Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-10-05 / 40. szám

4-ik oldal 1951. október 5. FÜGGETLENSÉG ALMABAN IS HAZUDIK Regény — Olivér, ha mégegyszer raj­takaplak, hogy le eszed a sárga­répát, kirúglak! — De mikor olyan éhes va­gyok — siránkozott a vörös. — Egyél szendvicset! — De mikor én imádom a sár­garépát — nyafogta Olivér. — Akkor mars ki a konyhába és kérj Jázmin nénitől! — Igenis, te drága, te szent — rebegte a vörös és áldó moz­dulattal tárta a lány felé kar­mos, örökké mozgásban lévő ke­zét, — de előbb hadd mutatom meg ennek az óperenciántulról ,ött-mentnek az én képemet. — ás az engedélyt be sem várva, ti­tokzatosan odavezette egy leta­kart vászonhoz Jimmyt. A lepelt aatásos mozdulattal lerántotta a közel kétméteres vászonról és büszkén' megállt előtte. Jimmy először azt hitte, hogy a kép for­dítva áll az állványon, óvatosan közelebb lépett, ácsorgott né­hány másodpercig, aztán torok­köszörülve kérdezte: — Mi ez kérem? A vörös leereszkedően magya-"WHY CALL INFORMATION?.. . the number’s here in the book!” Nearly every number you may want to call is listed in your telephone directory—ready for instant reference! For new numbers not yet listed in the direc­tory, of course, you’ll need to call Information and have her refer to special records that are kept up to date daily. But, to save time on future calls, it’s a good idea to jot down the number she gives you. Your Business Office will gladly give you — free —a handy Numbers Booklet that’s ideal for the purpose. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY ________________;---------------------------------------------------AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztositási kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VÁRUNK TAGJAINK SORÁBA ! Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá­lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTONIKERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 10—MT. CARMEL, PA. Mrs. Anna Vishy 921 Chestnut Street Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 51 Holland Street 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 435 Broadway 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 61 Gordon Ave. Fords, N. J. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144— CARTERET, N. J. Megyesi Géza 55 Larch Street 145— NESQUEHONING, PA. John Tizekker 138 W. Rhume Street 188—BAYONNE, N. J. Czeto Gyula 87 Cottage Street 209—PALMERTON, PA. Molnár Sándor 277 Ave. B. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly Boxl41 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Oak Street 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 31 Hewitt Street 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton, N. J. 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 28 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-2256 Hungarian Reformed Federation of America “Kos&uth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D.C. Irta: Tamás István rázta: — Egy legelésző tehén. Jimmy még közelebb húzó­dott, hogy az orrával szinte a festékréteget túrta: — Hol a fü? Olivér türelmesen adta meg a felvilágosítást: — Már mind lelegelte. — No és hol van a tehén? A vörös most már kijött a sod­rából : — Csak nem képzeli olyan marhának, hogy ottmarad, mi­kor már minden füvet lelegelt? — és ezzel ismét rádobta a le­pelt a műalkotásra, végigmérte Jimmyt és kitántorgott a kony­hába. ' Jimmy valami lesújtó megjegyzést készült tenni a kép­re, de Klára megelőzte: — Kicsit bolond de tehetséges. A fiú erre sietve lenyelte a véleményét és másra terelte a szót: — A kedves szüleivel lakik itt? — Nem, egyedül vagyok. A- nyám és apám most a Balatonon nyaralnak. Én békén hagyom ő­­ket, ők sem háborgatnak en­gem. Amig együtt laktunk örö­kösen harcban álltunk. — A festészet miatt? — Igen. Nekik csak akkor im­ponálnék, ha sok pénzt keresnék a képeimmel. — Hm... No majd a jövő... — Én bízom magamban ren­dületlenül. A szüleim Ízlése egé­szen reménytelen eset. Képzelje, Rembrandt és Rafael nyomatok lógnak a falaikon! — Rettenetes! — Ilyen nyárspolgári környe­zetben nem bírtam sokáig. A- pám átengedte ezt a villát a nyárra, itt dolgozom. — Nem veszi rossznéven, hogy hívatlanul betolakodtam? — Nagyon örülök. Nálunk ez gyakran előfordul, hogy a bará­taink elhozzák a barátaikat. Éva a maga számára a legjobb aján­lólevél. — Igazán kedves... FORDÍTÁSI irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból rokonainak, vagy barátainak. MÁZON FOOD CORPORATION Dr. Földy Károly Vámmentes szeretetcsomagok Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. — Imádok igy szabadon és függetlenül élni. — És bocsánat a kérdésért, meg lehet ebből élni? A szabad­ságból és a függetlenségből? — A szüleim egyelőre támo­gatnak. De ezt csak addig foga­dom el, amig megrendezem az el­ső kiáílitásomat. — Persze... — Képzelje, anyám azt kíván­ta, hogy szakítsak a festészet­tel és esküdjek meg apa társá­val... — Hallatlan! — Én inkább a társával szakí­tottam cs a festészettel esküd­tem örök hűséget! A műterembe csődülő társa­ság még hallotta az utolsó szava­kat és megéljenezték Klárát. Olivér a zűrzavarban Jimmyhez settenkedett és kölcsönkért öt pengőt. Jimmy szó nélkül át­nyújtotta a pénzt, mire a vörös elérzékenyülten a nyakába bo­rult és megesküdött az anyja boldogságára, hogy megfesti a portréját... Jimmy alig tudta róla lebeszélni. (Folytatjuk) A Magyar Baptista Egyház Hírei Közli: RÉV. GAZSI ISTVÁN ÖSSZEJÖVETELEINK min­den vasárnap 9:30-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osz­tályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentiszte­let. 11.30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetí­tésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangé­­lizáló tisztelet. Tisztietek alkal­mával az énekkar, ifjúsági órán a zenekar szerepelnek. SZERDÁN este 8 órakor hét­közi imaóra és Ezékiel próféta könyvének tanú lmányozása. összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. KÖSZÖNET. Mint gyülekezet pásztora, ez utón is óhaj töm megköszönni szives ségtiket mindazoknak, kik betegségem idején különböző módozatban igyekeztek vigasztalásukkal. Is­teni áldásként hatott reám a sok kártya olvasása, az anyagi áldozatok és a templomi szolgá­latban kisegítés. Jó Isten fizes­se vissza minden egyesnek sok lelki gyümölcs adományban. VENDÉG. Múlt vasárnap Rev. Edward Catlos, az Ameri­kai Baptista Home Missió kép­viselője volt köztünk az esteli tisztelet alkalmával. Apostolok csel. 2-ik rész utolsó verseiből hatalmas tanítást adott. Az Ur áldja meg őt az ő komoly hiva­tásában. A kezdet az egésznek a fele. (Aristoteles) SZEMÉLYI KÖLCSÖNÖK személyi célokra Kórházi, orvosi, fogorvosi és más személyes szám­lák fejoszthatók egész éven át való fizetésre. Nézze meg az alábbi kimutatásban, hogyan: A kölcsön Fizetendő Összes költ- Ön kézhez összege: havonta: ség 1 évre: kap: $ 120. $ 10.00 $ 7.20 $ 112.80 180. 15.00 10.80 168.20 240. 20.00 14.40 225.00 300. 25.00 18.00 282.00 600. 50.00 36.00 564.00 1200. 100.00 72.00 1128.00 Trenton Trust Go. Alapítva 1888-ban 28 West State MERCER BRANCH COLONIAL BRANCH Broad & Market Broad & Hudson A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja EGYHÁZAINK HÍREI A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán, espere* ISTENTISZTELETI SORREND: MAGYAR ÚRI SZENT VA­CSORÁVAL d. e. 9 órakor. VASÁRNAPI ISKOLA: 10 órakor. ANGOLNYELVÜ: úri szent vacsorával d. e. 10:45-kor. UJBORI HÁLAADÁS alkal­mából lesz megtérítve most va­sárnap templomunkban az Ur­nák szent asztala. Ezen a napon az egész világ protestáns keresz­­tyénsége egy és ugyanazon idő­ben fog az Ur szent asztalához járulni és részesülni az úrvacso­rában. Kérj ük gyülekeztünk tag­­jait készüljenek kivétel nélkül és járuljanak a szent asztalhoz. SZENT JEGYEKET özv» Ma­joros Györgyné adományozta. PRESBITERI GYŰLÉS lesz ma péntken este 8 órai kezdettel. Kérjük a presbiterek pontos meg j elenését. BŰNBÁNATI istentisztelet szombaton este fél 8 órakor. HÁZASULANDÓK hirdettet­­tek Kovács' Rose Borbála, Ko­vács József és Mayer Paula szü­lők, philadelphiai egyháztagja­ink hajadon leánya, Rosenthal János, Rosenthal István és Bocs­­kay Mária szülők nőtlen fiával. Az ifjú pár esküvőjét most szombaton d. u. 4 órakor tartja Philadelphiában. BAZÁRUNK, mint minden évben úgy most is e hó utolsó szombatján, 27-én lesz. Az elő­készületeket a ma esti presbiteri gyűlés fogja megtenni. KOLLEKTÁLÁS A BAZÁR­RA már e hét végén meg fog kezdődni. Egyházunk presbite­rei fel fogják keresni gyüleke­zetünk tagjait és adományokat fognak kérni a bazárra. Kérjük gyülekeztünk tagjait fogadják őket szeretettel és a bazárra szánt adományaikat adják át ne­kik. KÁRTYA PARTY október 16-án kedden. Nőegyletünk a fi­atalokkal karöltve nagyszabású kártyapartyt rendez okt. 16-án. Az előkészületek folyamatban vannak. Jegyek a kártya partyra a rendezőbizottságnál vásárol­hatók. Gyülekezetünk tagjait e­­lőre is meghívjuk. ' HALOTTAINK: Id. Kedves József és Horocsák Mihály test­véreink költöztek át e héten ama boldogabb hazába. Úgy Kedves József, mint Horocsák Mihály hosszú idők óta súlyos be­tegek voltak és szeretteiknek minden áldozata hiába való volt. Temetésük szombaton lesz. Ho­rocsák Mihályé d. e. 10 órakor, Kedves Józsefé pedig d. u. 1 ó­­rakor. Az ittmaradottak végte­len gyászában mi is őszinte rész­véttel osztozunk és megvigaszta­­lásukhoz Isten vigasztaló sege­delmét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg istentisztelet keretében Ifj. Vas Bálint hősi halált halt testvérünkről, aki a koreai harctéren Aug. 31-én e­­sett el. Ifj. Vas Bálint édes apja a perth amboyi egyházunknak évek óta köztiszteletben álló tisztviselője. Isten vigasztaló ke­gyelme legyen a porig sulytott szülőkkel. SZŐLLŐSSY KÁROLYNÉ nőtestvérünk felgyógyulásáért imádkoztunk a múlt vasárnap, akinek súlyos betegségéről most érkezett a hir Nagytoronya köz­ségből leányának, Tóth S. Jó­­zsefné, szül. Szőllőssy Mariská­nak. Felgyógyulásához Isten se­gedelmét kérjük. x NOVELTY PARTYK e hé­ten: pénteken nőegyleti, szom­baton egyházi, a szokot időben. ADOMÁNYOD az uj templom ablakokra, csillárokra, festésre, dekorálásra: E héten megkezd­jük azoknak az adományoknak a közlését, melyeket gyülekeze­tünk tagjai templom ablakokra, csillárokra, festésre dekorálásra szolgáltattak be. Kérjük gyüle­kezetünk tagjait, akik még nem jelentették be adományaikat, szíveskedjenek minél előbb vagy felhozni az irodába, vagy beje­lenteni megajánlásukat. Temp­lom szentelésünk ez idő szerint november végén lesz, nagy ün­nepségek közepette. A szentelés alkalmáéból külön Szentelési Albumot adunk ki, ahol minden adományt meg fognak örökíteni. Kérjük gyülekeztünk tagjait igyekezzenek adományaikat mi­nél előb bbeszolgáltatni. ADOMÁNYOK KIMUTATÁSA $2,300.00-t adott: Lorántffy Zsuzsánána Nőegylet templomi csillárokra. $300.00-t: Jakab Jenő és neje uj ablakra. $250.00-t: Young Adults Club & Fiatal Házasak Köre uj ab­lakra. $200.00-t: Csóka Györgyné (özv.) uj ablakra, Duch J. And­rás commissioner “édesapja em­lékére, Iván János gondnok és neje, Inglesby János és neje, Id. Kish János és családja, Mészá­ros Antal és neje “Hősi halált halt fiuk: Mészáros József em­lékére,” Rehó Andrásné (özv) “Férje: Rehó András emléké­re,” Samu Mihály (ifjú) és neje, Samudovszky Mihályné “Férje emlékére”: márvány Biblia ol­vasó,” Túri István algondnok és neje “Kis leányuk emlékére,” Vadon Péterné (özv.) “Férje, hősi halált halt fia Péter és leá­nya emlékére.” $175.00-t: Nemes Margit és Szabó József és neje, a front ab­lak. $100.00-t: Béky Zoltán lel­kész és cs.: két csillár a karzat alá, Beke Antal pénztárnok cs cs., Molnár József és neje, Sol­tész Károly trustee és cs., Tóth Mihályné (özv.) férje Tóth Mi­hály emlékére. $75.00-t: Csentery Miklós presbiter és cs., Fityere Mihály id. Fazekas Lóránt és cs. és ifj. Fityere M. $50.00-t adtak: Biacskó Já­nos és cs., Bara Miklósné (özv.), Csöghy Lajos és cs., Fodor La­jos és neje: egy csillár, Gönczy Lajos presbiter, Kovács Gyula NB. “Édesanyja emlékére”: egy csillár, Kövér Ferenc és ne­je “Szüleik emlékére”: egy csil­lár, Király Jánosné (özv.) “Fér­je emlékére”: egy csillár, Maj­­siczky János és neje (idős), M. Nagy István és neje, Pokróczos István és neje, Simon Károly és cs. presbiter, Stivegh János és es., Sipos György és neje, Szesz­­tay Gerzson és neje, Titka And­rás és neje presbiter, Varga Mi­hály és cs., Varga Imre és neje ellenőr, Vereb Ferencné (özv.) : egy csillár. (Folytatjuk.) RoeblingiFügg.Ref. Egyház hírei Lelkész: ÁBRARÁM DEZSŐ UJ BORI ÚRVACSORA osz­tás lesz most vasárnap angol és magyar istentiszteletünkön 9:30 órakor és 11 órakor. Előkészítő esti áhitat pénteken és szomba­ton 7-kor. A szent jegyeket fel­ajánlani szándékozók szóljanak az egyház tisztviselőinek. PRESBITERI gyűlés pénte­ken este istentisztelet után. SÜTEMÉNYVÁSÁR az ifjú­sági egyesület rendezésében most szombaton d. e. a Dézsy­­féle gyógyszertár előtt. Adomá­nyokat és megrendeléseket Mrs. Doris Varga és Mrs. Priscilla Péter fogad el, akik a mostani rendezést vállalták. Este az If­júsági egyesület gyűlése. 7:30- kor. CSIGATÉSZTA készítés csü­törtökön esténként az iskolában. Kérjük a szives közreműködést, adömányokkal és segítséggel. Az okt. 21-i orgona avatás és a no­vemberi bazár már nem messze van. • NŐEGYLET gyűlése most va­sárnap d. u. 2 órakor az iskolá­ban. VIRÁGOT hozott az .Uraszta­­lára Kollár Jánosné. Isten dicső­ségére adományt adott hősi ha­lott katona fia emlékére Vas Bá­lint Perth Amboyból, kiről is­tentiszteletünkkor megemlékez­tünk. Isten áldása legyen a jó­kedvű adakozókon s vigasztalá­sa a gyászba merült lelkeken. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula Kötelességünk arról gondoskodni, hogy a ma­gyar iskolásgyermekek valláser­kölcsi nevelésben/részesüljenek. Tehát, ha már katolikus iskola helyett nyilvános iskolába já­ratjuk őket, a legkevesebb, amit kötelesek vagyunk megten­ni, az, hogy gondoskodunk ar­ról, hogy gyermekeink, vagy u­­nokáink a katolikus iskolában vallásoktatásban részesülj enek. Az iskolákban és a kedves nő­véreknél kapható űrlapot alá kell Írnunk, s akkor gyermeke­inket, illetve unokáinkat kellő időben elengedik az iskolából, hogy a hittanórákon részt vehes­senek. A TEMPLOM ABLAKAIRA Balogh István és cs. $5-t adomá­nyozott. IMÁDKOZZUNK Budaházy Jánosné mielőbbi felgyógyulá­sáért. VASÁRNAPI SZENT-MISÉK: 7 :kor a plébániai hívekért, — 8:30-kor Szilvásy Andrásné­­ért, — 9:30-kor, — és 10:30- kor Simichak Józsefért. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely id oben. SZENT ÓRA: Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plé­bánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok­váltása : a hónap 1-eő vasárnap­ján. P. T. A. — Anyáíc Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cat'll. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents