Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-12-07 / 49. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1951. december 7. FDGGEFbENSCG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Megjelenik minden péntéken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Publisher Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year KÖRÖNDI ANDRÁS Editor Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Ur: ... az egyik fővárosi lapban olvastam a következő történetet, {amely nem éle ugyan, de igy, minthogy igazán megtörtént, csak még kedvesebb), — törté~ net “A megértő rendőr” címet viselhetné, s igy szól: A derék washingtoni motor­­biciklis közlekedési rendőr észre veszi, hogy egy ifjú hölgy autó­ján lélekzetállitó irpmbqn szá­guld az utcán. Izibe motorkerék­párjára pattant, s a, hölgy után iramodott. Már éppen beérte, a­­midön a hölgy szélsebesen lefé­kezett egy gasolinállomás előtt, viharsebesen kiugrott á kocsiból és mint a szélvész bevágtatott az állomás “Ladies” feliratú szo­bácskájába. A rend derék őre megértőén elmosolyodott bajsza alatt, majd sarkonfordult és szó nélkül el­távozott. Lényegesen kevésbbé volt megértő régi ismerősünk, Gü-5 I L b a y Jól jár aki Glibához jár * A legfinomabb italok, pálinka, sör. Hudson és S. Clinton sarok gye Kázmér felesége, amint rögtön látni fogjuk. Mr. és Mrs. Gügye egy kép­­kiállitást látogattak meg, és a jó Kázmér igen hosszan el talált ábrándozni a “Tavasz” cimü kép előtt, amely egy igen csinos, de rendkívül hiányosan öltözött ifjú hölgyet ábrázolt: csupán két-három falevél ruházta ott, ahol már mindenképpen kell né­mi takaró. Mrs. Gügye is szemlélte egy­két percig a képet, miként jó hitvestárshoz illik, de néhány perc múlva mégiscsak felriasz­totta Kázmér barátunkat ábrán­dozásából, szólván: — Kázmér! úgy látom té ö­­szig akarsz itt állni a “Tavasz” előtt, amíg lehiillanak a faleve­lek! A szomszéd örömmel újságol­ja a feleségének: — Végre mekaptam a, fizetés­­emelést és most m’ár igazán úgy élhetünk, ahogyan — eddig él­tünk. Azok számára, akik “pokoli­nak” találják a házaséletet, hadd mesélem el ezt: Az özvegy Bubinka Jánosné_ elment a szellemidézőhöz és az rövidesen kapcsolatot teremtett az elhunyttal: — Jancsikám édes, boldog vagy? — kérdezte az özvegy. — Nagyon boldog. — Boldogabb mint mellettem voltál? — Sokkal boldogabb. — Jancsikám édes, milyen a mennyország ? — Kedves, — jött a száraz válasz, — én nem a mennyor­szágban vagyok! Gas, c autógummi, autó kellékek: g BODNÁR-tó! n S. Clinton s Hudson T utcák sarkán ^ HUDSON Rövidesen MEGNYÍLIK Lukács Edward magyar gyógy-masszázs és fogyasztó intézete. 1100 So. Broad St. Trenton, N. J. Farmer barátunk egy hideg, viharos, téli éjszakán felhívja a doktort: — Doktor ur, beteg a gyerek, eljönne? •— Hol lakik? — Hát, elindul a huszas or­szágúton, halad két mértföldet, azután balra fordul, megy há­rom mérföldet, jobbra fordul, talál egy kis utcát, végigmegy rajta, én kiteszek egy lámpást és itt lakunk. Szegény doktor nagy vaka­­ródzva elindul. Beér a kis utcá­ba. Sehol semmi lámpa, ötször is végigmegy, nem találja. Meg­unja a keresést, hazamegy és felhívja a farmert. A válasz rövid, de velős: — Sajnálom, a gyerek jobban lett, bevettem a lámpát! