERVICE” ÜZLETE Mészáros Bros. Inc. magyar mészáros és hentesáru üzem 1079 S. Broad St. Tel. 5-6843 Trenton, N. J. Daloljunk... Száz liba egy sorba . . Száz liba egy sorba, Úgy megy a tarlóra, Elől megy a gunár, óh, mi bögyösen jár, Száz liba egy sorba . , Száz liba ott legel, Kati arra ügyel, De a nagy melegbe A kunyhóba megy be Száz liba ott legel Hej, Kati, gyere ki, Én vagyok .ideki, Adj egy csókot nosza, A liba tilosba . . . Hej, Kati gyere ki. Már biz én nem megyek, Mert luddá nem leszek, Itt látom a rókát, Nyalja a bajuszát . . . Feni rám a fogát . . . Száz leány egy sorba, Mennek a templomba, Elől megy a Böske, Jaj de ki van föstve . . . Száz leány egy sorba , . . Udvaromba van egy válu . Udvaromba’ vagy egy vályú, Abból iszik háromszáz juh, / Én vagyok a viz merője, Barna kislány szeretője . . . Udvaromba’ van egy csirke, Egyik kakas, másik jéree, Jöjj el hozzám holnap este, Jó vacsora lesz belőle . . . Törött ablakomon Törött ablakomon dudol a hideg szél, Dermedő szivemnek elmúlásról beszél . . . Nem jön hir felőle, de hisz nem is vártam, Mégsem tudom hinni: többé soh’se lássam . . Nézem ablakomból az ég borulását, Hallgatom a szivem lassú dobogását . , Ha eltudott hagyni, nem fogom siratni, De a szivem mégis belé fog szakadni . , Ha megkondul a kisharang . . . Ha megkondul a kisharang imára, Mindkét kezem összeteszem fohászra, Ahány csillag van az égen, Mindannyitól sírva kérdem: Minek is van szerelem a világon? . . . Szomorúan zug a vihar az erdőn, Mint hogyha csak kint volnék a temetőn, Fáj a szivem, sir a lelkem, Az hagyott el, kit szerettem . . . Minek is van szerelem a világon . . . Őszi szellő kergeti a levelet . . . Őszi szellő kergeti a levelet, Nem leszek én soha boldog teveled . . . Mint a szellő azzal a kis levéllel, Úgy játszol te az én szegény szivemmel . Ne hidd azért, hogy el tudlak feledni, Hogy kívüled mást is tudnék szeretni, Olyan igaz hozzád való szerelmem, Lehetetlen kívüled mást szeretnem . . . És ha éltem századokra terjedne, Úgyis tiéd lenne minden szerelme, Mivel pedig sii'on túl is van élet, Ott sem tudnék mást szeretni, csak téged . Volt egyszer egy gyönyörüszép álmom . Volt egyszer egy gyönyörüszép álmom, Hozzád szálltam színes lepke-szárnyon, Leborultam s átöleltem mesebeli két parányi lábad, S könnyeimmel öntözgettem, csókolgattam bársony ruhácskádat . . . Kéz a kézbe’ jártuk a világot, Boldogabb párt a világ nem látott . . . Felébredtem sötét éjjel tündérálom, be gyorsan ért véget . . . Tőlem, jaj, de messze estél, Tudja Isten, látlak-e még téged . . .? Hegedülnek, szépen muzsikálnak . . . Hegedülnek, szépen muzsikálnak, Jókedve van az egész világnak, Ugrándoznak, járják a bolondját ... Én nem tudom, . . . nekem csak úgy mondják . . Nem tudok én semmit a világról, Én miattam leeshetik a lábáról, Csak azt tudom, hogy szeretlek tiáged, Hűtlen babám, majd meghalok érted . . . Meghalok a siró magyar nótáért . . . Cseng a nyáj kolompja künn, a ház előtt, Dús illatát ontja rengő búzaföld, Délibábos róna, Mintha lelke volna » Átöllel a távol kéklő szemhatár Magyar ember szántja, Ki az, aki bántja Ki az, kinek szivén más dalt zeng a nyár . . .? Meghalok a magyar szellő csókjáért, Meghalok a délibábos rónáért, Kék nefelejts, fehér rózsa, Csak a szivem tehet róla . , . Meghalok a siró magyar rónáért . . . mentem hozzád, azt igazán nem tudom . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS, KOTKODÁCS Postai szállítás Truman elnök szerint sürgősen fel kell emelni a postadijakat az egész vonalon, mert különben az uj pénzügyi évben, mely 1951. julius elsején kezdődik, 521 millió ráfizetéssel fog dolgozni a posta. Az elnök azt kívánja, hogy a postakártyák diját egy centről két centre emeljék. Legalább duplájára emeljék a másodosztályú posta-dijakat — az újságok és folyóiratok szállítási dij át. (Még ezen emelés mellett is, ami évenkínt 42 millió dollárt tenne ki, Truman szerint évi 200 millió dollárt fizet rá a posta a 6,000 millió egyéni címekre járó lapokra és folyóiratokra.) Fel kell emelni a harmadik osztályú postai dijakat, a körlevelek és nyomtatványok szállítási diját is az ounce-onkint egy centről két centre. Megfelelően emelni kell a negyedik osztályú postai dijakat, a csomagok szállítási diját oly arányban, hogy azátlal a postának a negyedik osztályú postai dijakból évi 195 millióval több bevétele legyen. A törvényhozásban általában vegyes érzéssel fogadták az elnöki kívánságot s azt állítják sokan, hogy ez indokolatlan annál is inkább, mert a postai szolgálat éppen olyan közszolgálat, mint minden más, ott tehát nem szabad zsinórmértékül venni a szigorú üzleti elvet. Hiszen a földmivelésügyi * minisztériumnak, a közoktatás stb. minisztériumnak a költségei sem térülnek meg a saját bevételikból, csakis az adókból fedezik azokat a kiadásokat, miért éppen csak a postaügyi minisztériumnál állítják fel az üzleti elvet? Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! “AMERIKAI VAGYOK!” “...a világtörténelem e döntő óráiban, egyesítenünk kell eröinket az egyéni szabadság, az egyforma, érvényesülési lehetőség, a'mindenkire nézve egyforma igazság teljes megvalósítása érdekében..." Truman elnök 1951. évi “I Am An American Day” proklamációjából. Truman elnök az 1951. május 20-i vasárnapot jelölte ki az “I am An Ameircan Day” megünneplésére. Május hónap harmadik vasárnapját az Elnök azok megünneplésére szemelte ki, akik ez évben nagykorúak lettek, vagy akiket ez évben honosítottak. 1945. óta ez a hatodik alkalom, hogy Truman elnök ilyenkor proklamáció formájában fejezi ki hitét azokban az alapelvekben, amelyekért egész életében küzdött. Az idei proklamációban hangsúlyozza a mindenkire nézve egyforma érvényesülési lehetőséget, színre, vallásra, Nőket, 18 éves fiukat visznek erőszakkal katonának A magyar kommunista kormány 18 éves fiukat és hasonló korú fiatal nőket vitet el “katonai kisegítő szolgálatra.” Azelőtt 21 év volt a sorozási korhatár Magyarországon. A kommunistáknak azonban minél több ágyutöltelékre van szükségük és ezért elhurcolják a 18 éveseket is. A vörösök szerint az uj nemzedék “megbízhatóbb” mint a régiek, akik nem nagyon lelkesednek a j elenlegi rendszerért és és akikben emiatt nem bíznak az országot megszállva tartó oroszok. A magyar hadsereg kiképzése teljesen orosz kézen van és a vezénylet is orosz. Hasonló a helyzet Csehszolvákiában és Romániában. A női katonákat hivatalosan “önkénteseknek” nevezik. Ezeket az oroszok “képezik ki.” vagy nemzetiségi származásra való tekintet nélkül. Emellett azonban az egyéni szabadság és az egyforma igazságszolgáltatás mellett is lándzsát tör. Az amerikai polgársággal járó előjogok különösen azokra nézve becsesek, akik külföldi zsarnokság alatt szenvedtek és akiknek , ősei sem élveztek azt a szabadságot, amelyet az igazi demokrácia jelent. A mai megpróbáltatás idején különösen szilárdan kell ragaszkodnunk demokratikus ideáljainkhoz, mert csak igy szolgáltathatunk példát a világ többi népei számára és biztatást arra nézve, hogy a demokrácia végül is a világ minden részén érvényesülni fog. Mindnyájan fogadjuk meg az amerikai hitvallás ünnepnapján, hogy ragaszkodunk az amer rikai rendszerhez, amellyel nemcsak az Egyesült Államok, hanem az egész világ részére, sikert és boldogságot lehet teremteni ! d0U FIGURE BETTER WITH PAYROLL SAVINGS. Buy U.S.Savings Bonds REGULARLY when u/fY/jsouca//next? Mrs. Jean Voormon of Midland Park has been on operator in the Ridgewood office for 3Vi years. She*, one of the 22,000 New Jersey Bell employees whose constant aim is to make telephone service better for more people. We never know! But there’s never a moment of the day or night when you can’t lift the receiver of your telephone and be connected with nearly anyone you want ... ip any part of the world. It takes more than 10,000 operators like Mrs. Voorman tp give you this round-theclock service here in New Jersey. And it takes great quantities of equipment, too. In the past 5 years alone, our construction program has run well over $250,000,000 and is still continuing. Every one of these dollars has made your telephone service better and more useful. Today, for example, you can call or be called by twice as many New Jersey families as in 1940, Yet your telephone service takes less of your family budget than ever before! Did you know that while the cost of living has gone up about 85% since 1940, the average cost of telephone service in New Jersey has risen only 22%? Your'phone is o bigger bargain than ever! NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY a Csoda t Villamos Kapcsolója mögött Ha többet akar tudni erről a modern csodáról, írjon a “Behind Your Switch” könyvecskénk egy példányáért. Room 8313, 80 Park Place, Newark 1, N. JELECTRICITY MUCH ccdtd uette
