Függetlenség, 1950 (37. évfolyam, 10-52. szám)
1950-05-05 / 18. szám
4-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1950. május 5. EGYHÁZAINK HÍREI A Trentoni Függ. Reí. Egyház hírei Közli Béky Zoltán, esperes MAGYAR istentisztelet: d. e. 9:45-kor. VASÁRNAPI iskola d. e. 10 órakor. ANGOLNYELVÜ istentisztetelet d. e. 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ANYÁKNAPI EBÉD — Mint minden évben, úgy most is a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet rendezésében megtartjuk Anyák napi ebédünket május 14-én, A- nyák napján, vasárnap délben 12 órakor az iskola dísztermében. Az anyáknapi ebéd minden évben a legkellemesebb és szeretettel jesebb hangulatban szokott eltelni egyházunkban. A férjek és a gyermekek megszokták ajándékozni ezen a napon az anyákat azzal, hogy nem engedik, hogy otthon főzzenek, hanem felhozzák ide az anyák napi ünnepélyre. Mi valóban kitűnő anyáknapi ebédről gondoskodunk. Nőegyletünk tagjai négy fogásos ebédet készítenek; lesz húsleves, rántott csirke, töltött káposzta és sütemény. Ezen kívül az iskolás gyermekek alkalmi anyáknapi szavaitokkal fogják köszönteni az édesanyákat. U- gyancsak alkalmi számokkal fog szereplni egyházunk énekkara. Szóval minden remény megvan arra, hogy anyáknapját valóban az anyákhoz méltóan szép bankett és műsor keretében együtt tölthessük- Szeretettel hívunk hát mindenkit előre is. Vegye meg jegyét a nőegylet tisztviselőinél vagy az irodában és töltse velünk Anyák Napját. RENDES HAVI presbiteri gyűlésünket ma este 8-kor tartjuk az irodában. A presbiterek megjelenését kérjük. FÁNK SÜTÉS SZOMBATON — Szombaton egész nap déltől friss fánk kapható az iskolában. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvéreinkről: Id. Soltész Andrásné, néhai Varga Mihály né, és Balog Gerzson. Az igazak emlékezete áldott! HÚSVÉTI borítékos adományainkból kimaradt M. Nagy István 3 dolláros adománya Balia Mihály 2, Nagy Lajos 2, és Farkas Józsefné $1.00, melyeket ez utón igazítunk helyre. ARMED FORCES Week” — A Hadsereg Hete lesz városunkban május 14-től 21-ig, amikor nagyszabású felvonulások, kiállítások és bankettek lesznek, amelyen a város lakossága annak a hadseregnek fog tiszteletet adni, amelyik nemcsak az ország, hanem a világ békéjét is védelmezte és védelmezi. Ez utón is felhívjuk gyülekezetünk tagjainak a figyelmét, hogy vegyenek részt az ünnepségekben. Ez hazafias kötelességünk. Részleteket az ünnepségről az újságok fognak közölni. Roeblingi Függ. Reí. Egyház hírei Lelkész: ÁBRAHÁM DEZSŐ VASÁRNAPI ISKOLA 8:45 a. mv ANGOL istentisztelet 9:30 a. m. MAGYAR istentisztelet 10:30 a. m. IFJÚSÁGI ÖSSZEJÖVETEL szombaton este 7 órakor. Ezeken a szombat esti összejöveteleken gyakoroljuk az angol istentiszteleten énekelendő zsoltárokat, jöjjenek el tehát nem csak azok, akik tagjai az egyesületnek, hanem akik érdeklődnek és szeretnek, tanulni szép és nemes dolgokat. REFORMÁTUS Egy esület pénzszedése lesz a következő vasárnap d. e. 9 órától. Kérjük a tagokat, hogy a hátralékukat rendezzék, vagy ha valaki be akar állni az egyesületbe, tudassa szándékát, s minden kérést a lehető legnagyobb jó indulattal intéz el a vezetőség. Az elmúlt vasárnap tartotta az Egyesület a környék szervezői és vezetői bevonásával a szokásos évi megbeszélését Trentonban. ANYÁK NAPJA május 14- én, vasárnap lesz. Ki volna az, akinek ne lenne legdrágább az édesanyja emléke s akár él vagy már elköltözött ne áldozna egy napón annak, akinek Isten után oly sokat köszönhetünk az: édesanyánknak. A gyermekek verseket kapnak a tanítóiktól, csak kérniök kell. ADOMÁNYOK — Csanyi András és János egyházjárulékba $6.00, K. A. $1.00, a lelkészlakásra való alap előteremtésében a következők jelentkeztek elsőnek adomány és kölcsön megajánlásukkal: Bartha Bertalan, Bernáth Sándor és József, Csanyi András és János, Szarka Károly, Kollár János, if j. Halász János, Gilányi Imre, Varga József, Csolti Juliska, Szinyéri Margit, Csanyi Margit és Andrásné, Stefán Sándor, Fürj ész József, Varga István, Gyárfás Sándor. Az adományok összegét a befizetések sorrendjében nyugtázzuk. A Magyar Baptista Egyház hírei ÖSSZE JÖVETELEINK — Minden vasárnap d. e. 9:30-kor imaóra. 10 órakor vasárnapi iskola. 11 órakor istentisztelet az énekkar bevonásával- ll:30-kor magyar prédikáció a rádión. Este 7 órakor ifjúsági egyleti óra a zenekar közreműködésével. 8 órakor evangélizáló tisztelet angolul és magyarul. Az énekkar énekel. Szerdán este 8 órakor hétközi imaóra. RÁDIÓ — Tiszteleteinket a rádión a WTNJ állomás közvetíti, mely a 131-es hullámhoszszon kapható meg. A minden héten fizetendő rádió költség szabadakarat adakozásból van fedezve. Áprilisi számlát Gulyás Gyula hittestvérünk Philadelphia, Pa.-ból fedezte. Ha kedvelik programmunkat a rádión Írjanak a következő címre: Magyar Baptista Egyház, 1915 S. Clinton Ave., Trenton 10, N. J. Buzdító leveleiket előre is köszönjük. KONFERENCIA —- Április 29-én a Keleti Magyar Baptista Nőegyletek Szövetsége templomunkban tartota évi összejövetelét. A templom teljesen megtelt. a különböző gyülekezetekből érkezett nőegyleti tagokkal. Az ebédet a gyülekezetünkben működő “Lamplighter” fiatalok egylete készítette. Program 2 órakor vette kezdetét. Smatzné nővér elnöknő New Yorkból nagy ügyességgel és hozzáértéssel vezette a gyűlést mindenki megelégedésére- Az uj tisztviselők: Elnöknő Kurtz Lajosné Garfield, N. J., alelnöknő Özv. Tóth Pálné, Bridgeport, Conn., pénztárosnő Özv. Zih Victorné New Brunswick, N. J., jegyző Revy Illésné, New Brunswick, N. J. Jó Isten áldja meg a fönt említett nővéreinket hivatásukban. PROGRAMUNK — Május hónapban a rendszeres összejövetelek mellett a következő dolgok vannak a programon. Május 7-én d. e. úrvacsora. Május 14- én este meglepetési parti egy mostan érkezett részére. Május 21-én ifjúsági konferencia New Brunswick, N. J. Május 28-án testvéries közös ebéd a templomnál. Hittestvéreinket szeretettel kérjük a fönti dátumokat jegyezzék meg-Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula SZENT MISÉK: Vasárnap: 7:00 — 8:30 — 9:30 — 10:30. Nyári hónapokban és parancsolt ünnepen: 7:00 — 8:00 — 9:00 — 10:00. Hétköznapokon reggel 8 órakor. GYÓNTATÁSOK — Szombaton d. u. 4-től 6-ig1 és este 7-től 8-ig. Első péntek és ünnep előtti estéken: 7-től 8-ig. Hétköznapokon: reggel a 8 órai szent mise előtt. Súlyos betegek gyóntatása bármikor. LITÁNIA — Vasárnap d. u. 2:30-kor (kivéve a nyári hónapokat) . Első szombaton este 7:30-kor. Szent óra: pénteken este 7:30 órakor. HIVATALOS ÓRÁK — Hétköznap reggel 9-től 10-ig. Hétköznap este 7-től 8-ig (kivéve hétfőt). KERESZTELÉSEK — Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csakis rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK — “Tiltott idők” és vasárnapok kivételével bármely napon. Jelentkezés négy héttel az esküvő előtt. Jegy esi oktatás kötelező . DECORATION Napján, május 30-án Mindszenty-Nap lesz Arrocharon sistereink gyönyörű parkjában. Tábori mise vezeti be az ünnepséget. Készüljünk reá és ha kirándulni akarunk e napon oda fogunk kirándulni. Bővebbet jövő héten. SZENT NÉV Társulat évi piknikje ez évben julius 16-án lesz megtartva. Jegyezzük meg a dátumot: Julius 16-án, Vossler Grove-n. PUBLIC SCHOOLI GYERMEKEK vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK — A hónap első vasárnapján Rózsafüzér Társulat “titokváltása.” A hónap első keddjén P. T. A. gyűlés. Sok a titkos /l* 1 C/f // palmkaiozo A pénzügyminiszter jelentése szerint nagyon elszaporodtak a titkos pálinkafőzők, a “moonshiner”-ek, s ma már multimillió dolláros ipart képez megint a titkos pálinkafőzés. Az italellenőrző detektívek az elmúlt évben 3,649 pálinka-főző készüléket koboztak el és 9498 egygént tartóztatták le. A pálinkafőzőssel kapcsolatban elkoboztak 2,359,798 dollár értékű vagyontárgyat a letartóztatott egyénektől, beleszámítva az autókat és teherszállító kocsikat, melyeken a tiltott pálinkát azok szállították. Olcsóbb müselyem Amerikaszerte beszélnek már egy újfajta rayon szövő és feldolgozó gépről, amely három és fél perc alatt végzi el azt a munkát, ami a régi rendszerű gépek révén öt napig tart. Harry A. Kuljan mérnök találmánya a forradalmi újítást hozó gép.’ A jövőben lényegesen olcsóbbak lesznek majd a müselyem gyártmányok, ha az uj gépet mindenütt üzembe helyezik. ‘Repülő csészealjak’ Egy amerikai töngerész-parancsnok megerősítő adatokat hozott nyilvánosságra a “flying saucer”-ek létezéséről. Nem lehetetlen, hogy a titokzatos repülő korongokban más égitestről ideérkezett élőlények vannak. Ezeket a “repülő csészealjak”-nak nevezett micsodákat nem lehet többé viccnek, képzelődésnek, vagy optikai csalódásnak minősíteni. Évek óta halljuk a “meséket” a flying saucer-ekről, a “repülő csésze-aljakról,” azokról az égbolton itt-ott feltűnő titokzatos valamikről,, amik úgy néznek ki, mint a kistányér . . . Korongok, amik rettentő sebességgel száguldanak már nem kint, a világűrben, hanem itt benn, Földünk légkörében, olykor alig 5-10,000 lábnyi magasságban... Az utóbbi időben ismét erősen “divatba jött” a repülő csészealjakról beszólás. És nem minden ok nélkül. Rádión csaknem minden nap hallunk róluk, újságok emlegetik, sőt, már tudományos, szavahihető forrásból kapott elméletek és gyakorlati bizonyítékok is jelentek meg különböző magazinokban ezekről a röpködő csodákról. Ezek között egyik legfigyelemre méltóbb az a cikk, amit a “True’ magazin legutóbbi számában Robert B. McLaughlin U. S. Navy Commander irt, aki mint rakéta-löveg szakértő teljesít szolgálatot a White Sands Proving Ground kísérletező állomáson, New Mexico államban. Commander McLaughlin cikkének elolvasása után bizonyosságot kap még a legmakacsabb kételkedő is arról, hogy a repülő csészealjak valóban létező valamik. Sőt, egyáltalán nem lehetetlen, hogy a Marsból, vagy valamely más “csillag”-ból ideérkezett lények által irányított űrhajók ezek a titokzatos külsejű, olykor roppant nagy gyorsasággal száguldó furcsa korongok... Commander McLaughlin leírja, 1949 áprilisában egy sereg Navy ember és tudós éppen megfigyelő gömböket eregetett a kísérleti állomáson s miközben különböző müsze v.íkel figyelték a nagy magasságba felfelé törő ballonokat, egyszerre egy különös tárgy tűnt fel az égen. A megfigyelő műszereket e “tárgyra” irányították s pontosan lemérték, hogy: elipszis alakú, kb. 105 láb átmérőjű, mintegy 56 mérföld magasságban, másodpercenként 5 mérföld sebességgel haladó valami az, amit láttak, 60 másodpercnyi ideig látták s aztán egy 29 fokos emelkedési szögben felfelé haladva eltűnt. (Kiment a világűrbe?) Erős teleszkóppal figyelve sima, fehér színűnek látszott, szabályos korong-alakja volt (mint egy lencse-szem), semmi nyomot nem hagyott maga után a levegőben, ami jelezné, hogy kilövelő-erővel hajtott löveg, vagy repülő-gép lett volna. A Dayton, Ohio-i Wright-Patterson katonai repülőtérre beküldött jelentések, illetve kihallgatás után Commander McLhughlin-nek az a meggyőződése, hogy: ezek a korongok valamely másik planétáról jött űrhajók, amiket élőlények, még pedig roppant nagy intelligenciájú valakik irányítanak. A prancsnok bizonyosra veszi, hogy nem a földről felszállt, vagy fellőtt repülő-szerkezet, vagy löveg volt az, amit láttak. Földi élőlény el nem bírná azt .a föld vonzóerejével ellenkező irányba irtózatos irammal elszáguldó sebességet, amit ez a micsoda prodkált... Meteorkő sem lehetett, mert az fényes nappal és 60 másodpercnyi ideig nem látható. A széllel ellenkező irányban haladt, öt szakképzett időmegfigyelő látta egyszerre, az ismert legtökéletesebb műszerekkel figyelték; kétség nem fér ahhoz, hogy látták. Ez egy eset a sok közül. A hadseregnek külön megfigyelő kirendeltsége van már évek óta a “flying saucer”-ekre. 375 esetből, tudósokkal karöltve 341- ről megállapították, hogy mi volt, de hivatalosan be van ismerve, hogy 34 esetre, vagyis 34 “repülő csészealj”-ra nincs gyarázatuk. A “True” januári mai napig se elfogadható maszámában már megjelent egy cikk, amely bizonyossággal állította, hogy a “flying saucer”-ek valóban létező, a magasságban titokzatosan száguldó valamik. Ezt megerősíti most Commander McLaughlin állítása. Egy másik esetben a parancsnok látott egy saucert mintegy 25 mérföld magasságban. Ez aránylag igen lassan haladt először, aztán olyan sebességet ért el, amit embergyártotta löveg, vagy gép el nem tudna érni. Commander McLaughlin szerint a fény hajtja ezeket a “gépeket.” Elméletét arra alapítja, hogy a fény vonzza a fekete felületet és taszítja a fényes, viszszatükröző felületet. (Ilyen elméleten alapuló kis szerkezetek már léteznek a földi ember tudományában is.) Figyelembe véve azután azt, hogy jött már jelentés alig 5 láb nagyságú korongokról is, a benne levő lény mérete nem lehet nagyobb 25-30 incsnél. És itt kezdődik az elméletek igazán érdekes része. A “Fate” magazin májusi (legújabb) számában egy egész sereg jelentett “esetről” van beszámoló. Ezeknek legtöbbje valóban kitalált mesének hangzik. Van azonban köztük néhány egészen érdekes és figyelemreméltó: C. S. Chiles repülő-kapitány és John Whitted társ-pilóta (mindketten volt katonai repülők) az Eastern Airlines egyik gépét vezették 1948 julius 23- én, mintegy 5000 láb magasságban, amikor egy különös “gép” zúgott el nem messze tőlük. 100 láb hosszúságúnak tűnt, két sor ablakszerű nyílás volt rajta oldalt s erős fehér fény áradt ki rajtuk, nyomában pedig cseresznye-vörös fény maradt... A mai napig ismert semmilyen emberi járműhöz nem hasolitott. Alma Lawson, egy los-angelesi asszony “megbizható” forrásból, egy “józan és konzervatív gondolkozásu” tudóstól hallotta, hogy Mexicoban, a Sierra Madre hegységben lezuhant egy “korong.” Egy pásztor talál rá s a roncsok között 6 szénné égett “emberke” volt, egyik sem nagyobb 30 incsnél. A Californiai Egyetem több fizikai tudósával egy 15 tagú expedíció ment a színhelyre. Mintegy 100 láb átmérőjű, teknősbéka alakú, különös barna szinü anyagból levő valami volt ez az állítólagos “csészealj,” belől két emeletre osztott helyiség s a hat “30 inces emberke” közül egy a vezető szerkezetnél ült. Kicsinységük ellenére a földi ember csaknem tökéletes alakjai, azzal a különbséggel, hogy fejük aránylag nagyobb. Túlságosan nagy sebességgel került a föld légkörébe a korong, mely igy áttüzesedett s benneégtek a titokzatos lények— igy szól az elgondolás. Valamilyen automatikus szerkezet segítségével lassult le s ért földet a masina. — A mexicoi “eset” összes adatait a U. S. és Mexico-i kormány erősen őrzött “titokként” kezeli, — mondja az informátor az újságírónak — mert attól tartanak, hogy a valóság hire pánikot idézne elő az emberek között... A vizsgálatot állítólag Washington csendben tovább folytatja s mig a hivatalos katonai “Flying Saucer Project”-et tavaly szeptemberben beszüntették, valamilyen más név alatt folytatják tovább. Akárki akármit gondoljon is — és ennél a pontnál mindenki úgy eresztheti szabadj ára fantáziáját, ahogy tetszik és ahogy hídja — egy bizonyosra vehető: tező, eddig elfogadhatóan meg nem magyarázott valamik. És egyáltalán nem valószínűtlen a feltevés, hogy két égitest között kapcsolatot felvenni szándékozó űrhajók ezek... A Mars valami 40 millió évvel öregebb, mint földünk. (Érdekesen jön számításba a “marslakók” ideérkezésének lehetősége annak tudatával, hogy az elmúlt években több évtizedes periódusokban visszatérő “közelségben” volt egymáshoz a Mars és a Föld s hogy pl. az atom-bomba 1945 tavaszán történt első robbanás idején szinte tetőfokán volt ez a közelség s ha a Marsban vannak élőlények, amint hogy valószínűleg vannak, — teleszkóppal megfigyelhették a robbanást. A mi “magas földi kultúránk” alig néhány ezer éves. Az “öregebb” Mars lényeinek kultúrája, tudománya jóval előrehaladottabb kell legyen a miénknél. Mi, a mi mai (alig néhány ezer éves múltú) tudományunkkal már világűrbe kimenés gyakorlati lehetőségén kísérletezünk, rakéta-lövegeink már messze kimennek a térbe s onnan fényképezik földgolyónkat. Miért ne lenne valószínű, hogy a nagyobb múltú, feltételezetten magasabb tudományu Mars-lakóknak már sikerült kijutni a világűrbe s eljutni pl. Földünkre is...? A szénné-égett 30 incses emberkék “meséje” még a bibliai tétellel is összefér, hogy “Isten saját képmására teremtette az embert”... Miért lenne másformáju, más összetételű pl. a Mars kultur-lénye, mint a földi ember? Befejezésül még egy “elmélet”: az elmúlt néhány év alatt száz és száz esetben láttak “repülő csészealjakat.” Katonai repülőgépek szálltak fel sok esetben s követni próbálták, még lőttek is utánuk... Mi, akik óriásoknak tűnhetünk ezeknek az idegen bolygóról jött emberkéknek, békés szándékot eddig nem nagyon mutattunk nekik, érintkezni még senki, sehogy nem érintkezett velük s “jelbeszédünk” az army-gépek nekiiramodása, puffogtatása, fényszórók rájuk villogtatása, és hasonló volt. Tegyük fel, hogy apró “emberi lények” vannak azokban a csészealjakban, még pedig nagy tudományu, nálunk sokkal okosabb, bölcsebb valakik. Még a mi gyarló eszünk sem tételezheti fel, hogy minden további nélkül, csak úgy uk-muk-fukk leszállnak ide közénk, mialatt mi atombombákat robbantgatunk s mindent csinálunk, csak éppen béke nincs közöttünk... Vagy: ami van, az cseppet sem invitáló számukra! hogy a “repülő csészealjak” lé-A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Oroszországba vitték Mindszentyt Az Ari nevű olasz római hírügynökség jelenti, megbizható forrásból, hogy Mindszenty József hercegprímás halálhíre valótlannak bizonyult. Ezzel szemben az történt, hogy a nagybeteg főpapot titokban Oroszországba szállították. A Vatikánban úgy nyilatkoztak, hogy nincs biztos értesülésük a hercegprímás sorsa felől. Halálhírét sem cáfolták, de nem is erősítették meg. “Magyarországról ma majdnem lehetetlen megbizható információkat szerezni” mondották a Vatikánban. Mindszentyt 1949 február 8-án Ítélték el, azóta szigorú őrizetbe nvolt és senkit sem engedtek a közelébe. Az utolsó jelentések arról szóltak, hogy orosz professzorokat hívtak hozzá, mert golyvája kiújult és állapota aggodalomra adott okot. KEDDEN ESTE szerdán beérkezett hireket van nálunk a lapzárta. A és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. A gyászoló gyülekezet széjjel oszlott. Az ismerősök, barátok észrevétlenül tűntek el a teremből, mert senki sem tudta, hogy viselkedjék a csalódott Lossow családdal szemben. Végre a Lossow család is hazatért és egyedül dr. Holm maradt Lemkowban, hogy az elhalt gazdát helyettesítse. Kunó lovag hazafelé egész uton vacogott. A máskor korrekt, kimért emberre alig lehetett ráismerni. Ez a csapás megtörte. Otthon levetette magát a pamlagra és ide-oda hánykolódott. Ilyen rosszat legrosszabb álmaiban sem álmodott. A legrosszabb amire gondolt, az volt, hogy feleznie kell öccsével Fritz-zel. És ime, mi törtétnt! Heléna azon törte a fejét, nem lehetne-e a beszámíthatatlan öreg végrendeletét megsemmisittetni? De a jegyző már előbb felvilágosította őket, hogy ez lehetetlen. Aki leghamarább összeszedte magát, az Botho volt. Bothonak nem ez volt az első csalódása. Tressenfelde grófnő nemrégiben jegyezte el magát Botho egyik ezredbeli társával. Tudta, hogy rpár e részről nincs mit várnia. Egy nap, mikor az asztalnál ültek, a következő ajánlattal állt elő. — Utálatds, ami történt, ez bizonyos, de lehetne rajta segíteni. Heribertnek ezzel a végrendelettel nem lehetett más szándéka, minthogy hozományt adjon amerikai húgának azért, hogy őt én feleségül vegyem. Ennek igy kell lennie! Legalább ne mnevetnek rajtunk a szomszédok. A régi, elutasító álláspontot föl kell adni. Igaz, hogy aerikai húgom anyja részéről, hm, hogy is mondj árú, nem egyenrangu velem és ezredemet ott kellene hagynom e házasság miatt, de a jelen körülmények között más kivezető utunk nincs. — És Botho a szemére csapta a monokli j át. — Botho, lehetetlen dolgokat beszélsz, szólt az elképedt Heléna asszony. — Tudsz talán valami jobbat, mama? Természetesen, nem vagyok elragadtatva attól a gondolattól, hogy el kell vennem egy mosónő leányát, de hát az ilyen származást, eh, hm, nem kell nagy dobra ütni. Ellinor valószínűleg tanult valamit, nem lehet egészen műveletlen és a kellő simítást mama is megadhatná neki. Mi a véleményed, papa? — Az, hogy lehetetlenné válnál az ezredben, ha megtudnák, hogy a felséged egy mosóné lánya. — Mondtam már, hogy ott hagyom az ezredemet, közvetlenül az esküvő előtt. Hazajövök gazdálkodni Lemkowba. Amellett szavazok, hogy álljunk barátságos lábon az amerikaiakkal, mert ha el vehetem Ellinort, jóváteszem azt, amit Heribert vétett a család ellen. A család nem egykönnyen adta be a derekát. —- Aludjatok rá egyet, — ajánlotta Botho, de ne felejtsétek el, hogy ilyen gazdag örökösnő nem minden bokorban akad. ❖ * ❖ Ellinor Lossow atyja privátirodájában ült anyjának egykori karosszékében. Épp most mondta neki atyja, hogy elbonyolitja üzleteit ez év végéig s aztán mehetnek Németországba. — Ha minden jól megy, a karácsonyt otthon tölthetjük. Német karácsony! Ah, milyen jó lesz! és felsóhajtott! (Folytatjuk)