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Hívja Trenton 4-2615-ot « Saját lakásában fényképezem le Művészi színes esküvői, családi, alkalmi képek, gyermekfelvételek. Képeim örökbecsű értékei ma­radnak — erre tökéletesen művé­szi kivitelük a garancia. R Andrew Rostás Commercial & Portrait Photographer Candid Weddings, Children’s Portraits By Appointment At Your Home ostás András 1002 Lalor Street Trenton, N. J. Egyleti híreink A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Független Református Templomi Egylet­nél : v Kovács János, 230 Hewitt St. Vereb Lajos, 711 Pennington Avenue. Szász Sándor, 242 Hewitt St. Martin J. Smith, kórházban. Kérem a tagtársakat, legye­nek szívesek beteg (agtársain­­kat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jó' esik a tagtársak érdeklődése. Pupinszky László, titkár, 723 Whittaker Avenue. A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA A Rákóczi Segélyzö Egylet 20-ik osztályánál a következők lelentettek beteget: Túri István, kórházban. Száptai János, 20 Hewitt St. Nagy Imréné, 1023 Division Street. Pápai András, 46 Randall Ave. Daray János, 158 Tremont St. Szenczi János, 25 Emory Ave. Georgianne Gerőcs, 60 Wool­­verton St. Kovács János, 230 Hewitt St. Baltovics Istvánná, 424 Grand Street. Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági köny­vecskéiket is, mert csak úgy tu­dom azt elintézni ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. Hol lehet Trentonban betegeket jelenteni? Rákóczi S. E. — Zelenák Sán­dor, 916 Hudson Street. Református Templom E. — Pupinszky László, 723 Whit­taker Ave. Pócsi Szűz Mária E. — Érni Mihály, 825 S, Clinton Ave. CHATTANOOBA-BAN egy biró hysz év alatt ezer válóper­ben hozott ítéletet. Bírói műkö­désének húszéves fordulóján a saját felesége indított válópert őellene. ÉRTESÍTÉS (***) Tudatjuk a trentoni és környékbeli magyarsággal, hogy a Független Református Temp­lom Egylet nagyszabású szil­veszteri táncmidatságot fog tar­tani dec. 31-én, vacsorával egy­bekötve a ref. iskola nagytermé­ben. A vacsora ára csak 75 cent lesz. A talpalávalót Barnácz Ist­ván hires zenekara fogja huzni. Aki jól akar mulatni és egy kel­lemes estét eltölteni, már most készüljön e szilveszteri mulat­ságra. A trentoni és környékbeli magyarság szives pártolását kérve, maradunk tisztelettel A VEZETŐSÉG BUFFALO, N. Y.-BAN egy halásznak felfordult a bárkája, de egy közelben lévő másik ha­lász kimentette a már fuldokló embert. Amikor magához tért, felismerte a megmentőjét, aki­nek hasonló körülmények között ő mentette meg az életét, tiz év­vel ezelőtt. Q? STILUS ÉS TÖKÉLY Q HIRES ° GYÁR M WURLITZER 88 note — Uj! m ' $575. FAMOUS LESTER “Betsy Ros” Spinet. Uj! ! ■ / ’ra' V Reduced! ELECTRONIC ORGAN Demonstrator. Uj model Csak most $850-r STORY & CLARK B Georgian period — Uj! A M »“• t m w N I FAMOUS LESTER "Betsv Ross” T, Legkiseob alak. — Uj! / $525. n G Sav. $425. z SOHMER CONSOLE E p BABY GRAND-USED Nightclub stilii — csak MM $465. $w A JÓ ZONGORÁK HÁZA 234 E. State St. Trenton 8, N. J. NE SZALASSZA EL EZT AZ ALKALMAT Ha alacsony-áru, megbízható és jókinézésü kocsit keres, amelyeket megbízható kereskedő szavatol AZONNAL TEKINTSE MEG Minden egyes kocsi beható vizsgálaton esett át, a télre elő van készítve és arra vár, hogy önnek még sok mérföldet szolgáljon üzembiztosán. 51-es 50-es 50-es 47- es 49-es 48- as 47-es 47-es 47-es 49- es . 48-as DODGE... PLYMOUTH.. PACKARD... PONTIAC... KAISER... MERCURY... PLYMOUTH.. BUICK... CHRYSLER-ek DODGE... DODGE... Club Coupe—Vadonatúj fűtés. Gyrol Fluid meghajtás. 7,400 mérföld. Special DeLuxe 4-ajtós. Szürke. Egy * tulajdonos. Super 4-ajtós, Erdő-zöld. Rádió. Fű­tés. Alacsony mérföldszám, 8 hengeres, 4-ajtós. Áramvonals, kék. Rádió, Fűtés. Folttalan. Vagabond. Fekete. Rádió, Fűtés. Bőr ülés. Utazó alkat. (Traveler Body) 4-ajtós. Beige. Rádió. Fűtés. Napel­lenző. Alacsony mérföldszám. Tiszta. Special DeLuxe. 2-ajtós. — Kék. Rá­* dió. Fűtés. Vadonat-ujnak látszik. Super Convertible. — Szürke. Fekete tető. Rádió. Fűtés. Nagyon tiszta. “6” vagy “8”. 4-ajtós. Rádió, Fűtés. * 'Prestomatic. Az ön ízlése 4-ajtós. Szürke. Rádió. Fűtés. Gyrol Fluid hajtás. Alacsony mérföldszám. 4-ajtós. — Sötétkék. Rádió, Fűtés. Gyrol Fluid hajtás. Egy tulajdonos. $2195 1495 1775 995 1295 995 985 1095 1095 1545 1195 MÉG 71 MÁS — MINDEN GYÁRTMÁNY ÉS MODEL VOLK MOTORS , Az Ön Megbízható Kereskedője 451 Calhoun St., a Reading R. R.-nál Hívja: 9804-et Meglepetési party Özv. Tamás Györgyné, régi olvasónkat, aki most költözött Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rbeumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, gödes és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos dm: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana |m!Sötg takarít j Pénzt ^ MEG! ;; I SALAMÄNDRAI <> LIQUOR ÜZLETBEN !! i ► szerzi be szükségletét < > \\ 900 CHESTNUT AVE. n MINDEN ÁRUT HÁZHOZ t X SZÁLLÍTUNK I ♦ Tel. Trenton 3-4040 ^ 39 Churchill Ave.-i uj otthoná­ba, 15 barátnője meglepetési partyval tisztelte meg. ROGERS EMIL magyar temetkezési vállalkozó. Temetési kápolna és orgona használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, N. J. New Jersey-ben és Pennsylva­niaban is engedélyezett temetkező. iiiiiqiiíQiiiainniiiwnB'iiiHninBiiiKüiaiiu Ingatlant akar vásárolni? PREGG! Közjegyzőre van szüksége? PREGG! Utazni akar? PREGG! George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 979 S. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 £«li:(*fM.Í ■PiKIWVIWa!! WanilWlKV H fil Sl H HHH i ----------------------------------------------—— ------------------------­H= MEGJELENT! MEGJELENT! SS Pazar kiállítású, minden idők p legnagyobb képes árjegyzéke! Sokszáz uj cikk, sokszáz kép! írjon azonnal érte! j Paprikás Weiss | IMPORTER 1 H 1504 Second Ave. New York 21, N. Y. (a 78-ik és 79-ik uccák között) Telefon BU 8-6117 KJ!WíB!í«llliHI!i1HíillHIII TAKARÉKBETÉTEK ^ CHARTERED 1844 ^__ (CL TBENTON SAVING FUND /O focieiy M3 - EAST STATE STREET -125 V__/ * Member Federal Deposit Insurance Corporation / HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig IA mi húsáruink a iegjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • I Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT —------------- MJf Trade in your old refriger­ator—no money down—up to 78 weeks to pay. Own this huge Full-Length 9 cu. ft. Philco now, at the price of a "7”! Fulí-Width Freezer. H A M M O N D H A N G S z E R

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents